Society traducir francés

O tanık Kraliyet Cemiyetinin üçyüz üyesince tanınmış biridir.

Cet alibi a été fourni par 300 membres de la Royal Society.

- Evet. Evet. Geographic Society'e çok önemli bir toplantıya gidiyordum.

J'ai une réunion importante à l'Institut géographique.

Gidebilir miyim? - Gitmeli misin? Geographic Society, dakiklikte ısrar ediyor.

L'Institut géographique tient à la ponctualité.

Ulusal Coğrafya Birliğine üyelik için aday gösterildim.

J'ai été nominé pour être membre de la National Geographic Society.

Burası Sarah Siddons Topluluğu'nun yemek salonu. Yıllık yemeğimiz ve tiyatromuzun en büyük onurunun sunumu.

Nous sommes dans les locaux de la Sarah Siddons Society pour assister à la remise de la récompense la plus convoitée du théâtre :

Sarah Siddons Cemiyeti'nin tarihini sıkıcı detaylarla anlatmakla kalmayıp.. .. oyunculuk tarihini de Thespis'in koro çizgisinden ilk öne çıkmasından itibaren anlatan.. .. şık sunucumuz, nihayet burada olmamızın nedenine gelebildi.

S'étant longuement étendu sur l'historique de la Sarah Siddons Society, mais aussi sur celle du théâtre depuis que Thespis se démarqua du chœur, notre président en arrive enfin à ce qui nous a amenés ici.

.. ve 40 yıldır Sarah Siddons Cemiyeti'nin.. .. baş suflörü olmakla onurlandırıldım.

Et voilà bientôt 40 ans que j'ai le rôle-titre dans la Sarah Siddons Society.

Sarah Siddons Cemiyeti'nin değerli üyeleri.. .. seçkin konuklar, bayanlar baylar.

Éminents membres de la Sarah Siddons Society, chers invités, mesdames et messieurs.

Uluslararası sosyeteye bayılacağından eminim.

Vous allez adorer la jet society internationale.

Artık bunu gayet iyi anlıyordum. Anlayabildiğim çok sayıda konu üzerine düşünürken size Uluslararası Sosyete denilen şu olgudan bahsedeyim.

Puisqu'on parle de ce que je ne comprends pas, parlons de ce phénomène actuel qu'on appelle "la jet-society".

Uluslararası Sosyete, yılda bir kez, kelebeklerin güzel bir ağaç üzerinde toplanması gibi, tanrının yarattığı en güzel sahillerden biri olan Fransız Riviera'sında toplanır.

Une fois par an, sur la Riviera, l'une des plus belles côtes du monde, la jet-society se réunit comme un champignon parasite sur un bel arbre.

Dolayısıyla, Uluslararası Sosyete için o bir kraldı.

Pour la jet-society, il était donc un roi.

Sosyeteyi Lulu McGee yönetiyordu.

Lulu McGee dirige la jet-society.

Yarın gece Sosyete Max'le buluşacaktım. Senin şu aptal barbut oyunun yüzünden iptal etti!

J'avais rendez-vous avec Society Max demain soir... et il a rompu notre engagement à cause de ce jeu de dés pourri!

At Harry, Ciğerdudak Louie Öküz Angie, Sosyete Max.

Harry the Horse... Liver Lips Louie... Angie the Ox, Society Max.

Sosyete Max?

Society Max?

Society Red 300 koyuyor.

Society Red mise 300.

Tatlı Sue ve onun Senkopçular Topluluğu.

Sweet Sue et ses Society Syncopators.

Tatlı Sue ve Senkopçular Topluluğu.

Sweet Sue et ses Society Syncopators.

High Sierra Crochet ve Garden Society haftalık toplantılarını yapıyorlar gibi.

Le Club Féminin tient son assemblée hebdomadaire.

DOKTOR DAVID NEVILLE KRALİYET CEMİYETİ ÖZEL ÖDÜLÜ

DR DAVID NEVILLE - PRIX SPÉCIAL THE ROYAL SOCIETY, 1961.

"DOKTOR DAVID NEVILLE KRALİYET CEMİYETİ ÖZEL ÖDÜLÜ 1961"

- "Dr David Neville, Prix Spécial, " The Royal Society, 1961. "

Dalga mı geçiyorsun orada Society?

De quoi tu t'occupes?

Cehennem ol Society, o çukura giremem.

Pour aller dans le fossé!

Harpenden İnşaat Firması'ndan Temettü bekliyorum.

Je reçois des dividendes De Harpenden Building Society

Zaman içinde Mint'in yöneticisi ve şövalye ünvanlarını alarak 1703'te Hooke'un ölümünden sonra, Kraliyet Bilim Akademisi'nin başına geçerek,... 1727'deki vefatına değin Londra entelektüel camiasına hükmetti.

A cette époque il est devenu maître au Monnayage, il est devenu un chevalier, après la mort de Hooke il a accepté la présidence de la Royal Society en 1703, et jusqu'à sa mort en 1727 il a dominé le paysage intellectuel de Londres.

Newton 70'li yaşlarını sürerken, Kraliyet Bilim Akademisi basit ama sağlam bilimsel çalışmalar yapıyordu.

Newton était dans sa 70 ème année, peu de vrais travaisl scientifiques avaient été fait à la Royal Society.

