Schrödinger traducir francés
78 traducción paralela
Benden dalga-parçacık ikiliği yada the Schrödinger denklemlerini araştırmamı iste.
Les recherches sur la dualité onde-particule... ou sur l'équation de Schrödinger, c'est mon rayon. Mais ça?
Dr. Schroedinger'dı.
C'était le docteur... Schrödinger.
Oh, evet, şu eski Schroedinger'in Kedisi paradoksu.
Le vieux paradoxe du chat de Schrödinger.
Hayır. Schroedinger'in Kedisi'ndeki asıl nokta, biz kutunun içine bakıncaya kadar, aslında sorunun kendisinin anlamsızlığıdır.
La vérité sur le chat de Schrödinger, c'est que la question elle-même est dépourvue de sens jusqu'à ce qu'on regarde dans la boîte.
Schrödingers Paradoksunu duydun mu hiç?
As-tu déjà entendu parler du paradoxe de Schrödinger?
Schrödingers Paradoksu. Kedi, hem ölü hem diri olan.
Schrödinger, le chat mi-vivant, mi-mort.
Ama kuantum mekaniği kurucularından Erwin Schrödinger şöyle demişti :'Dolanıklık, yani bu bağlantılı olma fikri kuantum mekaniğinin, herhangi bir özelliği değil temel özelliğidir'.
Mais Erwin Schrödinger - un des fondateurs de la mécanique quantique - a dit que l'entrelacement, qui est cette idée de connexion, n'est pas seulement une propriété de la mécanique quantique. C'est "LA" propriété.
Schrödinger denkleminin öngörüsüne karşın laboratuarda oluşturduğumuz bazı şartlarda basket topları, nerede olduklarıyla ilgili anlamlı bir sorunun bile sorulamayacağı bu gibi hallere girebilir.
- circonstances que nous savons principalement reproduire en laboratoire - les balles devraient entrer dans des états de cette manière ; états où il n'existe aucun fait compréhensible ni même aucune question sensée sur où se trouvent les balles.
Schrödinger denklemi.
L'équation de Schrödinger.
Schrödinger'ın kedisi gibi.
Il est comme le chat de Shrödinger *,
Schrödinger'in kedisini dikkate alabiliriz.
Nous devrions penser au chat de Schrödinger.
Schrödinger mi?
Schrödinger...
Bir kedinin herhangi bir zamanda kırılıp açılan, ağzı kapalı bir şişe zehir ile bir kutuya koyulmasını önerdi.
En 1935, Erwin Schrödinger, en essayant d'expliquer l'interprétation de Copenhague de la physique quantique, proposa une expérience où un chat est placé dans une boîte avec une fiole de poison qui s'ouvrira à un instant aléatoire.
Aynı Schrödinger'in kedisi gibi Leonard'la kuracağın ilişkiyi hem iyi, hem kötü olarak düşünebilirsin.
Tout comme le chat de Schrödinger, on peut considérer ta relation potentielle avec Leonard comme bonne et mauvaise.
1935'te Erwin Schrödinger...
En 1935, Erwin Shrödinger...
Schrödinger'in kedisi.
Le chat de Schrödinger.
Ama bir şey söylemeden önce, Schrödinger'in kedisini daha önce duydun mu?
Mais tout d'abord, tu as entendu parler du chat de Schrödinger?
Aslında Schrödinger kedisi hakkında gereğinden fazla şey duydum.
J'en ai bien trop entendu parler. Bien.
Schrodinger'in kedisi.
- C'est le paradoxe de Schrödinger.
Schrödinger isminde bir adamın tasarladığı bir deney.
C'était une expérience conçue par un certain Schrödinger.
Memur Schrödinger, burada bir şey göstermiyor.
ça n'affiche rienNde notre côté.
Memur Schrödinger, kabalığı bırak.
veuillez rester poli.
Kendimi Schrödinger'in kedisi gibi hissediyorum.
J'ai l'impression d'être le chat de Schrödinger.
Gerçekleşmiş olabilecek şey Schrödinger'in kutudaki kedi teoritik deneyi.
