Ushuaia traducir francés
37 traducción paralela
Ushuaia Yüz yıl önce, İngiltere'nin çorak Yorkshire fundalıklarında, etrafındaki boş arazi kadar kasvetli ve ıssız bir ev yükseliyordu.
Sur la lande stérile du Yorkshire en Angleterre, il y a un siècle, se trouvait une maison aussi désolée que les terres alentour.
Ushuaia
QUE SOUS UN BRIN DE PERSIL, SANS BRUIT
Ushuaia...
Ushuaia...
Ushuaia Sen, dünyanın ucundaki sevgilim Ateş Toprağından teninle burada ölmeme izin veriyorsun.
Tu es mon amour de fin du monde qui me rend moribond avec ta peau terre de feu.
Ushuaia Gitmek istiyorum ama korkuyorum
J'ai peur de partir, peut-être parce que je t'aime.
Ushuaia Dünyayı ters yüz edeceğim
Je ferai le tour du monde.
Ushuaia Ateşimin toprakları olan diyarlarda ve bedeninde gezineceğim.
Je vagabonderai sur ton corps dans ton monde qui est la terre de mon feu.
Örnek bir devlet memuru Başkan'ın eski bir arkadaşı Ushuaia Okulu'nda inanılmaz işler başardı.
Fonctionnaire exemplaire, vieil ami du Président, il a réalisé un travail remarquable au Collège d'Ushuaia.
Ushuaia'dan.
D'Ushuaia.
- Hayır, bunu Oprah'a sakla.
Garde ça pour "Ushuaia"!
Güneye, Ushuaia'ya.
Tout au sud, à Ushuaia.
Çeviri : Ushuaia
Le film a été produit avec le soutien de
Ushuaia Akşamleyin Saat Beşte *
Wild Bunch et Bac Films présentent
- Ushuaia'ya yedi saat... - Peki ya hava?
II reste sept heures de navigation pour arriver à Ushuaia.
- Ushuaia'da biraz işim var.
- J'ai besoin de descendre à Ushuaia. Je suis né là-bas.
- Ushuaia'ya.
À Ushuaïa.
- Hepsi Ushuaia'nın dışında.
Tous en provenance d'Ushuaia.
"Tierra del Fuego'da bulunan Ushuaia'ya gideceksiniz."
Vas-y. " Vous allez à Ushuaia, en Terre de Feu.
"Ushuaia dünyanın en güneydeki şehri, Antarktika'ya açılan kapısıdır." "Ve güney yarımkürede medeniyetin son adresidir."
Dans la ville la plus au sud du monde, la porte de l'Antarctique et le dernier lieu civilisé au sud de l'Hémisphère.
"Ushuaia'ya vardığınızda, bir futbol stadyumu inşa etmeli ve Arjantinli bir takıma karşı bir araba futbolu maçı düzenlemelisiniz."
" Quand vous arriverez à Ushuaia, vous construirez un stade et hébergerez une partie de football-car contre une équipe Argentine.
Ushuaia'ya var. Bir stadyum inşa et. Futbol oyna, diplomasi yap.
Ushuaia, stade à construire, jouer au foot, faire de la diplomatie.
İlk bölümde de izlediğiniz gibi V8'e saygı duruşu yapıyorduk. Patagonya'dan geçiyorduk. Buradaki Bariloche'den Tierra del Fuego'daki Ushuaia'ya gidiyorduk.
Comme vous l'avez probablement vu dans la première partie, nous rendions hommage au v8, conduisant à travers la Patagonie, depuis la ville de Bariloche, ici à notre chemin vers Ushuaia dans la Tierra del Fuego.
Ushuaia savaş gemisi Belgrano'nun Falkland Savaşı başlangıcında son yolculuğuna çıktığı şehir.
Aujourd'hui Ushuaia est la ville depuis laquelle le navire de guerre Belgrano fit son dernier voyage au début de la guerre des Malouines, et à cause de cela ;
Ancak Ushuaia'ya vardığımızda bu sorunu çözecek bir plan geliştirdik.
Nous avons, cependant, établit un plan qui résoudrait le problème à notre arrivée à Ushuaia.
Buraya gitmeliyiz. Ushuaia'ya. Dünyanın en güneydeki şehrine.
Ushuaia est là - la ville la plus au sud du monde.
Tekneyle daha uzun sürer. Ushuaia'ya oradan ulaşalım.
C'est plus de trajet en bateau et ensuite on va à Ushuaia par la route.
Punta Arenas'a git. Feribota bin. Ushuaia'ya var.
Aller à Punta Arenas, prendre le bateau, arriver à Ushuaia, faire un stade, jouer au foot, faire de la diplomatie.
Politik sebeplerden ötürü Ushuaia'ya bu feribotla gidemeyiz.
A cause de la politique, on ne peut pas aller jusqu'à Ushuaia.
O yol Ushuaia'ya gidiyormuş.
Elle va à Ushuaia.
İşte bu. Ushuaia'ya gidiyoruz.
On va à Ushuaia!
Ertesi sabah sular çekildikten sonra Lotus'u kurtardık Ushuaia'ya giden yolculuğumuzun son ayağı için yola koyulduk.
A l'aube, nous avons secouru la Lotus et sommes partis pour la dernière étape du voyage.
Ama Ushuaia'ya sadece birkaç km kalmıştı ve orada da yerlilerden oluşan bir takım stadyumun temelini atmıştı.
Il ne restait que quelques km pour arriver à Ushuaia, et là-bas, les locaux avaient commencé la construction.
Üç ay önce çekim yapıyor olmamız gereken yerde erime olduğu için, 200 kişilik ekibimizle kar peşinde Güney Ushuaia'nın kışına ulaşmak için 14500 kilometre yol katetmek zorunda kaldık.
On a dû déplacer 200 personnes en plein été pour rejoindre l'hiver austral à Ushuaïa, à 15 000 km de l'endroit où on devait tourner il y a 3 mois, à la recherche de la neige.
Çeviri : Ushuaia Maviyel
D'après le roman de Jean POTOCKI
Ushuaia
Ushuaia
Galiba tekmelediğini hissettim.
Je vais aimer cet endroit. C'est mon Ushuaïa Nature à moi.
Ushuaia Yeniden bir çocuk olduğunuzu hayal edin
Imaginez que vous redevenez enfant.