Yaşindaki traducir francés
63 traducción paralela
BİRA SAVAŞI DEVAM EDERKEN ON YAŞINDAKİ BİR ÇOCUK KATLEDİLDİ
UNE FILLETTE DE DIX ANS VICTIME DE LA GUERRE DE LA BIÈRE
"88 yaşindaki Cifuentes'in yaşayan akrabası bulunmuyor."
On a trouvé le cadavre d'un homme de plus de 80 ans...
YASAK BÖLGEYE GİRİŞ 16 YAŞINDAKİ KIZ ÖLDÜ...
Un seul départ de feu. Incendie accidentel.
55 YAŞINDAKİ EVSİZ JOSEPH DUFREIGNE'NİN CESEDİ LİMANDA BULUNDU. - Aynı şeyi düşünmüşüz.
- --
KÖTÜ BABA - JOE KINGMAN 8 YAŞINDAKİ KIZINI
UN PÈRE PEU EXEMPLAIRE KINGMAN PART EN OUBLIANT
20 YAŞINDAKİ KIZ GÖLDE BOĞULDU. SAMHAIN 1986.
JEUNE FILLE DE 20 ANS NOYÉE DANS UN LAC SAMHAIN 1986
YEDİ YAŞINDAKİ VERONICA MILLER CARNEGIE HALL'DA LISZT ÇALDI - Bu parçayı ne çok prova ederdiniz.
Vous avez travaillé ce morceau si souvent.
MARCO'NUN 7 YAŞINDAKİ KIZI - bize gelmeni istiyor.
FILLE DE MARCO, 7 ANS - pour un dîner de famille officiel.
Jane'in GELECEKTEKİ 6 YAŞINDAKİ KIZI
-
Bunu ancak Wilmer'in yasindaki biri yapar.
C'est bon pour les jeunots comme Wilmer!
Çocuklarimizin dogumgünü konulariyla ilgili özel bir haber, Video View kolleksiyonumuz için özel olarak 8 yasindaki Davy Robbins'in partisinde çekildi.
Un reportage spécial sur les thèmes des anniversaires pour enfants enregistré à l'anniversaire de Davy Robbins qui fêtait ses 8 ans, exclusivement pour notre collection de vidéos.
12 yasindaki bir kiz isine sahipsin.
Tu piques le boulot d'une gamine!
Mud Dog'un cumartesi gunku yenilgisinde, 31 yasindaki oyuncu 16 kere pasciyi devirerek... yeni N.C.a.a. rekoru kirdi, Eski rekor 7 idi.
Lors de la dernière défaite des Mud Dogs, cet étonnant débutant de 31 ans a établi un record en plaquant 16 fois le quarterback, pulvérisant l'ancien record de 7 placages.
Evet, saati 12 sente çalisirken elleri kan revan içinde kalan 9 yasindaki Filipinli çocuk aci çekti ama.
Juste un petit Philippin de 9 ans, exploité... à 12 cents de l'heure.
İLGİLİYE BELEŞ BİRA 8 YAŞINDAKİ LISA SIMPSON KAYIPTIR Hamiş : Beleş bira falan yok.
BIERE GRATUITE!
simdi faturani ödeyen erkekler o zaman yari yasindaki kizlara içki ismarliyor olacak.
Et ceux qui payent pour toi maintenant, inviteront des jeunettes. Que feras-tu alors?
Sorun insanlarin 24 yasindaki birini beklerken seni görünce kizmalari.
Ils s'attendent à voir un type de 24 ans.
Bir yasindaki yavrusuna merhaba diyor.
Elle dit bonjour à son petit âgé d'un an.
Size soylememe izin verin, bart'in bu davranislari yedi yasindaki biri icin oldukca normal..
Tout d'abord, rassurez vous, le comportement de Bart est normal pour un enfant de 7 ans.
400 yasindaki biri için oldukça iyi görünüyorsun.
Pour quelqu'un de 400 ans, tu es bien conservé.
