Vedat traducir francés

Jandarma Asteğmen, Vedat Dinçkaya.

Sous Lieutenant Gendarme Vedat DINCKAYA.

Siz Vedat ile beraber o eski atış tanzim listesini alın.

Ce n'est pas normal. Revoyez avec Vedat la liste de coordination,

Vedat listeler nerede? - Haber merkezinde Komutanım.

- Où est la liste Vedat?

- Bu mevzileri niye birleştirmediniz Vedat?

Pourquoi ces trous ne sont pas rassemblés?

Hazır mısın Vedat?

Es-tu prêt?

Vedat abi, buyur abi.

Vedat, vas-y je t'en prie.

Abi o kadar güldük ettik, Vedat Abimiz beklemesin.

On a bien ri, ne faisons pas attendre frere Vedat.

Zaten dikişiyle falan kendini belli ediyor Vedat Abi.

Comme tu le vois, on remarque la qualité aux finitions.

Anlat oğlum, Vedat kardeşimiz yabancı değil ya.

Raconte! Vedat est des nôtres, pas de caffeteur, on est entre nous.

Vedat abi, Amerikan başkanı sultana bir hediye gönderiyor. Sultanımıza.

Le president américain envoie un cadeau ŕ notre Sultan.

İşte Vedat Abicim hikaye böyle.

Voilŕ Vedat, c'est ça l'histoire.

Alpay Abim bilir, bunu. Vedat abi, ihtiyacım olmasa hakikaten satacak bir insan değilim.

Je n'aurais jamais vendu ceci si je n'en avais pas besoin.

Vedat Abi, belki ilgi alanınıza girer diyerekten, şöyle bir şey yaptım... Bu abi, Zümrüt kaplama tamamen zümrüt Nançaku. - Vaay be...

Vedat, j'ai quand męme pris ceci avec moi, peut-ętre que ça... conviendra mieux ŕ vos goüts.

- Vedat abi, alıcıysan anlatacağım.

Vedat, je veux bien te raconter l'histoire, mais seulement si tu es preneur!

- Yorgun görünüyorsun Vedat. - Yok Komutanım.

Tu as l'air fatigué Vedat?