Temporal traducir francés

boğazda lokal inflamasyon ve eşlik eden... bronş tıkanıkları ve... temporal bölgede nöraljik hassasiyet var.

Il y a aussi une congestion pulmonaire et des douleurs névralgiques.

- Frontal ve temporal bölge.

- Ici. - Au niveau frontal et temporal.

Kızınızın durumunda bozukluk yan lopta.

Chez votre fille, c'est dans le lobe temporal.

Hala beynin yan lobunda...

Je le répète, le lobe temporal.

Geçen haftaki dersimde de gösterdiğim gibi temporal lobu dikkatli bir şekilde ayırdığımızda beyinin gövdesinin üst kısmı ortaya çıkar.

Pourtant, comme nous l'avons vu la semaine dernière, si l'on écarte avec soin la base des lobes temporaux, on peut voir la partie supérieure du tronc cérébral.

Bu örnek, temporal korteksin ana birleşme alanından geliyor.

Échantillon prélevé sur le cortex temporal.

Uzun süreli hafızayı geri getirmek için iç temporal bölgenin... kısa süreli sinaptik bağlantılarla aktivitesini arttırmayı amaçlıyor.

Il suffit d'accroître l'activité du lobe temporal médian cérébral, en se servant des synapses de la mémoire immédiate.

Dax ve O'Brien arasında tam bir sinirsel sinaptik tarama yaptım ve iki hastanın da şakak loblarında bunu buldum.

J'ai effectué un examen comparatif de leurs synapses et j'ai trouvé ça dans leur lobe temporal.

Ölüme yaklaşma tecrübesini dikkate almıyorum çünkü bu olay temporal lobun uyarılmasıyla açıklanabilir.

Je ne nie pas ces expériences. Il y a une explication empirique, - la stimulation du lobe temporal.

Epilepsi hastasıymış.

Il souffre d'épilepsie du lobe temporal.

İşte. Şakak lobundaki şu kütle.

Voilà, la masse dans son lobe temporal.

Van Gogh'un sahip olduğu epilepsi türü arkadaşımız Wayland'ın epilepsi türüyle aynı bu türde nöbet çok incelikli olabilir.

Mais avec l'épilepsie du lobe temporal, comme celle de Wayland, la crise peut être à peine perceptible, et se résumer à un léger changement de personnalité.

Onda tıpkı Modell'inki gibi gelişmiş şakak lobu tümorü var.

Elle a une tumeur avancée du lobe temporal, comme Modell.

- Testlerin gösterdiğine göre beynin bir bölgesinde henüz anlamaya başladığımız tuhaflıklar var. Geçici bölgede, nörofizikçilerin'Tanrı Yumrusu'adını verdikleri kısımda.

- Ces examens ont révélé quelque chose d'étrange dans une zone du cerveau qu'on connaît peu, une zone du lobe temporal appelée "module divin" par les neurophysiciens.

Şimdi, mavi alanlara bakarsanız, hepinizin beyninin temporal loblarında ve hippokampüsünde aynı engel var. ( ÇN : temporal lobe : beyinde hafızayı da kontrol eden bölge )

les zones en bleu montrent que vous présentez tous les mêmes obstructions aux lobes temporaux et à l'hippocampe.

Bildiğimiz tek şey, beynin temporal lobunda yüksek derecede hareketlilik olduğu. Bunun sonucunda beyninde tahribat meydana geliyor.

L'activité de son lobe temporel est telle qu'elle détruit son cerveau.

- Zamansal Lob Epilepsisi.

- Epilepsie du lobe temporal.

Ve eğer haklıysam Zamansal Lob Epilepsisi yüzünden ağırlaşmış bu ona gerçek gibi geliyor senin ve benim burada oturduğumuz gibi.

Et si j'ai raison.. le tout exacerbé par l'Epilepsie du lobe temporal,... ça lui paraît aussi réel que vous et moi dans ce bureau.

Kitle sol arka temporal lobda, beynin konuşma bölgesine çok yakın.

C'est au lobe temporal... près du siège de la parole.

Küt uçlu bir cisim burun kemiğini çökertmiş ayrıca sağ göz çukurunu, elmacık ve şakak kemiğini kırmış.

Un coup brutal lui a éclaté l'os du nez, et a fracturé l'os orbital, les zygomatiques et l'os temporal.