6 yasindaki biri tarafindan terk edildigine inanamiyorum.
Oh, s'être fait larguer par un gamin de six ans...
Bes yasindaki kizim bile bunun cevabini bilir. Ama sen bilemedin.
Ma fille de cinq ans pourrait répondre, mais pas toi.
Bombay'in varoslarindan 18 yasindaki egitimsiz genç Jamal Malik on milyonu hakkiyla mi yoksa hileyle mi kazandi?
Jamal Malik, un garçon non instruit de 18 ans issu des bidonvilles de Bombay a réalisé un exploit de manière honnête ou déloyale.
Neden lise kiyafeti giymis 19 yasindaki tas gibi bir kizla geçirecegim bir kaç dakika için iliskimi riske atayim ki?
Pourquoi risquerais-je tout ça, pour deux minutes... avec une fille de 19 ans torride en tenue d'ecolière?
Bu 12 yasindaki bir cocuga icki dolabinin ve arabanin anahtarlarini vermek gibi bir sey.
Autant donner les clés d'un bar et d'une voiture à un adolescent.
Yani Ewok Çizgisi'nin sabit kurallarina göre Ewoklar'dan nefret eden 29 yasindaki kiz arkadasim aslinda 37 yasindan küçük olamaz.
Et ainsi, par l'irréfutable loi de la Ligne des Ewoks, ma petite amie de 29 ans qui déteste les Ewoks ne peut, en fait, pas être plus jeune que 37 ans.
ilk, 8. Torpido bölügü saldirir. Pilotlardan biri olan... 25 yasindaki Tegmen George Gay, Japon filosu içine burun dalisi yapar.
Du côté américain,... c'est John Ford, le grand metteur en scène,... qui est mobilisé pour immortaliser la défense de Midway,... où il parvient à recréer, la veille de la bataille,... l'atmosphère de ses westerns avant le duel final au revolver.
Bir yerlerde kendi basina saklanan bir mühendisin 12 yasindaki kizi Monique Mogoulsky'yle alti yasindaki Adrien Sapcaru'yu sakliyorlar.
Deux jours plus tard,... pour sécuriser la côte méditerranéenne,... Hitler envahit le sud de la France, la zone libre. L'ordre d'Hitler est de capturer le port de Toulon,... où la flotte française est concentrée.
Führer'in megalomanyak yapilarinin - mimari hayallerinin - insacisi bu 38 yasindaki mimar, Silahlanma Bakani olarak atanmistir.
... ne montrent aucune de ces images. Et Hitler dit : " il ne faut pas employer le mot capitulation.
Eski kafali oldugum için üzgünüm ama 16 yasindaki bir kizin fahiselik yapmasina izin veremem.
Pardon d'être aussi simple, mais je ne peux pas laisser une gamine de 16 ans se prostituer.
Tamam, Skinny Faddeev 18 yasindaki agirsikletin kariyerini yoketti. Yegeni öldü ve 30 milyon dolar kaybetti
Skinny Fadejev ruine la carrière d'un poids lourd à 18-0... provoque la mort de son neveu... et perd 30 millions de dollars.
26 yasindaki sorunlu kizi Jane Margolis'in uzun sureli uyusturucu madde kullanimi oldugu ortaya cikti.
Sa fille, Jane Margolis, 26 ans, avait un long passif de droguée.
Alti yasindaki kizim garajin onunde oynuyordu.
Ma fille de 6 ans. Elle jouait au bout de l'allée.
10 yasindaki oğluna Ferrari kullandirtma gibi seyler mi?
Comme ne jamais laisser le volant à son fils de dix ans.
Seni bulan 7 yaSindaki çocuk...
Ce garçon de 7 ans qui t'a trouvé...
Gördün mü? Sen o 7 yaSindaki bir çocuk degilsin.
Tu vois, tu n'es pas cet enfant de 7 ans.