Mais ce qui a pu se passer, c'est la réalisation de l'expérience théorique de Schrödinger du chat dans la boîte.
Schrödinger'in Paradoksu, değil mi?
C'est le paradoxe de Schrödinger.
Kuantum fiziği, uzaylıların kaçırması, Schrodinger'in Kedisi. *
La physique quantique, l'enlèvement par des aliens, le chat de Schrödinger.
- Peki Schrödinger'in kedisi?
- Et le chat de Schrödinger?
2.600 yıllık bir seyahatin başlangıcına beraber göz atacağız. Antik Yunan'dan tut Isaac Newton'dan Niels Bohr'a sonrasında Erwin Schrodinger'den Leonard'ın kazıkladığı Hollandalı araştırmacılara geliriz.
C'est le début du voyage de 2600 ans que nous allons faire ensemble, depuis les Grecs, en passant par Isaac Newton, puis par Erwin Schrödinger pour arriver aux chercheurs néerlandais que Leonard plagie.
Schrödinger!
Schrodinger!
Ve gördügün gibi burdayim... Schrodinger'in magazasi.
Et me voici dans l'entrepôt Schrödinger.
O halde, Puss'un bir sonraki sabah Schrodinger'in magazasi acildiginda... orada oldugunu ögrenmek sana büyük sürpriz olacak.
Alors tu devrais être étonné d'apprendre que... quand Schrödinger a ouvert le lendemain... Puss était toujours là.
Erwin Schrodinger, huh? ( Schrödinger'in Kedisi )
Erwin Schrödinger, hein?
Kutunun içinde ne var, Schrodinger?
Que contient la boîte, Schrödinger?
Mesela Fourier Analizi'ne çalışırken veya Schrodinger denklemini kullanırken sürekli durup da diferansiyel denklemleri çözmemiz gerekiyor ya...
On passe notre temps à résoudre des équations différentielles. Dans les séries de Fourier ou l'équation de Schrödinger.
Schrödinger'in Kedisi'nde alışılmadık olan şey nedir?
Parle-moi du chat de Schrödinger.
Bu arada Schrödinger'in Kedisi aynı anda hem canlı hem ölüdür.
Au fait, le chat de Schrödinger est à la fois vivant et mort.
Buna Schrodinger'ın Dostluğu diyorum.
Je définis ce phénomène comme l'amitié de Schrödinger.
Eğer unuttuysan, Schrodinger'ın kedisi sağlam bir deney...
- le chat de Schrödinger est un...
Tanrı aşkına şu Schroer zımbırtısına son ver.
Tu peux arrêter, avec ton truc de Schrödinger?
Adı Schroedinger.
Il s'appelle Schrodinger.
Oh... aslında bir çeşit şaka. Adı şey, Schroedinger'in kedisi...
C'est une blague, c'est "le chat de Schrodinger".
Uh, Dünya'da bir fizikçi vardı, adı Erwin Schroedinger.
C'était un physicien nommé Erwin Schrodinger.
Demek istediğim, tabi ki, Schroedinger.
Je parle de Schrodinger, bien sûr.
Schroedinger'i unutma.
N'oubliez pas Schrodinger.
Ölçüm probleminin zorluğu şuradadır :
Maintenant, l'axe du problème de mesure est précisément que, bien que l'équation de Schrödinger prédise que sous certaines circonstances
Neyse, 1935'te, Erwin Schrödinger kuantum mekaniğinin Kopenhag yorumunu açıklamaya çalıştı.
Bref...
Arara?
J'ai égaré mon manuel... Arara? Y'a t-il un problème, Schrödinger?
- Flatbush'taki Schrodinger Hotel'e.
- À l'hôtel Schrodinger, sur Flatbush.
Flatbush köşesindeki Schrodinger'e- -
Au Schrodinger, au coin de Flatbush...
hala aptalsın en azından tişörtün komik
T'es quand même un crétin. sauvez le chat de schrodinger Au moins, ton t-shirt est marrant.
Bir anda Schrodinger denklemine dönüşüyor.
Cela tourne Schrodinger en équation sur sa tête.