Varus traducir francés
30 traducción paralela
Quinctilius Varus'un ordusu, Teutoberg Ormanı'nda katledildi.
L'armée de Quinctilius Varus a été exterminée dans la forêt de Teutobourg.
Quinctilius Varus, kartallarım nerede? !
Quinctilius Varus, où sont mes aigles?
Doğrusu, Talpis Varus olacaktı. - Yani?
je dirait plutôt "talipes varus"
Benim yerime Varus'la ilgilenmeni istiyorum.
Je vous ferais saluer Varus à ma place
Varus para okyanusuna açılan bir akarsu gibi.
Varus est un ruisseau qui mène à un océan de pièces d'or.
Adamını yarın Quintilius Varus'a sunma niyetinde.
Il souhaite présenter ton homme demain à Quintillus Varus.
Varus mı?
Varus?
Varius gibi para ve unvan sahibi olan biri adamımı istediyse benim gitmeme ses çıkaramaz.
Si un homme de valeur et bien placé comme Varus demandait mes hommes, même lui serait incapable de refuser.
Hayır, Varus'ı onun pençelerinden alırken mahvolmasını istiyorum.
Non je m'attend à ce qu'il saigne lorsque je lui retirerai Varus des mains.
Varus'ı mu gözüne kestirdin?
Tu as des vues sur Varus?
Varus'ın adamıyım.
Je suis un homme de Varus.
Varus, onur konuğumdur.
Varus est l'invité d'honneur.
Bu Quintilius Varus. Merhum kocamın ahbabı.
C'est Quintilius Varus, une connaissance de mon défunt mari.
Quintilius Varus. Kendisi Roma'dan eski bir dostumdur.
Quintilius Varus, un vieil ami de Rome.
Batiatus Hanesi, Quintilius Varus'ın teşrifiyle onurlandırılmıştır.
La Maison de Batiatus reçoit l'attention de Quintilius Varus
Ne diyorsunuz, sevgili Varus?
Qu'en dites-vous, mon bon Varus?
Varus, şarap ve afyonun etkisiyle artan arzulara sahip bir adam.
Varus est un homme dont l'appétit grandit sous l'influence de vin et d'opium.
Varus'ı hanemize çekmek için her şeyi riske atıyorum ama kendi evimde sözüm geçmiyor.
Je risque tout pour leurrer Varus jusqu'à notre maison, et on me dit que je n'en suis plus le putain de maître...
Varus, onunkini yalamanı isterse bayıla bayıla yalayacaksın.
Si Varus veut que tu lui suces la queue, tu la savoureras jusqu'à la dernière goutte.
Ve Varus'un kutlamalar için olan davetine de cevabımızı ilet.
Et répondre à la requête de Varus au sujet de notre présence à sa fête.
Daha da içerilerde Gannicus soylu Varis'in eğlencesi için ilk kez karına sahip olmuştu.
Plus loin, à l'intérieur, c'est là que Gannicus a pris ta femme afin d'amuser le noble Varus.
Varus'a borcumuzu ödeyebileceğiz!
On peut rembourser Varus!
Varus'un Libera Nova mücevherini çalmıştın.
Tu as volé la gemme Libera Nova de Varus.
Varus, Libera nova mücevheriyle gitmene asla izin vermezdi.
Varus n'avait pas l'intention de te laisser partir avec sa gemme de Libera Nova.
Sen beni Varus'a teslim et.
Alors je vais te dire, livre-moi à Varus.
Bak Varus Libera Nova Taşı'nı çalmakla hata yapmışız.
Écoute Varus, nous avons eu tord de voler la gemme libera nova.
O zaman bu duygusallık işini bitirdiysek Varus ve tayfası peşimize düşmeden önce bir plan yapmamız gerek.
Donc si on a fini avec ce truc fleur bleue, on doit prévoir un plan avant que Varus et ses hommes se regroupent et viennent pour nous.
Adreno'yu doğrudan Varus Soleptor'dan alıyorum.
J'ai mon Adreno directement de Varus Soleptor.
Varus nerede?
Où est Varus?
Quinctilius Varus, kartallarım nerede? ! Çıkın.
Quinctilius Varus, où sont mes aigles?