Rawlins traducir francés
122 traducción paralela
Herbert Henry Rawlins hizmetinizde. Teşekkür ediyoruz.
Herbert Rawlins, à votre service.
- İçecek getir Rawlins. - Peki.
- Apportez-nous à boire, Rawlins.
- Ne diyorsun Rawlins? - Ben konuşmam efendim.
- Qu'en pensez-vous, Rawlins?
Rawlins'le son bir kez çevreye bakacağım.
Bonne nuit. Je vais m'assurer que tout est en ordre.
- Rawlins sen bir dahisin.
- et il sera pris au piège. - Vous êtes génial!
- Belki de biliyor Rawlins.
C'est peut-être vrai.
- Ne var Rawlins?
- Oui, Rawlins?
Mutfakta bir işe yara Rawlins.
Rendez-vous utile à la cuisine.
Aferin Rawlins!
Bravo, Rawlins!
Sana gülmelerine aldırma.
Laissez-les rire, Rawlins.
Bayan Parker, Rawlins'le ana gruba katılın.
Mlle Parker, vous vous joindrez au groupe central.
- Neden Rawlins, sanki...
- Rawlins, mais vous...
Nereye gidiyorsun Rawlins?
Où allez-vous, Rawlins?
- Geri mi dönüyorsun Rawlins? - Kim, ben mi?
- Vous revenez sur vos pas?
Ben olsam gitmem Rawlins. Tehlikeli olabilir.
N'y allez pas, ça peut être dangereux.
Tehlikeli olacak Rawlins.
Ce sera dangereux!
- Rawlins bu kadar saattir arkada bir gözcü olması daha pratik değil mi?
- Rawlins derrière nous et pas d'avant-garde.
Merhaba Bayan Rawlins.
Bonjour Mlle Rawlins.
Anlıyorum Bayan Rawlins dünyanın önde gelen hayvan terbiyecilerinden birisin Avrupa'da popülersin.
Il paraît que vous êtes l'une des plus grandes dresseuses dans le monde, ce qui se fait de mieux en Europe.
Onları arka odada tutuyorsunuz değil mi?
Ils sont à l'arrière, non? Une minute, Rawlins!
- Selam Vic. Bay Rawlins bu genç hanımı da içeriye getirmek için ayak diredi Mickey.
M. Rawlins a insisté pour que cette jeune femme nous voie.
Bay Rawlins buraya yalnız gelse daha iyi olurdu.
Il aurait mieux valu que M. Rawlins vienne seul.
Kusurun var Rawlins.
Tu as fait une erreur, Rawlins.
- Ben dostlarıma asla kazık atmam Rawlins!
Je ne double pas les amis, Rawlins. Tiens!
- Bay Rawlins'i diyorsun!
Ça doit être M. Rawlins!
İsmi Rawlins'miş.
Il s'appelle Rawlins.
- Rawlins para falan alamadı yani?
Rawlins n'avait pas d'argent?
- Rawlins eve gelmediyse nereye gider?
Où est allé Rawlins s'il n'est pas rentré chez lui?
Gözü kara adamsın Rawlins.
Tu as un sacré culot, Rawlins.
Ama öldürenin kim olduğunu biliyorum. Rawlins adlı bir çeteci.
Je sais qui l'a tuée, un certain Rawlins.
- Tabii, ama sana ne yararı olacak ki? - Rawlins'i bulmamın tek yolu bu.
Pourquoi?
Bu akşam Jersey'ye gitmek istiyorsa bir taksi çağırtması gerekecek.
Pour trouver Rawlins. Il a dû demander un taxi pour aller à Jersey.
Rawlins seni buradan çıkartmayı planlamıştır.
Rawlins pensait se retirer du milieu.
Victor Rawlins son 24 saat içinde sana pasaport işi için geldi mi?
Victor Rawlins t'a-t-il demandé un passeport ces dernières 24 h?
Rawlins mi?
Rawlins?
Buraya Rawlins'le buluşmaya gelmiş olmalı.
On doit avoir rendez-vous avec Rawlins.
- Vic Rawlins ile buluşacaktım.
- Je dois retrouver Vic Rawlins.
Bud, Rawlins'in cebinde 50 bin dolar var.
Bud, il y a 50 000 dollars dans la poche de Rawlins.
Biz Rawlins'ler ve siz Zachary'ler.
Nous, les Rawlins et vous, les Zachary.
- Bayan Rawlinss.
- Mme Rawlins...
Nasılsınız, Bay Rawlinss?
Comment va, M. Rawlins?
Bay Rawlinss, oğlunuzun başına gelenlere ne kadar üzüldüğümü bilmenizi isterim, efendim.
M. Rawlins, sachez que je suis profondément désolé pour votre fils.
Dün gece Rawlinss'ların bahçesinde bir adam astın.
Cet homme que tu as pendu dans la cour de Rawlins, hier soir.
- Rawlins, dışarı güçlü bir hava basıncı ver.
- Rawlins, chassez de l'air.
Tetkik ekibi, şahsım, Dr. McCoy, astrobiyolog Phillips, jeolog Rawlins, ve araştırmacı Spock.
L'équipe se composera de moi-même, du Dr McCoy, de l'astrobiologiste Phillips, du géologue Rawlins et de l'officier scientifique Spock.
Neden Carstairs seçti, Rawlins yerine?
Pourquoi choisir Carstairs et non pas Rawlins?
Rawlins şef jeologdur.
Rawlins est géologue en chef.
- İyi geceler Rawlins.
- Bonsoir.
- Rawlins mi?
- Rawlins?
- Victor Rawlins.
Victor Rawlins.
- Rawlins ile mi?
- Avec Rawlins?