Zemeckis traducir francés
28 traducción paralela
Kız arkadaşın hiç giymediğin, orijinal Zemeckis onaylı "Geleceğe Dönüş" tişörtünü giymiş.
Ta copine porte ton t-shirt Retour Vers le Futur signé par Zemeckis et jamais porté.
Marge, Homer, aşkımızı tıpkı Spielberg'in Zemeckis ve Gale'in kariyerini geliştirmesi gibi geliştirdiniz.
Marge, Homer, vous avez lancé notre amour comme Steven Speilberg qui a lancé les carrières de Zemeckis et Gale.
Konuşan Robert Zemeckis'di!
C'était Robert Zemeckis.
Çocukken Zemeckis'in röportajını izlediniz ve uçan kaykaylar gerçek mi diye merak ediyorsunuz.
Tu as vu l'interview de Zemeckis dans ta jeunesse et tu te demandais si les hoverboards existent pour de vrai.
70'lerden beri... Ama bir türlü konunun ne olacağını bulamamıştık.
Avec Bob Zemeckis, on a toujours voulu faire un film sur le voyage dans le temps, pendant très longtemps, depuis les années 1970, mais nous n'avons jamais vraiment su quel film faire.
- GD BAŞYAPIMCI ) Bob Zemeckis bana yaptığı bir USC kısa filmini getirdi.
Bob Zemeckis m'a montré un court métrage qu'il avait réalisé...
Bob Gale, Bob Zemeckis ve ben, John Milius'la atış yapmaya giderdik.
Avec Bob Gale et Bob Zemeckis. Nous allions faire du tir au pigeon avec John Milius.
Milius, ben, Gale ve Zemeckis...
Nous étions un genre de...
Birlikte anılırdık.
Il y avait Milius, Gale, Zemeckis et moi.
( ROBERT ZEMECKIS - GD YAZAR YÖNETMEN ) Yine de bu...
Robert Zemeckis scénariste et réalisateur
Yani, gerçekten film okullarında okutulması gereken bir şey.
Mais le scénario est vraiment bon. RETOUR VERS LE FUTUR écrit par Robert Zemeckis et Bob Gale C'est quelque chose qu'ils devraient enseigner dans les écoles de cinéma.
Zemeckis ve Gale, yıldırımı gerçekten yakalayabildiler.
Zemeckis et Gale avaient vraiment trouvé deux perles rares.
Bob dedi ki "Benim olan bir film yapmalıyım" "ki insanlar Bob Zemeckis'in Steven Spielberg'siz film yapabileceğini anlasın."
Bob a dit : "Je dois faire un film qui soit le mien " pour que les gens comprennent "que Bob Zemeckis peut faire un film sans Steven Spielberg."
Zemeckis bensiz devam etti ve "Amazon'da Fırtına" ile büyük başarı sağladı.
Zemeckis s'en est allé sans moi, et a connu un énorme succès avec À la poursuite du diamant vert.
Robert Zemeckis diye biriyle "Amazon'da Fırtına" yı yapıyorlarmış.
Il faisait un film, À la poursuite du diamant vert, avec quelqu'un du nom de Robert Zemeckis.
BAŞKANI GOLDIE WILSON ) Geleceğe Dönüş'ün oyuncu seçimini yapan cast direktörü oyunculuğumdan etkilenmişti. Bob Zemeckis'le bir görüşme ayarladılar.
Don Fullilove Le maire Goldie Wilson que lorsqu'il faisait le casting de Retour vers le futur, il m'a organisé une rencontre avec Bob Zemeckis.
Ve sonra, 1984'te, David Mamet'in oyunu "Glengarry Glen Ross" da oynarken... Robert Zemeckis'ten bir senaryo geldi.
Puis, en 1984, lorsque je tournais Glengarry Glen Ross, la pièce de David Mamet, j'ai reçu le scénario de Robert Zemeckis.
Kendime her zaman "Her işe el at" demişimdir. Ben de senaryoya tekrar baktım geri dönüp Bob Zemeckis'le buluştum ve oldu bitti.
Je me suis toujours dit que je ne négligerais aucun détail, j'ai donc relu le scénario, je suis retourné voir Bob Zemeckis, et j'ai été pris pour le rôle.
Bob Zemeckis bir duyuru yaptı.
Bob Zemeckis a fait une déclaration.
Bob Zemeckis tüm zamanların en büyük tanıtımını bizim yaptığımızı söylüyor.
Bob Zemeckis nous a fait cadeau du meilleur lancement qui soit,
Sonra da "Bir Robert Zemeckis Filmi".
Puis : "Un film de Robert Zemeckis."
Yıllar sonra Zemeckis'in altında çalıştım.
J'ai eu l'occasion de travailler avec Zemeckis des années plus tard.
Zemeckis'in cevabı "He, iyi" oldu.
Zemeckis a répondu : "C'est bien."
Bob Zemeckis'in de pek çok kez söylediği gibi, bir seri yapacağımızı bilseydik Jennifer'ı asla o arabaya bindirmezdik.
Comme Bob Zemeckis l'a dit plusieurs fois, si nous avions prévu de faire une suite, nous n'aurions jamais mis Jennifer dans la voiture.
Gale ve sanırım Zemeckis'le röportaj yaptığınızı biliyorum.
Je sais que vous interviewez aussi Gale et même Zemeckis.
Robert Zemeckis "Evet onlar gerçek" "satışa sunmamamızın tek nedeni" "anne babaların, güvenli olmadığını düşünmeleri" diyordu.
Robert Zemeckis avait déclaré : "Ils existent " mais ils ne sont pas fabriqués
Zemeckis'in bir röportajını gördüğümü hatırlıyorum. Hava kaykaylarının gerçek olduğunu söylüyordu.
Je me souviens de cette interview de Zemeckis où il disait que les skateboards volants étaient vrais.
Film Bob Zemeckis ve ben yıllardır zamanda yolculuk filmi çekmek istiyorduk.
Première partie : Le film