Zihinsel traducir francés

Bunu zihinsel olarak yap.

Fais-le mentalement.

Hareketli görünüyor, devamlı zihinsel çaba gerektiren bir çalışmaya girmekten kaçınıyor, tereddüt ediyor ya da sevmiyor "

Semble agité. Evite, est réticent, ou n'aime pas s'engager dans un travail nécessitant un effort mental suivi. "

Ben senin gerçekte zihinsel sindirim güçlüğünün ızdarap olmaksızın bundan deneyim kazanıp yemen için gönderdim.

Alors je t'envoie manger à ma place pour pouvoir ressentir cela, sans souffrir d'indigestion mentale.

Bir insanın zihinsel özellikleri ile kendisine düşen yemek miktarının ne alakası alabilir ki?

Comment la façon dont votre tête est faite peut avoir un rapport avec ce qu'on vous donne à manger?

Zihinsel dengesizliklere yol açan, enfeksiyonlara, ve daha bir çoğuna...

Cela conduit à des dés équilibres mentaux, des infections, et ainsi de suite.

Kötü k omedi tarzın sadece zihinsel gelişmemişlere hitap etmiştir.

Ton humour au rabais plaît aux adolescents attardés.

Artık hem sağır, hem kör, hem de zihinsel engelli.

Vous voulez en faire une attardée mentale?

Zihinsel engelli değil!

Elle n'est pas attardée!

- Zihinsel sarsıntıya uğramış 17...

- Mentalement traumatisée...

Onu bazı hacılar bulmuş ve otobüsle göndermişler çünkü zihinsel özürlü olduğunu zannetmişler.

Des pèlerins lui ont indiqué le chemin de la basilique. Ils lui ont dit de prendre le bus parce qu'ils l'ont pris pour un débile.

Hadi ama. Zihinsel tedavi diye bir şey duymadın mı?

As-tu déja entendu parler de traitement psychosomatique?

Zihinsel izdüşümü, 87...

Projection cérébrale, 87.

Bu adamın, zihinsel olarak nerede olduğunu merak ediyor olmalısınız.

On se demande bien quel est son état mental en ce moment.

Bir bilinçaltı safarisi. Zihinsel bir yolculuk, tamam mı? Bir akıl yolculuğu.

Le safari dans l'inconscient, l'expédition du genre cérébral.

Tüm Echoların yanı sıra Foxtrotlar, Gammalar ve Hilolar olmak üzere birbirini izleyen her nesilde aynı zihinsel kalıbı gördük.

Même schéma neural chez tous les Echo et les générations suivantes : Fox-trot, Gamma, Helo.

Bu yüzden, O gerçek bir gören göz fahişesi değil... ve ayrıca zihinsel özürlü.

Ce n'est donc pas une vraie chienne d'aveugle. En plus, elle est mentalement dérangée.

O zihinsel özürlü!

Elle est cinglée!

Sen zihinsel özürlü müsün?

T'es retardé ou quoi?

Zihinsel özürlü olmamı mı isterdin?

Voulez-vous que je sois retardé?

Zihinsel ve fiziksel esenlik için bir çekişme...

C'est en fait une lutte entre santé spirituelle et physique.

Vücut üstünlüğünü ilan ederse, sonuç zihinsel hastalık oluyor.

Mais si le corps l'emporte, cela provoque des troubles mentaux.

İçinde zihinsel olayların gerçekleştiği söylenebilecek bir tür uzay bu.

Une sorte de... un espace où se produisent les évènements mentaux.

Ben dünyanın tamamen düşüncelerden oluşan bir yapı olduğunu düşünüyorum. Sadece fiziksel yapıları değil inşa ettiğimiz zihinsel yapıları, ideolojileri içeren şeyi dünya olarak adlandırıyorum.

Je pense que le monde n'est qu'une construction d'idées, et pas seulement des structures physiques, mais les structures mentales, les idéologies que nous avons construites, voilà ce que j'appellerai le monde.

Tamam. Tamam, bazen duygusal insanlar zihinsel olarak bazı psişik dakikalara sahip olabiliyorlar.

Les grands névrosés ont parfois des dons de voyance.

Nazilerin zihinsel özürlü çocukları gaz ve zehirle imha ettiklerini öğrendiğimde nasıl dehşete kapıldığımı biliyor musunuz?

Ne croyez-vous pas que j'étais horrifiée en apprenant que les national-socialistes éliminaient des enfants handicapés au gaz et au poison!

Siz çocuk hemşiresi eğitimi aldınız. Siz de zihinsel özürlülerle karşılaştınız.

Vous êtes infirmière de formation, vous en avez rencontré des aliénés, alors.

Kimse bir zihinsel özürlünün ruhunun nasıl olduğunu bilemez.

Personne ne peut savoir, ce qui se passe dans l'âme d'un aliéné.

Bana kalırsa Treadwell in oynadığı oyunda, bu kadar uzun süre hayatta kalmasının nedeni, ayıların onda bir gariplik olduğunu düşünmüş olmasıydı. Yani onun, zihinsel özürlü falan olduğunu düşünmüşlerdi bence.

La seule raison pour laquelle Treadwell a tenu aussi longtemps dans son projet, c'est parce que les ours devaient se dire qu'il ne tournait pas rond, qu'il était mentalement dérangé.

