Rangoon traducir francés
102 traducción paralela
Eğer Rangoon veya Valparaiso'da olsaydı, onu bulabilirdim, ama Londra'da aramak samanlıkta iğne aramak gibi.
S'il était à Rangoon ou à Valparaiso, je le retrouverais. Mais à Londres, c'est chercher une aiguille dans une meule de foin.
Dorothy Rangun'dan gelmiş.
Dorothy vient de Rangoon.
Rangun'dan ta buraya neredeyse çıplak geldiler.
Ils sont venus ici de Rangoon, après avoir tout perdu.
Doktor kız kardeşinizin Rangun'dan geldiğini söylüyor.
Le docteur a dit que votre soeur venait de Rangoon.
Japonların Rangun'da bizi bombaladığından beri konuşamıyor.
Elle n'a rien dit depuis que les Japs nous ont bombardées à Rangoon.
O olmasaydı Rangun'dan buraya kimse gelemezdi.
Sans elle, nous ne serions jamais arrivées ici de Rangoon.
Rangun'daki kızların misyondan bayan McNabb'a hediyesidir.
Les filles de la mission de Rangoon l'ont faite pour Miss McNab.
45inci yaş günüm için yaptılar ve Rangun - dan buraya kadar yolun her santiminde diyordum ki, "McNabb başka ne kaybedersen kaybet kızların sana verdiği masa örtüsünü kaybetme."
Elles l'ont faite pour mon 45ème anniversaire, et quand nous avons quitté Rangoon, sur la route, je me disais sans cesse, "McNab, tu peux tout perdre, mais tu ne perdras pas la nappe que les filles t'ont offerte".
Bakalım şimdi, eğer S.S. Rangoon'da ise şu ana kadar Hong Kong yolunu yarılamış olmalı.
S'il a pris le Rangoon, il doit être près de Hong-Kong.
İşe bakın, Rangoon'daki eski dostum.
Tiens, mon vieil ami a quitté le Rangoon!
- Rangoon'da birlikte seyahat etmiştik.
- On a voyagé sur le Rangoon.
Bu kampın, yani yakında Bangkok'u Rangoon'a bağlayacak olan büyük tren yolundaki 16. kampın kumandanıyım.
Je suis le commandant de ce camp... qui est le camp numéro 1 6... situé le long du chemin de fer... qui reliera bientôt Bangkok à Rangoon.
Tren hattı şurada Singapur'da başlıyor. Malaya Bangkok, Rangoon. Amaçları, Hindistan'ın içlerine kadar ilerlemek.
La voie ferrée part de Singapour, passe en Malaisie... à Bangkok, à Rangoon. lls comptent la prolonger jusqu'en Inde.
Japonlar, Bangkok-Rangoon hattını Mayıs ortalarında açmayı istiyorlar.
Les Japonais veulent inaugurer la section Bangkok-Rangoon d'ici mi-mai. Nous essaierons de les en empêcher.
İki, düşman Bangkok'dan Rangoon'a askeri birlikler ve önemli kişiler taşıyacak bir tren ile tren hattını açmayı planlıyor.
Deux : ennemi prévoit inauguration avec train spécial... Bangkok-Rangoon avec troupes et V.l.P.
Ne mi oldu, beni Rangoon demiryoluna gönderdiler.
En fait, ils m'ont mis sur la voie ferrée de Rangoon.
Rangun Üniversitesi ve diğer ilgili bölümler mezunu Knoxville, Tennessee, İnanç İyileştirme Koleji.
Diplômé de l'Université de Rangoon... et de classes nocturnes variées... à l'Université de Guérison par la Foi de Knoxville, au Tennessee.
- Rangoon'da.
A Rangoon.
- John John, ver şunu bana.
Où, à Rangoon?
- Hangi Rangoon? Hindu Hoca mı neymiş, onu görmeye gitti.
Elle est allée voir un souami...
Yangon'un yaklaşık 300 kilometre içinden, Birmanya dağlarının derinliklerinden. Eski bir maden var.
À 400km de Rangoon, au cœur des montagnes birmanes, il existe une mine.
Han Wu Ling, Yangon'dan gelen iş adamı.
Homme d'affaire de Rangoon.
Yangon!
Rangoon.
Tabii. Ama şu an buradaki tek turist siz olabilirsiniz. En iyi zamanlarda bile, sadece resmi turların Rangoon'un ötesine geçme izni var.
