Windigo traducir francés
33 traducción paralela
Evet, Windegor diye ufak bir yerde.
On est descendus du train. Dans un petit bled, à Windigo.
Wendigo bunları geçemez.
Le windigo ne peut pas les franchir.
Wendigo, bir Kızıldereli kelimesi. Anlamı, "Yiyip yutan şeytan"
Windigo est un mot indien Cree. ça signifie, "Le mal qui dévore".
Bir Wendigo yemeksiz geçen uzun kışları çok iyi bilir.
Plus que tout, un windigo sait comment survivre de longs hiver sans nourriture.
Chenoo kötü bir ruhtur. Bazen Windigo da derler.
Le shinoo est un esprit maléfique qu'on appelle parfois... wendigo.
Ateşin yapamadığını gümüş kurşunların yapacağından, Windigo'yu öldüreceğinden emindim.
J'étais pourtant certaine que les balles en argent tueraient le Windigo même si le feu ne le faisait pas.
Çünkü yüz ifadesinden anladığıma göre kurşunların gerçekten Windigo'yu öldüreceğine inanmamıştı.
Parce que j'ai l'impression qu'il n'a pas prise celles qui tuent réellement les Windigos.
- Vendigo.
- Le Windigo.
- neymiş?
- un Windigo?
Bazıları Vendigo'nun bir zamanlar ormanda kaybolmuş bir insan olduğunu söyler.
Certains disent que le Windigo était autrefois un homme perdu dans les bois.
- İnsanlarım bir Vendigo gördüğünde ölümle işaretlendiğinizi söyler.
- Mon peuple dit que lorsque vous voyez un Windigo, vous êtes marqué par la mort.
Vendigo efsanesi hemen her kuzeyli kültüründe bir şekilde yer etmiş.
Presque chaque culture septentrionale possède sa propre variation du mythe du Windigo.
- Vendigo insan mı?
- Le Windigo est humain?
Vendigo'nun 60'ın üzerinde adı ve onun iki katından fazla öyküsü var, nasıl ve neden öldürdüğüne ilişkin, ve tabii nasıl durdurulacağına da.
Le Windigo porte plus de 60 noms différents et deux fois plus d'histoires sur la façon dont il tue et pourquoi, et comment le tuer.
Eğer bunu yapan Peter'in Vendigosuysa, belki seçeneklerimizi daraltabiliriz.
Si c'est le Windigo de Peter, peut-être que je peux réduire les options.
1864'ten belgeli bir olay var elimde. Burada Ojibway Vendigo avına çıkmış.
J'ai trouvé un document de 1864 dans lequel les Ojibwés * * ( indien d'Amérique du Nord ) chassent le Windigo avec des balles en argent.
çünkü eğer Peter haklıysa, Vendigo bizi görmeye gelecek, ve biz daha mönünün giriş kısmındayız.
Parce que si Peter avait raison, le Windigo nous ayant vus ça signifie que nous figurons dorénavant à son menu.
- Vendigo'yu getir.
- Attirez le Windigo.
Hiç Windigo'yu duydun mu?
T'as déjà entendu parler du Windigo?
O dağda kaybolduğunda,... Windigo içine girdi, ruhunun kontrolünü eline aldı.
Quand il s'est perdu dans cette montagne, le Windigo s'est introduit, a pris le contrôle de son esprit.
O, Windigo.
C'est le Windigo.
Sonunda vakit geldi, Windigo.
Ton heure va sonner, Windigo.
- Windigo kaçıyor!
Windigo va s'échapper!
Halkım bu ruha "windigo" der.
Les gens appellent cet esprit "Windigo."
Ben Komançilerden Tonto son windigo avcısı.
Je suis Tonto des Comanches, Dernier chasseur du Windigo.
Ben de windigo Butch Cavendish'i arıyorum.
Tous les deux, on cherche Windigo Butch Cavendish.
- Windigo kaçıyor.
Windigo va s'échapper.
Ona "windigo" dedi tıpkı çocuklarımızı uyuturken anlattığımız hayalet masalları gibi.
Il a appelé ça "Windigo" comme dans les histoires qu'on raconte aux enfants pour les endormir.
Windigo kardeşinin kalbini söktü.
Windigo a mangé le cœur de ton frère!
- Şimdi Windigo ölmeli.
Maintenant, Windigo doit mourir.
Bunca yıl senin Windigo olduğunu sandım.
Toutes ces années, Je crois que tu es windigo.
Windigo.
Dis donc, le Windigo,
Vendigo için.
C'est pour le Windigo.