Wolowitz traducir francés
200 traducción paralela
Her zamanki gibi Wolowitz'in bir çözümü var.
Comme toujours, Wolowitz a la solution.
Howard Wolowitz.
- Howard Wolowitz.
Hayır, ben Wolowitz'in beni arkamdan vurduğu gerçeğinden bahsetmek istiyorum.
Non, il faut parler du fait que Wolowitz m'ait tiré dans le dos.
Wolowitz'e baksana.
Regarde Wolowitz.
Ne diyorsun? Wolowitz'in kasasını tamir etmek ister misin?
Alors chérie, ça te dit de déposer ta valise à la casa Wolowitz?
Üzgünüm, sanırım daha önce açıklamalıydım. Soyadım Wolowitz.
Désolé trésor, j'ai oublié de te dire que mon nom de famille est Wolowitz.
Üzgünüm, ama bunu Wolowitz olmadan yapamayız.
On ne peut pas faire ça sans Wolowitz.
Wolowitz olmadan Çin Yemeği sipariş edemeyecek miyiz yani?
On ne peut pas manger dans un restaurant chinois sans Wolowitz?
Söylüyorum size, Wolowitz olmadan olmaz bu iş.
Oublie. Sans Wolowitz, c'est mission impossible.
Wolowitz yeni sevgilisiyle birlikte.
Wolowitz est avec sa copine.
Wolowitz tüm vaktini arkadaşın Christy ile geçiriyor...
Vu que Wolowitz traîne avec ta copine Christy, on pensait...
Wolowitz başka bir yerde meşgul ve biz senden bir şey isteyeceğiz. Sheldon.
Vu que Wolowitz est très occupé, ces temps-ci, nous avons une proposition à te soumettre.
Selam, ben Howard Wolowitz.
Moi, c'est Howard Wolowitz.
Bu doğru değil. Koothrappali ve Wolowitz her zaman geliyor.
Si, Koothrappali et Wolowitz viennent tout le temps.
Howard Wolowitz, Caltech'ten, uygulamalı fizik bölümü.
Howard Wolowitz, département de physique appliquée chez Caltech.
Doğru, arka planda kalıp, Wolowitz'in Pennyle konuşmasını izlerdim. Rusça, Arapça ve Farsça.
Oui, j'aurais pu rester et regarder Wolowitz draguer Penny en russe, arabe et farsi.
Bay Wolowitz, bu sizin ikinci uyarınız.
M. Wolowitz, 2e avertissement.
Howard Wolowitz.
Howard Wolowitz.
Benim demek istediğim, şu Koothrappali ve Wolowitz kız kardeşine asılıyorlar.
Mais, en fait, je voulais dire que Koothrappali et Wolowitz... draguent ta sœur.
Niye Koothrappali veya Wolowitz ile değil?
Pourquoi pas Koothrappali ou Wolowitz?
Raj sarhoş olmadıkça benimle konuşmuyor Wolowitz ise iğrenç biri.
Raj me parle seulement quand il est bourré et Wolowitz est... tu sais, répugnant.
Dikkatlice izliyoruz, Wolowitz'in, dokuzuncu atışlarda 68 puanla kendi rekorunu kıran Sheldon Cooper'ı yakalayabilmesi için strike yapması gerekiyor.
En déroute, Wolowitz a besoin d'un strike pour espérer rattraper Sheldon Cooper, qui domine au 9e jeu avec un record personnel de 68 points.
Hayatına devam etmek demekle onun başka bir erkekle çıkıp senin öğleden sonralarını Wolowitz ile 15. yüzyıl pembe dizisi çevirerek geçirmeni mi kastettin?
Tu veux dire qu'elle sort avec un autre homme pendant que tu fabriques du savon comme au 15e siècle avec Wolowitz?
Wolowitz mesaj çekti.
Wolowitz m'a envoyé un SMS.
Ben, Sör Wolowitz'lerden Howard.
C'est moi, Seigneur Howard de Wolowitz.
Programla ilgili Wolowitz'e yapacağım övgüleri unutturma.
Rappelle-moi de complimenter Wolowitz.
Howard Wolowitz, mühendislik departmanı "Uluslarası Uzay İstasyonu, Sıvı Atık İmha Sistemi" nin yardımcı tasarımcısı.
Howard Wolowitz, laboratoire d'ingénierie, { \ pos ( 270,230 ) } co-concepteur du système d'évacuation des eaux usées { \ pos ( 270,230 ) } de la Station Internationale.