Kafası yarılmış.Hematom.

Hématome temporal droit.

Etkilenen bölgenin yüzleri hatırlamakla ilgili şakak bölgesinde olduğunu görebilirsiniz.

Il influe surtout sur le lobe temporal, lié à la reconnaissance faciale.

Şakağında yuvarlak bir tümör var.

C'est une tumeur du lobe temporal.

Hipocampus, lobların iç kısmıdır.

C'est dans la partie interne du lobe temporal.

Taramalar temporal lobun sağlam olduğunu gösteriyor.

Ses lobes temporaux sont intacts.

Şakak lobunun dibinde şişlik oluşur ve arkadaki damara basınç yaparak felce sebep olur.

Tuméfaction du lobe temporal, qui compresse l'artère cérébrale postérieure et peut provoquer une attaque.

Mermi açısı yukarıya doğru. Sol ön loba girmiş.

La trajectoire est ascendante et finit dans le lobe temporal gauche.

- Temporal arterit.

- L'artérite temporale.

Acil temporal arter biyopsisi gerekiyor.

Faites une biopsie de l'artère temporale.

Sağ temporal lobda bir tümör olması olasılığını çok ciddiye almamız gerektiğini düşünüyorum.

- Oui. Et on peut émettre une éventualité quasi certaine que j'aie une tumeur au lobe temporal droit.

Zaten hatıra nedir ki? Beyinde, art kafa yarığı ile şakak lobu arasında kalmış kimyasallardır.

Et que sont les souvenirs des substances chimiques situées entre le sillon occipital et le lobe temporal.

Bilgisayarlı tomografi taraması beynin sağ lobunda kanama başladığını gösteriyor.

Le scan cranien montre que le lobe temporal droit est le départ de l'hémorragie.

Temporal lobe kaza sırasında ciddi hasar görmüş.

Le lobe temporal a été très abîmé.

Kendisi de temporal lobe hasarı yaşamış.

Il a eu aussi une lésion du lobe temporal.

Hasar gören temporal lobe'un bana acı veriyor ve bunu sana ödeteceğim.

Ton lobe abîmé me fait souffrir, et tu vas le payer.

Temporal lobe'um ne durumda, doktor?

Comment va mon lobe temporal?

Şakağındaki fıtık oluşumundan ölmüş.

Mort de la formation d'une hernie sur le lobe temporal.

Ölüm sebebi, beyin kanaması. Küt uçlu bir cisim burun kemiğini çökertmiş ayrıca sağ göz çukurunu, elmacık ve şakak kemiğini kırmış.

Fractures des os nasal, orbital droit, zygomatique et temporal.

Koku ve dini simgeler görmek temporal lobda şişme olduğunun belirtisidir.

Des odeurs, des visions... C'est un oedème cérébral.

- Beni nereye götürüyorsunuz? - Endişe edecek bir şey yok...

Je dois faire quelques ajustements sur votre lobe temporal.

Hastanın sol beyin lobunda olası sara odağı gösterdi.

Il a montré un possible foyer épileptique dans le lobe temporal gauche de la patiente.

Sol beyin lobunda olası bir sara odağı gördüğünüzü söylediniz.

Vous avez dit avoir observé un possible foyer épileptique dans le lobe temporal.

Sol şakakta.

Temporal gauche.

Bu sadece occipital lobunun bir parçası.

C'est un morceau du lobe occipital, le sillon temporal inférieur.

Temporal bölgeye, yakından 9 mm çapında silah ile ateş edilmiş.

Sexe masculin. 36 ans. Un point d'impact d'une balle de calibre 9mm au niveau du lobe temporal.

Sol temporal lobda anterivenöz şekil bozukluğu mevcut.

Il y a une malformation artérioveineuse sur son lobe temporal gauche.

Pekâlâ. Sol temporal lobektomiyle başlayıp...

On va commencer la procédure avec la lobectomie temporale à gauche.

- Temporal lobunda.

- Son lobe temporal.

Bunu yapması çok zor.

Si c'est le papa qui a tué le Père Carlos, il l'a fait sans son lobe temporal.

Buradaki darbe de benzer şekilde indirilmiş.

Le coup a été porté d'une façon similaire au niveau de l'os temporal.

Temporal lobunda ani yükselmeler var.

Ce sont des pics dans votre lobe temporal.