7 yaSindaki çocugun seni nerede buldugu hakkinda yalan söyleyebilecegi aklina gelmedi mi?
Tu n'as jamais pensé que peut-être ce garçon de 7 ans a menti sur le lieu où il t'a trouvée?
85 yasindaki patronuyla yatan biri baskalarinin islerine karismasa iyi olur.
Vous savez, quelqu'un qui couche avec son patron de 85 ans ne devrait probablement pas lui jeter la pierre.
18 yasindaki hâlimi dusunsene.
Imagine ça, quand j'avais 18 ans.
Senin neyin var boyle sarhos, 3 yasindaki bir cocuk gibisin kitabin 5 sayfa oldugunu da soylemedin.
Vous êtes malade? On dirait un enfant de 3 ans ivre mort. Pourquoi m'avoir caché que le livre fait 5 pages?
Onlarin 4 yasindaki bir insana esdeger olduklarini okudum.
J'ai lu qu'elles étaient l'équivalent d'un humain de quatre ans.
4 yasindaki birinden daha zekiler.
Elles sont plus intelligentes qu'un enfant de quatre ans.
Konu, tutuklandigindan beri görmedigi sekiz yasindaki oglu.
Il s'agit de son fils de huit ans. qu'il n'a pas vu depuis qu'il a été arrêté.
Dokuz yasindaki Wendy Testaburger bir savas baslatti ve yarin senatonun onunde photoshoplu fotograflarin kullanimini engellemek icin konusma yapacak. Kucuk kizlar icin zararli olduklari soyleniyor.
Wendy Testaburger, neuf ans, a lancé une campagne et parlera demain au sénat pour bannir l'usage des images photoshop car elle seraient mauvaises pour les jeunes filles.
Yani siz bu mahkemeye yemin altindayken, ki bunun anlamini herkesten iyi biliyorsunuz sizin görev sürenizde birini öldüren bir adami serbest biraktiginiz birini 16 yasindaki bir kizi bogan ve nefret ettiginiz birini hayatinizin en kötü gününde adaletin kefesini dengeye kavusturma firsati varken bu firsati kullanip onu öldürmediginizi ifade ediyorsunuz.
Vous dites à ce tribunal, sous serment, notion que vous comprenez mieux que personne... qu'un homme qui avait tué quelqu'un, sous votre responsabilité, un homme que vous aviez relâché... qui avait noyé une jeune fille de 16 ans... un homme que vous détestez absolument, le pire jour de votre vie, vous avez l'occasion rêvée de rétablir la justice... et vous témoignez ne pas en avoir profité pour le tuer?
Gettodan gelen bir hatun kes sevgilisinin kokainini ortada birakiyor 3 yasindaki küçük kardesi de onu yiyor.
Une fille du ghetto laisse la drogue de son petit-ami accro à la drogue, a portée de son frère de 3 ans.
Cinayetlerinin disinda / / uyusturucu isinide yapiyor, En sevdigi hobisi ise kucuk kizlar.. 8 yasindaki bir kiz bildiklerimizin en kucugu
Autre que les drogues et les meurtres qu'il deal... il aime les petite filles, 8 ans au plus jeune.
6 yasindaki bir çocuga babasinin bir daha gelmeyecegini söylemek nasildir bilir misin?
Tu sais ce que c'est de dire à un enfant de 6 ans que son père ne rentrera pas à la maison?
Aslinda iki baglantili suç... 12 yasindaki bir çocugu kaçirma ve adam öldürme ve bir FBI ajanini öldürme.
Deux crimes liés, en fait - - le kidnapping et le meurtre d'un garçon âgé de 12 ans et le meurtre d'un agent du FBI.
Otuz sekiz yasindaki, Lilyhammer'li Roar Lien bu sabah tutuklandi.
Roar Lien, 38, de Lillehammer a été incarcéré ce matin.
Madem öyle, o Tanri yüz yasindaki insalari da ebeveyn yapiversin bakalim.
Et quand un vieux de 100 ans devient père.