Zalachenko traducir francés

Gerçek adı, Zalachenko. Ama kısaca Zala denir.

Il s'appelle Alexander Zalachenko, plus connu sous le nom de Zala.

Zalachenko, 1940 yılında Sovyetler Birliği'nde doğdu.

Zalachenko est né en 1940 en ex-Union Soviétique.

Zalachenko gibi birini idare edebilecek yeterlilikte değildik.

Jeunes et pas qualifiés pour accueillir et orienter un type de la trempe de Zalachenko.

Olaya müdahil olması tamamen şans eseriydi.

C'est fortuitement que Bjurman a été mêlé à l'affaire Zalachenko.

- Zalachenko şu anda nerede?

Qu'est devenu Zalachenko?

Zalachenko'nun üç kişiyi öldürdüğüne ve polisin yanlış kişinin peşinde olduğunu inanıyorum.

Je crois que Zalachenko a commis ces trois crimes. La police traque la mauvaise personne.

- Bence Zalachenko yaptı.

- Je crois que Zalachenko est le tueur.

Bu olayların arkasında Zalachenko denen bir adam var.

Je crois qu'un homme - Zalachenko - se cache derrière tout ça.

Zalachenko.

Zalachenko...

- Alexander Zalachenko.

Alexander Zalachenko...

Zalachenko ile tanıştığında henüz 17 yaşındaydı.

Elle n'avait que 17 ans quand elle a rencontré Alexander Zalachenko.

Zalachenko nadiren eve uğrardı.

Zalachenko venait disons... rarement.

Lisbeth annesini mutfakta bilinçsiz halde bulduğunda Zalachenko gidiyormuş.

Zalachenko a ri quand elle a trouvé sa pauvre maman étendue sans connaissance sur le sol de la cuisine.

Alexander Zalachenko.

Alexander Zalachenko.

- Zalachenko, Lisbeth Salander'ın babası.

Zalachenko est le père de Lisbeth Salander.

- Zalachenko onlar için çalışıyordu.

Alexander Zalachenko était membre de la Säpo.

Bizi Zalachenko'ya ulaştırabilir.

Ces dossiers nous conduiront à Zalachenko.

Lisbeth, Zalachenko'nun kim olduğunu biliyorum.

Lisbeth, je sais qui est Zalachenko.

İsveç Hükümeti'nin patolojik bir cinayeti örtbas etmek için onu nasıl kullandığını göstereceğiz. Alexander Zalachenko, Sovyetlerden kaçan eski bir ajan.

Comment le gouvernement suédois a conspiré contre Lisbeth Salander afin de protéger un dangereux psychopathe Alexander Zalachenko, transfuge d'union soviétique.

Alexander Zalachenko, Lisbeth Salander'ın babasıdır.

Alexander Zalachenko est le père de Lisbeth Salander.

- Pek yok. Gunnar Björck, Teleborian ve Zalachenko'nun resimlerini kullanabiliriz.

Espérons que nous puissions avoir des photos de Gunnar Björck, Teleborian et Zalachenko.

Sonuçları ne olursa olsun Zalachenko en iyisini yapar.

Zalachenko fait de son mieux, et au diable les consequences.

Zalachenko yaşıyor mu?

Et Zalachenko?

- Zalachenko, anladığın şey...

- Zalachenko vous ne comprenez pas...

Ama Zalachenko'ya cinayete teşebbüs suçundan tutuklandı, değil mi?

Mais n'a-t-elle pas été arrêtée pour la tentative de meurtre sur Zalachenko?

Lisbeth ile annesi kötü muamele ve tacize maruz kaldı Zalachenko ile yetkililer tarafından.

Lisbeth et sa mère ont été victimes de violences et d'abus par Zalachenko et les autorités.

- Zalachenko vurularak öldürüldü.

- Zalachenko a été tué.

Görevi, Zalachenko'nun ağzını kapatmaktı.

Sa mission était de réduire au silence Zalachenko.

Ne olursa olsun, Zalachenko'nun ölümü bizimle ilgili değil.

Quoiqu'il arrive, la mort de Zalachenko ne sera jamais reliée à nous.

Ünlü politikacılar ile basına çelişkili mektuplar göndermiş. Bu mektuplardan birinde Alexander Zalachenko'yu öldürme tehdidinde bulunmuş.

Il a envoyé des messages confus à de nombreux politiques et aussi aux médias Y compris des menaces de mort contre Alexandre Zalachenko.

Zalachenko'ya cinayete teşebbüsten ceza alması ve psikiyatrik tedavi görmesi gerek.

