Stepan traducir francés
64 traducción paralela
- Merhaba baba.
- Bonjour, Stepan.
- Merhaba, Stepan.
Helene...
Stepan... Baba, arkadaşım bay Vanek ile tanışmanı istiyorum.
Papa, je te présente un ami, M. Vanek.
Sen, adın.
Professeur Stepan Novotny.
Profesör Stepan Novotny.
Au garde-à-vous quand vous me parlez!
Hey, Stepan!
Hé, Stépane!
Stepan, tut şunu.
Cache ça, Stépane.
Bir sedyeye koydular beni ve hastaneye götürdüler o da Stepan adlı bir arkadaşıyla birlikteydi.
Moi on m'a allongé sur une civière et on m'a emporté. J'ai juste vu comment son copain Stépane s'est approché de la civière...
Bırak beni, Stepan!
Lâche-moi, Stépane!
Stepan nerede?
Où est Stépane?
Stepan dörtnala nereye gitti?
Où est passé Stépane?
- Bak! Stepan!
- Regarde, un centenier!
Dinle Stepan, belki de bununla yapmamalıyız.
Dis, Stépane, on a peut-être tort de vouloir continuer à toute force...
Kili buldum, Stepan!
Ici! Stépane!
Gorsky, Stepan Yevgenyvitch...
Gorsky, Stepan Yevgenyvitch...
- Stepan.
- Stépan.
Sen, Stepan, korkma.
Toi, Stépan, n'aie pas peur.
Stepan Komarov.
Stepan Komarov,
Ne, beni tanımadın mı? Ben Semakov Stepan'ım.
Tu ne te souviens pas de moi?
Belomlinskiy, Stepan..
Belomlinskiy, Stepan...
Stepan, benimle uğraşmayı kes!
Stépan, ne m'embête pas!
Faytoncu Stepan ile evlenmemi istiyor.
Elle veut me marier. À Stépan, le cocher.
Ve Stepan'ı biliyorum!
Et je connais Stépan!
Stepan "At nalı".
Stepan le Fer à Cheval Branlant.
Stepan, İspanyol'a yardım et!
Va aider l'espagnol.
- Stepan.
Maman!
Sana dedim ya, Stepan amca.
Je te l'ai dit, oncle Stepan.
Ah, bize felsefe yapma Stepan.
D'où te vient cette probité soudaine, Stepan?
Artık Oliver ile oturmuyorum, Stepan amca.
Je ne vis plus avec Oliver désormais, oncle Stepan.
Oh, Stepan.
Oh, Stepan!
O doktordu, Stepan.
Cet homme était docteur, Stepan.
Kapa çeneni, Stephan!
Oh, la ferme, Stepan.
Stepan, gel buraya.
Stepan, approche.
Ne, Stepan, ne?
Que se passe-t-il?
İşe geç kalıyorum.
Parle, Stepan, je vais être en retard.
Stepan dedi ki, bu kız... "Vory v zakone" nin eline geçmiş.
Stepan dit que cette fille a fini entre les mains d'un gang nommé vory v zakone.
Her şey yolunda mı, Stepan?
Non, rien.
Hepiniz.
Stepan, j'ai peur.
- Stepan, korkuyorum.
Je sais...
Stepan!
Stépane!
- Stepan!
- Stépane!
Stepan...
Stépane...
- Stepan, sızlanmayı bırak.
- Stépane, ne panique pas.
Her şey olabilir. Stepan'da bir başkasına yazmadı.
Il arrive tant de choses à la guerre.
Veronica! Stepan!
Véronique!
Ağrı kesicin var mı, Stepa?
Tu as de l'aspirine Stépan?
Bu dostum Stepa.
Voici mon ami Stépan.
Oh!
C'est Stepan.
Stepan.
Papa!
Cannes jüri üyesi, Rus yönetmen Emil Dachevsky oğlu Stepan'ın en son bir trende gizemli bir yabancıyla görüldüğünü açıkladı.
EN DIRECT - Antoine De Caunes EN DIRECT
- Stepan. - Baba.
Papa!