Pra traducir francés
15 traducción paralela
Yetimhanemiz Sonh Pra'yi köyü yakınlarında.
L'orphelinat est près du village de Sonh Pra.
Herkes ona üzüldü. Ben de onu evlatlık aldım.
Pra Kroo ( le prêtre ) a eu pitié de lui, et l'a adopté.
Yakalayıp onu geri almalıyız.
Il a aussi volé tous nos dons, Pra Kroo.
Ong-Bak ruhu bunu kabullenemez.
Comment la retrouverons-nous, Pra Kroo?
Mutlu yıllar...
Parabéns pra você...
# Beni acılarımla baş başa bırak # # Bugün ben senin için dikensem #
Que eu quero passar com a mianha dor se hoje pra você eu sou espianho
Mutlu yıllar sana...
Parabéns pra você...
Kutsal yerlerde sadece tanrının hürmetine hizmet eden ibadetlere izin verildiğinden beri,
En raison que les li-eux sa-cr s... per-mettent uniquement la pra-tique... des choses qui servent...
Kalanları Bogo Pra cephesine götürmeliyim.
Je vous en laisse une vingtaine plus le Lieutenant.
Komutana Pagliaie'deki bataryayla irtibatta kalmasını söyle.
Je dois aller conduire le reste à l'avant-poste de Borgo Pra. Dites à Borgo Pra de se tenir en contact avec la batterie des Pagliaie lls ont le téléphone, ils ont d'la veine, Nous, on est tombés en panne cette nuit Tant pis.
Tanrım!
21 secondes de PRA.
KSS...
- PRA?
Olat mal pri, mal pra, mal prolat, olate kal mi, kal mal, kal molat. Ciddi bir günah işlemediğimizi ümit ederim.
J'espère que nous n'avons pas commis de transgression grave.
Haklısınız.
Je comprends, Pra Kroo.
Ya da yakın bir yerde?
Ou quelque part prĂ ¨ s?