Shimazo traducir francés

Başkan Yardımcısı Shimazo'ya takılmıyor musun?

Tu veux épouser Shimazo, le flic.

Hey, Shimazo, gel!

Osugi va tuer Okayo!

Hey, Shimazo.

Shimazo!

Shimazo, çabuk ol ve onu tutukla!

Ne le laisse pas partir. J'ai ton bâton.

- Sadece Shimazo'nun kızısın!

- Tu n'es que la fille de Shimazo!

Shimazo-san, içeride saklanan o masöre söyleyin, elimizden bir kaza çıkmadan dışarı gelsin.

Shimazo, dites au masseur qui se cache chez vous de sortir d'ici avant que quelque chose ne lui arrive.

- Shimazo-san, iyi görünüyorsun.

- Shimazo, tu sembles aller bien.

Shimazo-san, korkak Sakichi'yi öldürmenin daha güzel bir yolu var.

Shimazo, il y a une meilleure façon de tuer ce lâche de Sakichi.

Shimazo-san, duyduğuma göre Kunisada bu akşamki kutlama için buraya geliyormuş.

Shimazo, j'ai entendu que Kunisada venait pour la cérémonie de ce soir.

Shimazo'nun şu sıralar dürüst bir kişi olduğunu, ve bir han işlettiğini söylüyorlar. Ama o bununla yetinecek tarzda birisi değil.

Ils disent que Shimazo porte le masque d'un homme honnête maintenant, il tient une auberge, mais ce n'est pas le genre d'homme qui est fait pour ça.

Shimazo, ne diyorsun?

Shimazo, que dis-tu?

Şey, merak ediyordumda..... dün hapiste beraber kaldığım Shimazo adındaki adama ne oldu?

Je n'arrête pas de penser à ce Shimazo qui était emprisonné avec moi la nuit dernière.

Onlara de ki " Shimazo Katase, .. - bu benim adım -, .. de ki, Shimazo Katase, ölmek üzere..... hemde hiç işlemediği suçlar yüzünden.

Dites-leur que Shimazo Katase, c'est mon nom, dites-leur que Shimazo Katase est condamné à mort pour des crimes qu'il n'a jamais commis.

Fakat..... eğer bu Shimazo denen adam doğru söylüyorsa..... onun için son derece üzülürüm.

Mais, si ce que dit ce Shimazo est vrai, il est vraiment à plaindre.

Fakat madem burada geldiğime göre..... Shimazo Katase adında bir adam tanıyıp tanımadığınızı sorabilirim?

Mais puisque je suis là, je pourrais vous demander si vous connaissez un dénommé Shimazo Katase?

Shimazo neden hapiste olsunki?

Pourquoi Shimazo serait-il en prison?

Shimazo ölüm cezasına mı çarptırılmış?

Shimazo est condamné à mort?

Demek istiyorumki, Shimazo bana bunları anlattığı zaman..... ona inanmamıştım. Ve buraya gelmeyecektim.

Vous savez, quand Shimazo m'a raconté son histoire, je ne l'ai pas vraiment cru et par conséquent je ne comptais pas venir ici.

Eğer Shimazo'yla konuştuysanız..... o kesinlikle Araiso ailesinin Patronu hakkındada konuşmuştur.

Si vous avez rencontré Shimazo, il a dû aussi vous parler du chef du clan Araiso.

Evet. Shimazo onun sağ koludur.

Shimazo est son bras droit.

Eğer her şey güzel giderse, Shimazo'yu siz oradayken geri getiririm.

Si tout va bien, je ramènerai Shimazo quand vous y serez.

Yeterince dostça davrandı zaten..... fakat Shimazo'nun olayını artık bildiği için, onun yaşamasına izin veremeyiz.

Il s'est montré plutôt amical, mais puisqu il sait pour Shimazo on ne peut pas le laisser vivre.

Sen Shimazo Katase'yi mi kastediyorsun?

C'est Shimazo Katase?

Sen Shimazo'nun oğlumusun?

Vous êtes le fils de Shimazo?

Usta Ichi..... şu senden yardım isteyen Shimazo adındaki adam..... onu gerçekten infaz edecekler.

Maître Ichi, ce dénommé Shimazo qui a demandé votre aide, il va vraiment être exécuté.

O Shimazo'nun oğlu.

C'est le fils de Shimazo.

Gerçekten Shimazo'nun öldürüleceğini mi yazıyor?

Est-ce que ça dit que Shimazo va mourir?

Shimazo'nun şu İchi denen adamdan ne istedi bilmiyorum..... fakat onu kesinlikle elinden kaçırmamalısın.

Je ne sais pas ce que Shimazo a demandé à cet Ichi de faire, mais vous n'auriez jamais dû le laisser partir.

Bunu yapmak içinde, Shimazo'dan kurtulmamız lazım..... herif her seferinde planlarımızı suya düşürüyordu.

Pour y arriver, nous avons dû nous débarrasser de Shimazo qui interférait toujours dans nos projets.

Hem ayrıca, Shimazo kumarbazlar arasında çok popüler..

De plus, Shimazo était trop populaire chez les joueurs.

Bu yüzden bütün suçlamaları Shimazo'nun üzerine attım.

C'est pourquoi on a fait accuser Shimazo.

Shimazo'yu yarın sabah buraya getiriyorlar.

Ils amèneront Shimazo ici demain matin.

Shimazo'nun karısı ve kızı Tone nehrinin aşağı tarafında yaşıyor.

La femme et la fille de Shimazo habitent près de la rivière Tone.

Afedersiniz..... fakat burası Usta Shimazo'nun evi mi?

Excusez-moi, est-ce la demeure de Maître Shimazo?

Sanırım şuradaki hanımlar... Shimazo'nun karısı ve kızı.

Je suppose que ces femmes doivent être la femme et la fille de Shimazo.

Usta Shimazo ile talihsiz bir yerde tanıştım.

J'ai rencontré Maître Shimazo dans un bien triste endroit.

Yaptığın bütün küçük tuzakları..... Senpachi'den öğrendim... Ve Shimazu gibi masum bir adamı nasıl ölüm döşeğinde bıraktığını.

J'ai appris de Senpachi ce que vous avez manigancé pour faire condamner à mort l'innocent Shimazo.

.. Shimazonun adını temize çıkarmanı istiyorum, Patron.

afin de disculper Shimazo.

Eğer bir açıklama yazarsan..... Shimazo Ölmeyecek...

Si vous écrivez vos aveux, Shimazo ne mourra pas et vous non plus.

Bu açıklamayla Shimazo'nun suçları eminimki temizlenecek.

Cette déclaration innocentera Shimazo de tous les crimes dont il est accusé.

Bunu Valiye götürün ve Shimazo'nun hayatını kurtarın.

Donnez-la à l'intendant, sauvez Shimazo.

Shimazo, tutukla onu.

Il m'a frappé.

Shimazo, tutukla onu.

C'est lui qui a tout commencé.

Hapiste iyi eğlenceler!

Shimazo!

Sakichi-san, Shimazo-san, Yagiri Tokyuro, ve Samuray.

Sakichi, Shimazo,