Sachiko traducir francés
67 traducción paralela
Sachiko'dan 100 yen, Kiyomi'den de 200.
Voyons, Sachiko touche 100 yens, et Kiyomi...
Sakin ol Sachiko.
Arrêtez ça!
Bu garip ama, şu an tek düşündüğüm şey annemin bana küçükken söyledikleri :
" Sachiko. Je suis perdu, mais saches que je t'aime.
Sachiko Murase
Sachiko Murase
Sachiko için yanıp tutuşuyordur herhalde.
Sachiko a l'air de lui plaire...
" Yatağa girip gözlerimi kapadığımda ilk başta senin yüzün beliriyor Sachiko.
"Quand je me couche et ferme les yeux, " Sachiko, je vois ton visage.
Sachiko bugün burada değil miydi?
Sachiko n'est pas là aujourd'hui?
Sachiko.
Dites, Sachiko...
Adı Saçiko.
Son nom est Sachiko.
O Saçiko, "mutlu kız". Öyle gözükmese de.
Sachiko signifie "enfant heureuse", mais elle ne l'était pas.
Nişizawa Saçiko.
Sachiko Nishizawa.
Zavallı Saçiko!
Pauvre Sachiko!
Saçiko o bebeği hastaneden çaldı.
Sachiko a volé le bébé à la maternité
Saçiko sahte!
Sachiko n'est pas la vraie mère!
Saçiko!
Sachiko!
Saçiko, ölme!
Sachiko, ne meurs pas!
Sachiko Haruno merak ediyordu, Onu takip eden dev görüntü ne zaman kaybolacak diye.
Sachiko Haruno se demandait, quand diable cette version géante d'elle même allait disparaître?
Sachiko da sıkça, acaba büyük Sachiko'dan kurtulmanın yolu, barfiks demirinde takla atmak mıdır diye düşünürdü.
Sachiko se demandait souvent si le meilleur moyen de se débarrasser du Sachiko géant était de faire un retourné sur la barre horizontale elle aussi.
Sachiko, Ayano ile birlikte değil miydi?
Elle n'était pas avec Ayano?
Sachiko bu sabah nereye gitti?
Où est allée Sachiko ce matin?
Sachiko?
Sachiko?
Ve Sachiko'nunki...
Et celui de Sachiko?
'Sachiko'
'Sachiko'
Sachiko.
Sachiko.
Sachiko Kawamura.
Sachiko Kawamura.
Sachiko bir arkadaş. Sachiko?
- Sachiko n'est qu'une amie.
Arkadaştan daha yakın duyuluyor ama.
- Sachiko? Vous semblez très familiers.
Saciki ile sadece arkadaş olduğunu mu söylüyorsun?
Mais tu es sûr que Sachiko n'est qu'une amie?
Bana sorarsan Sachiko tam senin aşık olacağın bir tip.
elle est tout à fait ton genre de fille.
Ne yapıyorsun?
Qu'est-ce que tu fais Sachiko?
Sachiko...
Je...
Sachiko ve Sayu'ya ben de öyle anlattım.
Je cacherai la vérité à ma femme et ma fille.
Sugiuchi Yukiyo öldükten sonra, annesinin cesedi Sugiuchi Sachiko, tatami odasındaki bir dolapta bulundu.
Après le suicide de Yukiyo Sugiuchi, on a retrouvé le corps de sa mère, dans l'armoire de la pièce à tatami.
Eşinden ayrıldıktan sonra Sugiuchi Sachiko vahşi bir hayat yaşamaya başladı.
Après son divorce, sa mère a eu une vie dissolue.
Annesi, Sugiuchi Sachiko'yu da sayarsak daire 1303'de altı kişi hayatını kaybetti.
En comptant Sachiko, cinq femmes sont mortes dans l'appartement 1303.
Oh, Sachiko!
Oh, Sachiko!
Sachiko tuvaletin geldiği zaman..
Sachiko! Quand tu veux faire pipi...
Sachiko henüz nisanda okula başladı. 1. Sınıfta.
Sachiko vient de commencer l'école, elle est en CP.
Sachiko bir sakarlık daha mı yaptı?
Sachiko a encore eu un accident?
Sorun ne, Sachiko?
Qu'est-ce qui ne va pas, Sachiko?
Sachiko, Az önce çişini yaptın.
Sachiko, tu viens d'y aller!
Sachiko nerede?
Où est Sachiko?
Sachiko Tuvaletini çok tuttuğu için mesanesi enfeksyon kapmış.
Sachiko a une infection urinaire parce qu'elle s'est retenue trop longtemps.
Bu extra karpuz Sachiko'nun.
Cette pastèque en plus est pour Sachiko.
Kiminle geldin? Sachiko.
- Avec qui tu es venue?
Soyo!
Avec Sachiko. Soyo!
Sachiko köydeki en küçük çocuk.
Sachiko est la plus jeune des enfants du village.
Sachiko, burada biraz su var.
Sachiko, tiens. Voilà de l'eau.
Sachiko Saya Miyazawa
Sachiko : Saya Miyazawa
Bu çıldırmış robotlar beni öldürmeye çalışıyorlar! Karım, Sachiko'ya.
" À l'aide!
Sachiko!
Sachiko!