( Megachannel Extra-Terrestrial Assay ) olarak adlandırılan bu program tamamen,... Kaliforniya - Pasadena menşeli "Gezegen Gönüllüleri" tarafından destekleniyor. Üyelerin katkılarıyla finanse ediliyor.

Ce programme, le META, est entièrement financé... par la Planetary Society de Pasadena, en Californie... grâce aux cotisations de ses membres.

Benzer bir durum 1939'da bir grup İngiliz tasarımcı ekibinin Ay'a insan taşıyacak bir gemi tasarlama projesinde de yaşandı.

Un cas similaire se produit en 1 939. Les ingénieurs de la British Interplanetary Society... décident de construire un vaisseau... destiné à transporter des passagers sur la Lune.

Daedalus projesi İngiliz Uzay Birliği'nin yeni bir tasarımı.

Daedalus est un projet récent de la British Interplanetary Society.

California'da Neptune Society adında bir yer buldum.

J'ai découvert la Société Neptune, en Californie.

Aslında hiperküp gerçek bir şey değildir. Sadece teorik bir yapıdır. Bu, kendimi daha iyi hissetmemi sağladı.

Il a étudié avec des autistes et la "Autistic Society" de Los Angeles et Toronto.

Ancak, insanların böyle bir amaçla haberleri olmadan kullanılmaları doğru değildir... Ve bu oyun yayınlanmaya başladığında bize sponsor olmak isteyecek firmalarla saçma anlaşmalar imzalamamız gerekirdi.

La "Autistic Society" était emballée par ce personnage qu'elle préférait à ceux des films traitant de l'autisme, car c'était un personnage autiste dans un film et non un film sur un autiste.

Kraliyet Derneği olsaydı belki ama Baş Müfettiş Japp'in Kraliyet Derneği'ne davet edilmesi olacak iş mi?

Si encore c'était la Royal Society. Mais Japp ne serait pas invité par la Royal Society.

Komünizm karşıtı derneklere üyeydi.

John Birch Society...

Kraliyet Topluluğu Sekreterine, dersimin adının Darwin'in Temel Hatası olarak belirlediğim bilgisini iletebilrsiniz.

Vous pouvez informer le secrétaire du Royal Society que j'ai intitulé mon discours de la Saint Michael "L'Erreur Fondamentale de Darwin".

Yardımları Horticultural Society'ye gönderin.

BALDWIN MARGARET ÉPOUSE DE SAMUEL

"Moral Reform Society"'nin başkanı olunabilir. Düşünmüyorum. Ben bunları yapabilirim ancak.

Mais je ne mérite pas de devenir président de l'Association de Vertu.

Planetary Society ait olmak üzere, hem Harvard'da hem de Arjantin'de var.

À la Société planétaire aussi. En Argentine...

- Birchers? - Birchers, evet.

- De la John Birch Society, oui.

Mavi Kurdele toplantısı.

A la Thespian Society, par exemple... Meeting des Rubans Bleus.

Dead Poets Society'yi görmüş müydün?

Tu as déjà vu "Le Cercle des poètes disparus"?

Uçamadığı kanıtlanırsa, bana kraliyet yemeğinde ortak kaşif olarak katılırsın.

S'il est aptère, vous vous joindrez à moi à la Royal Society comme co-découvreur.

Menace II Society'nin yönetmenlerini dövdüm.

J'ai niqué les réalisateurs de Menace Il Society.

Augustus'un isteğine göre kitaptan gelecek bütün para "Kader Cemiyeti" gibi mahkûmlara yardım eden derneklere verilecek.

Augustus a fait un testament stipulant que toutes les recettes de ce livre iraient à une association d'aide aux prisonniers, comme la Fortune Society.

Refah Toplumu her çocuğun fikrini zenginleştirecek bilgi bulabileceği yerde bulunuyor.

The Great Society permettra à chaque enfant de se nourrir et de s'enrichir l'esprit.

Fakat bilinmeyen bir şey vardı ki Star, Federalist Toplum olarak adlandırılan sağcı bir avukat grubunun üyesiydi.

Mais on ignorait que Starr faisait partie d'un cabinet d'avocats à tendance conservatrice, appelé The Federalist Society.

Bana Mr. Freeze'in Gotham Society Ball'a yaptığı saldırdıktan sonra yaptığı iltifatları hatırlattı

Ca me rappelle l'attaque de Mr Freeze au Bal de Gotham City, ce qui est un compliment.

Temiz Gökler Derneği isimli destek grubunda daha fazla zaman geçirmeye başladı.

Il a commencé à aller plus souvent à un groupe de soutien, la Clear Skies Society.

Londra'daki körler için İngiliz Milletler Topluluğu başkanı olan kör Sir John Wilson, 1957 başlarında Güney-Doğu Asya'yı turladı. Bu ziyaret hayatımda bir dönüm noktasıydı. Bizim okulu ziyarete geldiğinde Beth ona Kantonca bir şey söylememi istedi.

Au début 1957, Sir John Wilson, le directeur aveugle de la Royal Commonwealth Society pour les aveugles à Londres, a fait une tournée en Asie du Sud-Est.

Bunu, Refah Toplumu olarak adlandırdı.

The Great Society.