Thomasin traducir francés
48 traducción paralela
Thomasin!
Thomassine.
Neyin var senin Thomasin?
- Que t'arrive-t-il, Thomassine?
- Thomasin, ikizleri içeri götür.
Thomassine, emmene les jumeaux à l'intérieur. - Non!
- Thomasin!
- Thomassine! - C'était moy.
- Dur! - Yapma Thomasin.
- Arreste, Thomassine!
- Thomasin.
- Thomassine...
Thomasin. Gümüş bardağı nereye koydun?
Thomassine, qu'as-tu fait de la coupe en argent?
Thomasin... Akşam yemeğinden önce onları uyutmadın mı?
Thomassine, ne les as-tu point couchés avant le souper?
Thomasin?
Thomassine?
Onu ve Thomasin'i gözümüzün önünden ayırmamalıyız.
Nous devons le garder ainsy. Et Thomassine aussy.
Yarın atı da Thomasin'i de alıp köye gideceğim.
J'iray au village avec le cheval et Thomassine demain.
- Nasıl istersen öyle düşün Thomasin.
Si tu le dis, Thomassine.
- Caleb! - Thomasin!
- Caleb!
- Thomasin! - Caleb!
- Thomassine!
Thomasin!
Thomassine!
Thomasin'in nesi var?
Quel mal t'a pris, Thomassine?
Bağışla beni Thomasin.
Pardonne-moy Thomassine.
Onu ormanda Thomasin mi hasta etti?
Thomassine l'a-t-elle rendu malade dans les bois?
Thomasin! Thomasin?
Thomassine!
Thomasin için iyi bir aile bulacağım. Caleb'i doktora götüreceğim.
Trouverons une bonne famille pour Thomassine, et emmenerons Caleb chez le médecin.
Caleb'la geri döndüğümüzde onları satar ikizler ve Thomasin için bir atla geri döneriz.
Nous irons avec Caleb faire nos affaires, rentrerons avec un cheval pour les jumeaux et Thomassine.
- Thomasin ve sen...
- Thomassine et toy...
Bir defasında Thomasin'in yaşlarındayken rüyamda gökte İsa'yla birlikte olduğumu görmüştüm.
J'ay révé une nuit, Lorsque j'avais l'age de Thomassine, que j'étais avec le Christ survolant la terre.
- Thomasin, çocukları dışarı çıkar.
Thomassine, emmene les enfans dehors. Que t'arrive-t-il?
Thomasin yardım et!
Thomassine aide-moy!
- Thomasin! - Thomasin!
Thomassine!
Thomasin!
Thomassine...
Bana anlatmalısın Thomasin...
Tu dois me dire, Thomassine.
Thomasin, beni dinle.
Thomassine, écoute-moy.
Neden bunu Charisse ya da Melodie veya Thomasin'e sormadın?
Pourquoi tu demandes pas à Charisse, ou Melodie, ou Thomasin?
Hristiyan ismi Thomasin White.
Son nom de baptême était Thomasin White.
Yetkiyi geri dönene kadar Thomasin'e bıraktı.
Il laissa Thomasin diriger jusqu'à son retour.
Thomasin tüm umudunu kaybetmişti.
Thomasin avait perdu tout espoir.
Thomasin.
Thomassine.
- Thomasin!
- Thomassine!
- Thomasin, bırak gitsin!
Laisse-la.
Thomasin?
Thomassine.