Yips traducir francés
32 traducción paralela
- Viyaklamalar.
- Les yips.
Viyaklamalar, onun kariyerini mahvetti.
Ses yips lui ont coûté sa carrière.
Geçen yıl, bir düzine kadar insana bu teşhisi koydum ve herbiri de, dişçiler, piyanistler herbiri de formunun zirvesindeydi.
J'ai diagnostiqué des yips à une douzaine de personnes l'année dernière, et chacun d'eux, des dentistes, un pianiste de concert, chacun d'eux était au sommet de sa carrière.
Yip hastalığı var.
C'est les yips.
Yip hastalığı.
Les yips.
- Yip hastalığı!
- Les yips!
Yani görünüşe göre, sağlak oyuncumuz 20 puanlık bir atış yapmış. Solak oyuncumuz ona tezahürat yapmış ve esas oğlanımız da tam bir "B.A." ymış.
Notre droitier a mis un birdie de six mètres dans le trou... notre gaucher, souffre de yips, et notre gars est un vrai...
Biz solak birini arıyoruz. Bu işte oldukça yeni birini.
On recherche un gaucher, qui souffre de yips, ce qui est plutôt rare.
Üzerinde düşünmeyi bırak. Yips'e yakalanmak istemezsin.
N'y réfléchis pas trop, tu veux pas te choper le yips?
Yips mi?
Le yips?
Yips.
Le yips. Ça arrive aux athlètes, tout le temps.
B-bekle, yips'e yakalandığımı düşünmüyorsun değil mi?
- Je ne sais pas. J'ai pas le yips, hein?
Hayır, yips'e yakalanmış olamam. Yips'e yakalanmış olamam.
Je peux pas avoir le yips, pas ici.
Ne yazık ki, yips'e yakalandı.
- Il a le yips.
Sonra bir dizi viyaklama?
Puis une série de yips?
Bence sinirleri oldukça gergin.
Je pense qu'il a le yips, le stress du sportif.
Sinir gerginliğinden kurtulamazsın.
Le yips ne vous rend pas meilleur.
- Buna "yips" diyorlar.
- Ils appellent ça, le "yips".
- Dr.Manny harikadır ve'yips'konusunda bana yardımcı oluyor.
Dr Manny est fantastique et il m'aide pour le yips.
Buna'yips'deniyor.
Ça s'appelle la tremblote.
Sonra hemen yips başladı.
Et puis, aussitôt, la tremblote a débarqué.
Yips.
M. la tremblotte...
Hayır, hayır. Yips sporcuların başına gelen bir şeydir.
Un "Yips" est un problème qui arrive aux athlètes.
Bende yips var.
J'ai le "Yips".
Son dakikalarda yeteneğinde kopukluklar yaşamışsın.
Vous avez utilisé pour obtenir les yips assez mauvais dans les dernières minutes.
Ama profesyonelliğe adım atınca yeteneğindeki kopuklukar düzelmiş.
Mais chez les pros, ces yips éclairci.
Bence akıl sağlığı yerinde değil.
Je pense qu'il a les yips ou quelque chose.
Viyaklamalar mı?
Les yips?
Yips'e mi yakalandı?
Il a le yips?
Ne habeer?
J'ai battu le yips.
- Yips için gelen doktorsun.
La psy de la tremblote, je présume.
Bu yips.
C'est un "Yips".