Watteau traducir francés
30 traducción paralela
Raphael, Watteau ve Correggio da göremedi.
Ni Raphaël, ni Watteau, ni le Corrège ne l'ont atteinte.
Watteau, hayatım?
Un Watteau, chéri?
Watteau, bir şeyi duymaktansa görmeyi yeğlediğini söylüyor.
"Watteau aimait mieux le voir que l'entendre."
Bayan Lily Bart, Watteau'dan Summer ile.
Mlle Lily Bart : L'Eté, de Watteau.
Gersaint'in Alâmeti. Watteau'nun son eseri.
L'enseigne de Gersaint, c'est le dernier tableau de Watteau.
1709 ile 1712 yılları arasında elimizde Watteau ile ilgili pek bilgi yok.
De 1709 à 1712, on ne sait as grand chose sur Watteau.
Watteau 27 yaşında, tanınan, neredeyse ünlü olmuş fakat garip, dengesiz...
Watteau a 27 ans, il est connu, presque célèbre, mais toujours bizarre, inconstant...
Bu kadın, birçok eserinde ona ilham kaynağı olmuştur.
Elle a inspiré de nombreux tableaux de Watteau.
Watteau, kadının eskizini Fransız Devlet Tiyatrosu balkonundan çizmiş sonra da çizimini bahçelere ya da ormanlara taşımıştır.
Watteau a pu esquisser des dessins de cette femme depuis ce balcon de la française, pour la replacer ensuite ailleurs dans des jardins ou dans des forêts.
Caylus Watteau'nun, Paris'te mankeninin ona poz verdiği birkaç stüdyosu olduğuna inanıyordu.
Selon Caylus, Watteau a plusieurs ateliers dans Paris. Personne n'en connaît l'adresse et c'est là qu'il va pour poser le modèle.
Watteau için alışılmadık bir tuval...
Un tableau inhabituel pour Watteau.
Tuvalin yakılmasını istemişti.
Watteau a demandé avant sa mort que "le songe" soit brûlé.
Yok edilmesini isteyecek kadar canını sıkan şey neydi?
Qu'est ce qui dérangeait Watteau dans cette toile au point de vouloir la faire disparaître.
Eğer doğru anladıysam Watteau'nun bir sapık olduğunu söylüyorsunuz.
Si je vous comprends bien, vous êtes entrain de nous dire que Watteau était un voyeur.
Watteau sokaktaki herhangi birini çiziktirebilir sonra da istediği gibi yeniden şekillendirebilirdi.
Mais Watteau a pu esquisser une passante dans la rue et la reproduire autant de fois qu'il l'a voulu.
Bunu teyit etmenin tek yolu da eskiz defterlerine bakmaktır ki onların da yüzde 90'ı kayıptır.
Le seul moyen de confirmer cette hypothèse serait de posséder les carnets de croquis de Watteau qui sont perdus à 90 %.
Watteau.
Watteau.
Watteau, hem de Dussart ile?
Sur Watteau avec Dussart?
Watteau'nun eserlerindeki kadınlar.
Les femmes chez Watteau.
Bunlar, Watteau'nun Charlotte'u tiyatroda resmettiğinin ve ona aşık olduğunun kanıtları olabilirdi.
Eux seuls pourraient apporter la preuve que Watteau a fait des esquisses de Charlotte au théâtre et qu'il l'aimait.
Burada Watteau 27 yaşında.
Ça c'est Watteau à 27 ans.
Openor ve Watteau'nun ortak çalıştıkları tek eser.
Ce dessin serait le seul représentant Openor et Watteau ensemble.
Watteau tanınıyordu fakat utangaçtı.
Watteau à l'époque est connu, mais un peu coincé.
"Alâmet" resmindeki çizgiler Watteau'nun hayran olduğu ustaları andırıyor.
Tous les tableaux représentés dans l'enseigne font référence à des peintres que Watteau vénérait.
Watteau'nun arkadaşı Crozat'nın Montmorency'de bir kır evi vardı.
" A Montmorency, près d'Enghein, Crozat l'ami de Watteau, possédait sa maison des champs.
Bu bir Watteau.
C'est un Watteau.
Watteau, Charlotte Desmares'e aşıktı.
Watteau aimait Charlotte Desmares.
Eskiz defterleri, aşkının izleri ile birlikte yok oldu. Charlotte, saklı bayana dönüştü.
Les carnets de dessin ont disparu et avec eux, toute trace de l'amour de Watteau pour Charlotte
Watteau bu isimle imza attı... Crozat'nın kemer altının kazındığını gördü.
C'est à Montmorency que j'ai compris qu'Openor n'existait pas et que Watteau avait empreinté ce nom, en le voyant gravé sur le portique, chez son ami Crozat.
Öğleden sonralarını verandada geçirirlerdi.
Watteau aimait à s'y rendre. Ils passaient des après-midi sous le portique.