Poubelle traducir francés
3,548 traducción paralela
Bu sadece beni ben yapan şeylerle alakalı. Bunu silebilir ya da çöpe atabilir miyim?
C'est juste que je me demande jusqu'à quel point je peux tout sacrifier ou jeter à la poubelle les choses qui font de moi ce que je suis, tu vois?
Hey, farkında mısın bilmiyorum ama... Bir çöp kutusuna konuşuyorsun.
Je sais pas si t'as remarqué, mais... tu parles à une poubelle.
Hiç şansın yok çöp tenekesi suratlı.
Aucune chance, tête de poubelle.
Sabah içilen çöp suyu gibisi yoktur.
Ah, rien ne vaut la première tasse de jus de poubelle du matin.
Pısırık! Sümsük!
Poubelle inutile!
O zaman, "La Cinquette" yi çöpe atmak üzeredir.
Dans ce cas, il est sur le point de jeter "La Cinquette" à la poubelle.
İlerdeki çöpü geçmeden sana birşey söyliycem.
Avant qu'on franchisse cette poubelle, je vais te dire quelque chose.
Çöpe at.
Mets ça dans la poubelle.
Poşeti çöpe at.
Sac à thé dans la poubelle.
Düz devam et buluruz.
- Il suffit de continuer tout droit. Nous le trouverons. - La voiture est une vraie poubelle.
Belki çöp kutusunun orada olabilir.
Peut-être plus par la poubelle.
- Aman Tanrım, cidden mi?
Je l'avais jeté à la poubelle! Mon dieu.
İki adım ileri, bir kusmuk geri.
Il ne voulait pas salir ça poubelle...
Çöp kutusu dolmuş. - Çıkarabilir misin?
- La poubelle est pleine, tu la sors?
Sürekli çöp kutusunun dolu olup olmadığı hakkında tartışmak istemiyorum.
Se disputer sur la poubelle. Qu'estce que ça peut faire.
Çöpü bastırıp yer açmakta ne sakınca var anlamıyorum.
que je compresse la poubelle.
Bir daha çöp kutusu hakkında kavga etmeyeceğim. Ben de öyle.
- Je ne me bats plus pour la poubelle.
- Bir çöpün içindeyim.
Et bien, j'étais dans une poubelle.
- Tanrım. Shepherd'ların geri dönüşüm kutusuna kusmak için ne güzel bir sabah.
C'est une magnifique matinée pour vomir dans la poubelle à recyclage des Shepherds.
Dün geceden beri çöpler toplanmadı.
La poubelle n'a pas été ramassée la nuit dernière.
Dün çöplükten aldığım bir donut yedim.
Hier, j'ai mangé un beignet pris dans une poubelle.
Hamile kadınlar çöp kutusu gibi. - İyi dedin.
Une femme enceinte, c'est une poubelle.
Hank, neden çöp kutumuzda beyne benzeyen bir şey var?
Hank, pourquoi est-il ce qui ressemble comme cerveaux dans notre poubelle?
- surdaki ne?
C'est quoi, près de la poubelle?
- Bunları almak için komşunun çöpünü karıştırdım!
J'ai fouillé dans la poubelle des voisins - pour les récupérer!
Bardağı çöpten al.
Sors la tasse de la poubelle.
Ya da çöpe et atıp çıkışta konteynırdan alabilirim?
Ou je peux jeter un peu de viande et la récupérer dans la poubelle plus tard.
Arabasının içi çöp kutusu gibiydi.
L'intérieur de sa voiture ressemblait à une poubelle.
Özgeçmişin masama geldiğinde hemen çöpe attım.
Quand ton cv a atterri pour la première fois sur mon bureau, il est parti directement à la poubelle.
Şimdi de gerçek bir pişmanlık duymadan onu çöp gibi atacaksınız.
Comme elle n'a pas fait pénitence, vous la jetez à la rue comme une poubelle.
Muhtemelen çöptür açmak iğrenç olur.
C'est juste la poubelle. Ne l'ouvre pas. Mais qu'est-ce que c'est?
Daha büyük bir çöp torbasına ihtiyacım olacak.
Je vais avoir besoin d'un sac poubelle plus grand.
- Ama çöp topluluğu diz boyuna ulaşmış.
- Mais la poubelle déborde.
Düğün kıyafetini çöp kutusunda yakan kadının dediğine bakın hele.
Dit celle qui a brûlé la sienne dans une poubelle.
Ayakkabısından malı çıkart, onu tutukla ve bir haftaya geri salınsın.
Quoi... racler la dope sur ses chaussures pour un crime mineur que le procureur foutra à la poubelle?
Banyodayken çöp kutusunda kağıtların altında bir şeyler buldum.
Bon, écoute, maintenant qu'on est seules, je voudrais te parler de ce que j'ai trouvé dans la poubelle de la salle de bain. Sous les mouchoirs froissés, les coton-tiges usagés et les lingettes sales contre l'acné.
Geçen gün annem çöpe bir kutu kola attı.
J'ai vu maman jeter une cannette de Coke à la poubelle l'autre jour.
Mariana, çöpü çıkarmak için çöp kutusunun ağzına kadar dolmasını bekleme. Zira mutfak kokmaya başlar.
Mariana, n'attends pas que la poubelle soit pleine et infecte la cuisine pour la sortir.
Çöp bidonu gibi kokuyorsun.
Tu sens comme une poubelle. Oui.
Bu bir işe yaramayacak çünkü yasadışı bir aramaydı bu.
Cette merde va finir à la poubelle à cause d'une perquisition illégale.
Olay yerinin yanındaki bir çöplükte üniformalarını ve kemerlerini bulmuşlar Ben.
Ils ont trouvé leurs uniformes et leurs ceintures dans une poubelle près de la scène, Ben.
Ve ikinci ihbar, ölü bir polise ait silahın 4. Cadde ve Merkezin köşesindeki bir çöp bidonunda olduğuna dairdi.
Et le second c'est que l'arme d'un flic mort se trouve dans une poubelle au coin de la 4e et de Central.
Bunu cildin içine koyabilir misin?
Tu peux mettre ça a la poubelle?
Bana bunları buraya bırakmam söylendi!
On m'a dit de la mettre dans cette poubelle!
Çöpünüze bir çöp parçası gibi atılmış olarak buldum.
Je l'ai trouvé balancé comme une ordure dans votre poubelle.
Ben kıyafetlerimi yangın merdiveninde ki çöp torbasında saklıyorum.
Je garde les miennes dans un sac poubelle sur l'escalier de secours.
Rigsby, sen çöplere bak.
Rigsby, tu es de corvée de poubelle.
Ve sonra sen hemen çöpten aldın, değil mi?
Et vous avez immédiatement fouillé dans la poubelle pour la trouver, hein?
Rosa bunu çöpte bulmuş.
Oh, Rosa a trouvé ça dans la poubelle.
"48 sene önce bir kenara attığınız çöp parçasıyım ben."
" Je suis le morceau qu'elle a jeté à la poubelle il y 48 ans.
Kusarsın falan diye buraya bir çöp kovası koydum, tamam mı?
La poubelle est là, si tu veux vomir.