Elle doit être punie pour la tentative de meurtre sur Zalachenko. Et placée en environement psychiatrique pour traiter ses désordres mentaux.

Peki Zalachenko için çalışan sarışın kas yığını kim?

Et le gros-bras qui bossait pour Zalachenko?

Zalachenko'nun Hamburg'ta bir kadınla ilişkisi olmuş.

Zalachenko a eu une liaison avec une femme à Hamburg.

Kardeşi yardım ederken Zalachenko kızını vurmaya çalışıyor.

Zalachenko a tenté de buter sa propre fille avec l'aide du frère de celle-ci.

Her ne kadar Zalachenko ölmüş olsa da.

Même avec Alexander Zalachenko mort.

Ama Alexander Zalachenko ile ilgili her şey ortalığa dökülürse, çok karmaşık bir davaya dönüşebilir.

Mais si les faits à propos de Zalachenko apparaissent, le procès risque de devenir sérieux.

76'da Zalachenko geldiğinde sosyalist bir yönetimimiz vardı.

On avait alors un gouvernement socialiste, en'76 quand Zalachenko est arrivé.

Zalachenko iltica ettikten sonra üç hafta orada kalmışlar.

Ils étaient là-bas trois semaines après la défection de Zalachenko.

Ama ilk önce oraya Zalachenko ile ilgili bilgi vermeye gittiklerini ispatlamalıyız.

Mais nous avons besoin d'une preuve qu'ils y étaient pour parler de Zalachenko.

Gullberg Zalachenko'nun vurularak öldürüldüğü biliyorsunuz, değil mi?

Vous devez savoir que Gullberg a tué Zalachenko.

Sadece Zalachenko işbirliği yaptı ve bu bilgi paha biçilemezdi. Detaylarını bilmiyorum.

Je ne sais pas grand chose...

Lisbeth pek çok kere sosyal hizmetlere Zalachenko'nun annesini taciz ettiğini söylemeye çalıştı. Ancak kimse 10 yaşındaki bir kızın suçlamalarını ciddiye almadı.

Lisbeth tenta de nombreuses fois d'alerter les services sociaux au sujet des violences de Zalachenko, de sa mère mais personne ne prit au sérieux les déclarations d'une gamine de 10 ans.

Ama Alexander Zalachenko ceza bile almadı. Bunun yerine, Lisbeth cezalandırıldı.

Non pas en punissant Alexander Zalachenko mais en punissant Lisbeth!

Lisbeth Salander daha sonra Sahlgrenska hastenesinde vahşi bir şekilde öldürülen Alexander Zalachenko'yu öldürmeye teşebbüs etmişti.

Lisbeth Salander est accusée de tentative de meurtre sur son père, Alexander Zalachenko qui fut, plus tard, brutalement assassiné à l'hopital de Sahlgrenska.

Olaya biraz daha netlik kazandırmalıyız. Niçin Gosseberga'ya giderek babanız Alexander Zalachenko'yu öldürmek istediniz?

Je vais commencer par chercher à préciser pourquoi vous êtes aller à Gosseberga pour tenter de tuer votre père, Alexander Zalachenko.

Hayır, olaya biraz daha açıklık getirmek istediğinizi ve bu yüzden Gosseberga'ya babam Alexander Zalachenko'yu öldürme gittiğimi söylediniz.

Non, vous avez dit que vous cherchez à préciser et que je suis allée à Gosseberga pour tenter de tuer mon père, Alexander Zalachenko.

Bu olay, umutsuz bir şekilde annesini kurtarmak isteyen Lisbeth'in babası Alexander Zalachenko'nun üstüne benzin dökmesinden sonra oldu.

Cela s'est produit après que Lisbeth ait versé de l'essence sur son père Alexander Zalachenko, dans un geste désespéré pour sauver sa mère.

Ancak onlar Zalachenko'yu korudu ve olayın üstünü kapatarak gizli çalışmalar yaptılar.

Mais ILS protégeaient Alexander Zalachenko et couvrirent l'affaire en classant les investigations "confidentiel".

Kendisi, SAPO içinde 70'li yıllardan beri gizlenen ve Alexander Zalachenko'yu koruyan bir örgütün üyesidir.

Il fait partie d'un groupe clandestin de la SÄPO, qui depuis les années 70 protégeait Alexander Zalachenko.

Zalachenko'dan sana kalan miras.

Votre héritage de Zalachenko.

Zalachenko ataşelikten gelen adamı öldürdü.

Zalachenko a tué l'attaché militaire de l'ambassade.