Bu suçları işlediğiniz sırada sorumluluklarınızın bilincinde olmanızı engelleyecek şekilde zihinsel dengesizlik yaşıyormuşsunuz.

Involontaire, car au moment de ces meurtres ignobles, vous souffriez d'une telle anomalie de l'esprit, que votre responsabilité était diminuée.

Büyük finali ne zaman yaparsanız yapın ister en büyük zirve olsun, ister en zorlu rota zihinsel olarak güçlü olmanız gerekir.

Pour l'apothéose, le plus gros pic ou le parcours le plus noueux... il faut de la force de caractère.

Lazarescu zihinsel ve fiziksel olarak hasta.

Appelle l'ambulance, dis-leur que ça va. Lazarescu est "mens sana in corpore sana".

Başka bir şey daha, zihinsel olarak hastadır.

Autre chose : c'est une malade mentale.

Babam bana tecavüz etti ve ben zihinsel ve fiziksel olarak parçalandım.

Mon père m'a violée. Ça m'a détruit mentalement et physiquement.

Düşündüğümüz kadar hastaysa zihinsel yetenekleri zarar görmüş olmalı.

Et il est probable qu'il n'ait pas toutes ses facultés mentales.

Testler yapılacak, zihinsel ve fiziki.

Ils vont lui infliger des tests. Mentaux. Et physiques.

Yamyamın zihinsel bozukluk gösterebileceğini mi düşünüyorsunuz?

Vous pensez que le cannibale peut montrer des symptômes de détérioration mentale?

Burada olması çok hoşumuza gidiyordu tabii. Burası zihinsel ve fiziksel olarak kabul gördüğü bir yerdi. Kör olduğu için işte.

Et bien sûr, nous étions ravis d'avoir une aveugle parmi nous.

Piromani zihinsel bir hastalık olduğu belki basit bir söylentidir, fakat eskilerden bildiğimiz kadarı ile seri kundakçılar patolojik yangın çıkarıcı olmaktan haz alırlar.

- Oui, pour éviter d'être repéré. - Ça n'a pas de sens. La pyromanie en tant que trouble mental n'est peut-être qu'un simple mythe, mais on sait d'après les précédents que les pyromanes en série tirent leur plaisir de déclenchements d'incendies pathologiques.

9 yaşında normal bir kız, zihinsel seks yapmaz.

Une fille de neuf ans normale n'a pas de rapport dans son cerveau.

- Zihinsel durumu değişken ve koordinasyonunu tamamen kaybetmiş.

Donnez. Etat mental alterné et perte de coordination.

Gastroenteritten emin değilim ama zihinsel rahtsızlıklara bayılırım.

Ce n'est pas si sûr pour la gastro-entérite.

- Hayır, zihinsel antrenmanımın bir parçasıydı.

Pour me faire perdre mon temps? Non. Ca fait partie de mon régime d'entraînement mental.

Son ve ben zihinsel olarak aynı olduğumuz için biz de ekip olmalıyız.

Comme toi et moi sommes mentalement identiques, on devrait s'allier aussi.

Onun, um... annesinin dediğine göre, geçmişte zihinsel problemleri varmış.

Il... a eu des problèmes mentaux, selon sa mère.

Matt, "zihinsel baskı" tabirini biliyormusun? Hmm?

Matt, tu sais ce que veut dire l'expression " coercition mentalee?

Şu demek ; insanlar kendilerinde beğenmedikleri şeyler yüzünden zihinsel sağlıklarının tehlikeye girdiğini ispatlarlar ve bunun için sigorta şirketlerinin ödeme yapmasını sağlarlar.

C'est quand les gens affirment que leur santé mentale est compromise par quelque chose qu'ils n'aiment pas chez eux, et qu'ils arrivent à faire payer leur compagnie d'assurance.

Yahudiler burunlarını yaptırdıkları, gayler organlarını kestirdikleri için ben ve benim gibi çok çalışan adamların, daha yüksek sigorta primlerinin faturalarını ödemeyi bitirebilmek için "zihinsel baskı" ya zamanımız olmuyor.

C'est pourquoi on répare le nez des juifs, on coupe les organes des gay, et que moi et beaucoup d'autres travailleurs comme moi qui n'ont pas de temps pour la "coercition mentale" finissent par se retrouver avec des primes plus élevées.

Eğer düşük IQ su olan birinde "düşük-güzli ket vurma" varsa, çok büyük çoğunlukla zihinsel hastalıklarla sonuçlanır.

Si quelqu'un avec un faible QI a une inhibition de basse-latence, ça conduit toujours à une maladie mentale.

Zihinsel olarak her şeyi resmetmek...

De tout visualiser mentalement.

Botulizmin olduğu kadar gastroenterit, kalp belirtileri, zihinsel rahatsızlıklar gibi şeylere sebep olan pek çok toksinin de kaynağı.

C'est la source du botulisme ainsi que de millions d'autres toxines qui causent gastro-entérites, problèmes cardiaques, et confusion mentale.

Anlattıkların onu zihinsel açıdan yetersiz yapmaz.

Il ne rend pas hermétiquement incompétent.