Weil traducir francés
66 traducción paralela
Yarın görüşürüz, Bayan Weill.
A demain, madame Weil.
Bunun anlamı ne Weil?
Que signifie ceci, weil?
Weil ve arkadaşları masum kızların yanmasını izlerken zevk duyar.
Weil et ses amis trouvent le leur en brûlant des innocentes.
Gustav Weil ve cesur tayfası kadınları arıyor.
Gustav weil et sa courageuse troupe en quête de femmes.
Meydanda sallanacaksınız Weil. Tüm zevki kendine saklamamalısın.
Une pendaison en place publique... il faut savoir partager le plaisir!
Benim için dua et Weil!
Priez pour moi, weil!
Lordum denerim... Gustav Weil'in yanında kalan iki yeğeni olduğu söyleniyor.
J'essaie, mais... on dit que gustav weil a deux jolies nièces sous son toit.
Weil'e bulaşmak istemeyiz elbette.
On ne veut pas d'ennuis avec lui.
Daha ne kadar iyi niyetli insanlar Gustav Weil ve onun dindar arkadaşlarının terör saltanatına seyirci kalıp onlara katlanacak?
Combien de temps resterons-nous là à regarder weil et ses sbires faire régner la terreur?
Eğer Gustav'ın yeğeniyle flört etmek istiyorsan onu gücendirmesen iyi edersin.
- quoi? Si tu veux courtiser la nièce de weil, mieux vaut ne pas l'offenser.
Tek bir vuruş Weil, tam buraya yoksa Şeytan'ın ruhlarına katılırsın.
En un seul coup weil, et ce doit être ici.
O zaman Bay Weil'i görmek istiyorum.
Je veux voir M. Weil.
- Weil...
- Weil.
Ne iş yapıyorsunuz Bay Weil.
Que faites-vous, M. Weil?
Çok açık sözlüsünüz Bay Weil.
Vous êtes très direct, n'est-ce pas, M. Weil?
Bu Jack Weil.
C'est Jack Weil.
Benim adım Jack Weil.
Au fait, je m'appelle Jack Weil.
Kocanızın Jack Weil'i tanıdığını bilmiyordum.
Je ne savais pas que votre mari connaissait Weil.
- Bay Weil'in Havana'da evi var.
- M. Weil a un appartement à La Havane.
Herkesin hayatı Bay Weil.
De la vie de tout le monde, M. Weil.
- Burada daha fazla oluyor.
- Tu mets M. Weil mal à l'aise.
Belki de sorun masum olmak değildir.
Ce n'est peut-être pas de l'innocence. Peut-être que M. Weil
Roy Forbes, Jack Weil.
Roy Forbes, Jack Weil.
- Pekala. Jack Weil.
- Colonel Menocal.
- Teşekkür ederim.
Jack Weil. - Mucho gusto.
Görüşürüz Weil.
A bientôt, Weil.
Senor Weil,
Señor Weil,
Herkesin zevki farklı oluyor.
Vous êtes un homme bien, Weil. Adieu - Bobby
- Meyer, bu Jack Weil.
- Meyer, voici Jack Weil.
Bir şey mi söylediniz Bay Weil?
Vous avez dit quelque chose, M. Weil?
Bay Jack Weil.
Je suis Jack Weil.
Weil.
En bonne santé.
Jack Weil nerede dersin.
"Où est Jack Weil?"
Bu bir fare virüsü Weil hastalığına sebep oluyor.
C'est le virus du rat qui cause la maladie de Weil.
Bıçak yaraları üzerinde yaptığınız araştırmalarda, katil solak ya da sağ elini kullanan biri olduğu konusunda fikir edinebildiniz mi?
Selon votre analyse des blessures, Dr Weil, sauriez-vous dire si le tueur était gaucher ou droitier?
... açılış oturumunda savcılığın çağırdığı tanıklarının kuvvetli ifadeleri dinlendi, Polis şefi Harvey Woodside ve sağlık uzmanı Emile Weil.
Après les déclarations préliminaires, la journée a été marquée par les témoignages des premiers témoins de la poursuite, le directeur médicolégal du comté, Harvey Woodside, et le médecin légiste du comté de Cook, Émile Weil.
Stampler'ın avukatı Martin Vail tarafından Woodside ve Weil sert bir şekilde sorgulandılar.
On a également assisté au contre-interrogatoire de Woodside et de Weil par l'avocat défendant Stampler, Martin Vail.
Psikiyatrist ve seksolog Dr. Weil,... gerçek bir Kazanova, bir Don Juan tanıyor,... o erkek ki baştan çıkaranların içinde bir prens.
Weil, psychiatre et sexologue, connaît un vrai Casanova, un prince parmi les séducteurs.
20'li ve 30'lu yıllardaki Charles Ponzi, Yellow Kid Weil gibi adamlara.
Les années 20 et 30. Charles Ponzi, Yellow Kid Weil...
Yada sizi Bay Avalon, Bay Morgan yada Bay Weil diye mi çağırsam.
Ou dois-je vous appeler M. Avalon, - M. Morgan, M. Weil...
Greg Weil adlı bir polis hakkında bana ne söyleyebilirsin?
Que peux-tu me dire sur un flic du nom de Greg Weil?
- Greg Weil?
- Greg Weil?
"Memur Greg Weil'in kurbanla bağlantısı bulundu."
" L'officier Greg Weil connaissait la victime.
Dieses Problem gibt es mit der Helvetica nicht, weil jeder sie verwendet. Onu kullanamazdınız çünkü orijinal olmak istiyordunuz.
on ne pouvait plus l'utiliser, parce qu'on voulait être original.
Weil's olabilir.
- Je pense à un Weil. C'est bactérien.
Kariyerini oluşturmada 20 yılımı harcadığım Kongre üyesi Zeb Weil... para karşılığı seks yaptığı gerekçesiyle suçlanmak üzere.
Le député Zeb Weil, dont je gère la carrière depuis 20 ans... est sur le point d'être accusé d'avoir payé pour des relations sexuelles.
Evet, ama söylentiye göre Kongre Üyesi Weil, Georgetown'da yüksek fiyatlarla eskort servisi sağlayan bir çeşit gizli kulübe dadanmış durumda.
- Effectivement. Mais supposément, le député Weil fréquenterait... un club clandestin de call-girls à Georgetown.
Kongre üyesi Weil, daha önce Centurion adında bir kulüpte bulundunuz mu?
M. le député Weil, avez-vous déjà été au club Centurion?
Kongre Üyesi Weil hala hiçbir şey kabul etmedi. Ben de bugün kulübe gidip bu kadar utanacak ne yaptığını bulmaya çalışacağım.
Eh bien, le député Weil... ne veut toujours rien avouer, alors je vais au club ce soir... pour voir si je peux découvrir ce qu'il a fait et ce dont il a tellement honte.
Bayan Weil?
Madame weil?
Frieda öldü.
Madame weil!