"Pishkin-Wolowitz Sıvı Atık İmha Sistemi" de aynı şekilde birkaç bakış açısı değiştirdi.
Tu sais que le système d'évacuation Pishkin-Wolowitz fait aussi tourner quelques têtes.
Bakın, işte geleceğin Bayan Wolowitz'i.
Regardez, voici la future Mme Wolowitz.
Hayır, bekle, işte bu geleceğin Bayan Wolowitz'i.
Non, voilà la future Mme Wolowitz.
Geleceğin Bayan Wolowitz'inin kucağına yaslamış.
C'est la future Mme Wolowitz.
Şu anki Bayan Wolowitz'in yanına.
L'actuelle Mme Wolowitz.
Neden Bayan Wolowitz ağlıyor?
Pourquoi cette Mme Wolowitz pleure?
Ne yazık ki, Bayan Giselle Wolowitz klora duyarlıymış.
Hélas, Mme Giselle Wolowitz est sensible au chlore.
Diğer bir deyişle, geleceğin Bayan Howard Wolowitz'i.
Alias la future Mme Howard Wolowitz.
Amerikalı dostlarım, bu yıl bitmeden Amerika'nın Top Modeli evine Wolowitz'i göndereceğiz.
Chers concitoyens, avant la fin de l'année, nous enverrons un Wolowitz sur l'une de ces top models.
Bu arkadaş Wolowitz mi?
Cet ami, c'est Wolowitz?
Sen Kirk'sün, ben Spock, Wolowitz Scotty Koothrappali her zaman öldürülen adam ve şimdi McCoy'umuz da var.
Tu es Kirk, je suis Spock, Wolowitz est Scotty, Koothrappali est celui qui se fait toujours tuer, et maintenant, on a McCoy.
Wolowitz'in tıp fakültesinden neden ayrıldığının cevabıydı.
On sait une bonne fois pour toutes pourquoi Wolowitz a abandonné l'école de médecine.
Wolowitz evden dışarı çıkmıyor ve robot savaşı için ona ihtiyacımız var.
Il sort plus de chez lui et on a besoin de lui pour le combat.
Pardon ama Wolowitz olmadan nasıl modifikasyon yapacağız?
Et comment tu vas le modifier sans Wolowitz?
İnançlı olun beyler. Wolowitz'e ihtiyacımız yok.
Ayez foi en moi, nous n'avons pas besoin de Wolowitz.
Bundan böyle Wolowitz'den gelen her e-posta, spam klasörüne gidecek.
Tous les e-mails de Wolowitz iront directement dans les indésirables.
Evet, Wolowitz'in yaptığından daha iyiydi.
Ça reste mieux que Wolowitz.
Trenden atlayıp, katlanıp yuvarlanmayı göze almadığı sürece eninde sonunda, Howard Wolowitz'in sonradan zevk alınan tadına bakacak.
À moins qu'elle ne saute du train et qu'elle ne roule en bas de la colline, elle succombera au charme reconnu de Howard Wolowitz.
Bu sosyal protokole göre, Howard'ın eve taşınmasına yardım etmemiz karşılığında bize sadece pizza ısmarlayacağına inanmamı mı bekliyorsunuz?
Je dois vraiment croire que le protocole social impose que nous nous brisions le dos pour aider Wolowitz contre une pizza?
Hissettiğim kadarıyla, Wolowitz ve Koothrappali ile birlikte onun müzik sistemini kurarak beni yok etmek adına taktiksel bir hamle yapıyor.
Dans ce que je perçois comme une tentative visant à me détruire, Wolowitz, Koothrappali et lui installent sa stéréo.
Wolowitz o yüksek topuklarıyla kimseyi kandıramaz.
C'est Wolowitz et ses talons qui ne bernent personne.
Seks yapma ihtimalimizi hesaplamak için Wolowitz katsayısı diye adlandırdığım, Los Angeles'taki bekar kadınlar ve benim çekici bulduklarımın sayısını kullanarak formülü değiştirebiliriz.
Tu peux la modifier en calculant nos chances de sexe, en changeant la formule pour utiliser les célibataires de L.A., celles qui nous trouveront séduisants et ce que j'appelle le Coefficient Wolowitz.
Bay Wolowitz.
- M. Wolowitz.
Bayan Wolowitz'i takip et.
On suit Mme Wolowitz.