Oui, mais là vous êtes peut-être la seule touriste qui reste et même en temps normal les gens peuvent difficilement sortir de Rangoon.
Evet. Ama bu günlerde Rangoon'da kalmak daha akıllıca olur.
Oui, mais en ce moment ce serait plus prudent de rester à Rangoon.
Burma'da kadınlarla erkekler tamamen eşittir. Ama gece olmadan Rangoon'a dönmek zor.
En Birmanie les femmes et les hommes sont égaux mais j'ai peur de ne pas être rentré à Rangoon avant le couvre-feu.
Rangoon Üniversitesi'nde onun öğrencileriydik.
On était tous ses étudiants à l'université de Rangoon,
Sizi derhâl Rangoon'a geri götürmeliyim!
Je dois vous ramener à Rangoon immédiatement.
Rangoon'a gidemezsiniz. Sizi öldürürler!
N'allez pas à Rangoon avec elle, ils vous tueront.
Rangoon'da katliam olmuş. Ordu, göstericilere ateş açmış.
Il y a eu un massacre à Rangoon, l'armée a ouvert le feu sur les manifestants.
Rangoon'a ulaşınca doğruca konsolosluğa gidin.
Une fois à Rangoon allez directement à votre ambassade.
Bambularını satmak için Rangoon'a gidiyorlarmış.
Ils vont à Rangoon vendre leur bambou.
Rangoon'da o gece silahlar karşısında çok sakin görünüyordu. Ve herkes onu izliyordu.
Le soir à Rangoon, face aux fusils, elle paraissait si sereine, tout le monde la regardait.
Suu Kyi, 1988'den beri Rangoon'da ev hapsinde tutuluyordu.
Elle est assignée à résidence à Rangoon depuis 1988.
Yazları Rangoon da, Kızak dersleri..
L'été à Rangoon, les leçons de luge.
Rangoon'a kadar Irrawaddy Nehri'ni takip etti.
Il a remonté le fleuve Irrawaddy jusqu'à Rangoon.
Kraliçe Victoria'dan Rangoon'la işbirliği yapıp... Hintli askerleri dağıtmasını istediler.
Ils décidèrent de faire venir des troupes de la Reine Victoria de Rangoon pour faire face aux rebelles.
Rangoon alayı gelinceye kadar... her şey beklemeye alındı.
En attendant le régiment de Rangoon, ils gagnèrent du temps en ordonnant une enquête.
Daha sonra General Anson yeni haberleri aldı.. Rangoon alayının varması... nisan başını bulacaktı.
A ce moment, le Général Anson apprit que le régiment de Rangoon était en mer et allait arriver le 1er avril.
Rangoon alayı geliyormuş. Ne?
Ils ont fait venir le régiment de Rangoon.
Rangoon alayı mı?
Quoi? Le régiment de Rangoon?
Rangoon alayı nisan başında gelecek.
Le régiment de Rangoon arrive le 1er avril.
Sonra da Rangoon alayı gelmeden Calcutta'ya hareket ederiz.
Puis, avant que le régiment de Rangoon n'arrive, nous marcherons sur Calcutta.
Rangoon'la irtibata geç.
Contactez Rangoon!
General Hearsey asilerinin planlarını ele geçirilmesini emretti. Rangoon alayı 30 Marttan önce Barrackpore'a ulaşmalıydı.
En apprenant les plans des rebelles, le Général Hearsey ordonna au régiment de Rangoon d'arriver à Barrackpore avant le 30 mars.
Rangoon alayı vardı.
Le régiment de Rangoon est arrivé!
Rangoon alayı geldi.
Le régiment de Rangoon a débarqué!
Rangoon alayı gelmeden karargâhı ele geçirmeliyiz.
Nous devons attaquer et prendre le cantonnement avant que le régiment de Rangoon n'y entre.
Bir avuç Hintli Rangoon alayına karşı koyamaz.
Une poignée de sepoys n'a aucune chance contre le régiment de Rangoon!
- Rangoon mu?
Donne-moi ça.
# Şüpheliler silahsız olarak ortaya çıkıp... #... ateş açılmadan özel birliklere teslim oldular. # Süperstar Sally Miles bugün Rangoon'dan döndü... #... yanında Profesör Krishnamamsa Kesari vardı.
Sally Miles est rentrée aujourd'hui de Rangoon... accompagnée du Professeur Krishnamamsa Kesari.