Weasley traducir francés
78 traducción paralela
Bu arada, adım Ron. Ron Weasley.
Au fait, je m'appelle Ron Weasley.
Ronald Weasley.
Ronald Weasley.
- Değerlendirmeniz için sağ olun.
Merci pour cette appréciation, M. Weasley.
Ayrıca, Bay Ronald Weasley'e Hogwarts'ın yıllardır gördüğü en iyi satranç oyununu oynadığı için 50 puan.
Ensuite, à M. Ronald Weasley... pour la plus belle partie d'échecs... que Poudlard ait connue depuis des années... 50 points.
Senin pencerene parmaklık taktırmadığım için şanslısın Ronald Weasley.
Attends que j'en mette à la tienne... Ronald Weasley!
- Günaydın Weasleyler!
Bonjour, les Weasley!
Siz de bir Weasley olmalısınız.
Vous êtes forcément les Weasley.
Baba Weasley.
Weasley père.
Siz neden bahsediyorsunuz, Bay Weasley?
Comment cela, M. Weasley?
Ronald Weasley!
Ronald Weasley!
Gördüğün gibi Weasley, bazılarının aksine, babam en iyileri alabiliyor.
Contrairement à certains, Weasley, mon père a les moyens.
Bay Weasley. " Bir, iki, üç.
M. Weasley. Vera Verto!
Yeni asa almanız gerekiyor, Bay Weasley.
Il faut remplacer cette baguette.
Weasley'nin asası en basit büyüleri bile felakete dönüştürüyor.
La baguette de Weasley rend meurtrier le sort le plus simple.
Senin burada ne işin var, Weasley?
Qu'est-ce que tu fais là, Weasley?
Davranış biçimlerinden Weasleylerin safkan olduğunu anlamak mümkün değil.
Les Weasley ne se comportent pas comme des sang-pur.
Potter, seninle birlikte Bay Weasley'yi bulacağız.
Allons trouver M. Weasley.
Ginny Weasley'yi.
Ginny Weasley.
- Ron Weasley.
Ron Weasley.
Evet, Harry, Sırlar Odası'nı açan kişi Ginny Weasley'ydi.
C'est Ginny Weasley qui a ouvert la Chambre des Secrets.
Birkaç dakika sonra, Ginny Weasley ölecek. Ben de anı olmaktan kurtulacağım.
Bientôt, Ginny sera morte... et je cesserai d'être un souvenir.
Siz Bay Weasley, bir baykuşla bu salıverilme kağıtlarını hemen Azkaban'a gönderin.
A présent... envoyez un hibou remettre cet ordre de libération à Azkaban.
Yönetim kurulu üyeleri Weasley'nin kızının Sırlar Odası'na kaçırıldığını öğrenince beni çağırdılar.
Quand le Conseil a su que Ginny Weasley était dans la Chambre... il a estimé judicieux de me rappeler.
- Bayan Weasley.
Mme Weasley!
- Harry Potter. - Bay Weasley.
M. Weasley.
Bay Weasley, beni öldürmek isteyen birini neden aramaya gideyim ki?
M. Weasley, pourquoi chercher quelqu'un qui veut me tuer?
Senin için görkemli değil mi Weasley?
Un peu chic pour toi, Weas-nul!
Weasley'e büyüklerine saygı duymayı öğretme zamanı geldi.
Il est temps d'apprendre à Weas-nul à respecter ses supérieurs.
Vegas bölgesindekiler Weasley'i tuhaf kumarhane varisi... Gardy Grissom'ı öldüren tetikçi olarak bilirler. Yerel Efsaneye göre o, Milyonlarca dolarlık gümüşü Nevada çölünde bir yer gömmüştü.
On se souvient de Wesley dans la région de Vegas comme d'un bricoleur... ayant assassiné Gardy Grissom... l'héritier excentrique des casinos qui comme le dit la légende locale... aurait enterré des millions de dollars en argent dans le désert du Nevada.
- Weasley! - Evet?
Weasley!
Harry Potter'ın aptal arkadaşı, Ron Weasley'im.
Ron Weasley, l'ami idiot de Harry Potter.
Size bir paket var, Bay Weasley.
Pour vous, M. Weasley.
- Bay Weasley!
M. Weasley!
Siz de Bay Weasley, Bayan Patil ile Büyük Salon'a doğru ilerleyebilirsiniz.
Vous, M. Weasley, rendez-vous dans la Grande Salle avec Mlle Patil.
Sadece Weasley ve Granger'ı.
Weasley et Granger.
Bay Potter'ın Bay Weasley dışında diğerlerini kurtarmada gösterdiği azim olmasaydı ilk bitireceğini göz önünde bulundurarak onu ikincilikle ödüllendirmeye karar verdik.
Cependant, comme M. Potter aurait fini premier, n'eût été son acharnement à sauver non seulement M. Weasley, mais les autres, nous avons convenu de lui accorder la deuxième place...
TÜM WEASLEY ÜRÜNLERİ DERHAL YASAKLANACAK
PRODUITS WEASLEY INTERDITS...
Onlara Arthur Weasley'nin ağır yaralandığını ve çocuklarının biraz sonra anahtarla oraya geleceğini söyle.
Dites qu'Arthur Weasley est grièvement blessé et que ses enfants vont arriver par Portoloin.
Bay Weasley'e saldırıldığını gördüğüm zaman sadece izlemiyordum.
Quand j'ai vu l'attaque de M. Weasley, j'étais plus qu'un témoin.
Tıpkı Bay Weasley'de olduğu gibi.
Comme pour M. Weasley.
Bunu Weasley kızına yardım etmeye çalışırken yakaladım.
II essayait d'aider la fille Weasley!
Sen! Ron Weasley, şu işi yap.
Toi, Ron Weasley!
Belki de Ron Weasley'e benzemediğim içindir.
Peut-être car je ressemble pas à Ron Weasley.
Potter, Weasley'i de al.
Potter, emmenez Weasley avec vous.
- Ron Weasley.
- Ron Weasley.
Bir Weasley olmalısın.
Tu es un Weasley.
Bir Weasley daha.
Encore un Weasley.
Bugün değil, Bay Weasley.
Pas aujourd'hui.
Weasley'e çığırtkan gelmiş!
Weasley a reçu une Beuglante.
Potter, Weasley, siz ikiniz.
Potter, Weasley?
- Bayan Weasley.
Mme Weasley.