Ziller traducir francés
93 traducción paralela
Çın çın öter ziller
Les cymbales retentissent
Tanrı aşkına, ziller olmasın.
Non, non, donald. Pour l'amour du ciel. Pas "Viva le vent".
- Bunlar gerçek ziller.
- Des vraies cloches!
Kafanda ziller mi çalıyor?
Qu'est-ce que tu as dans le crâne?
Sanki ziller duyuyorum.
J'entends des sonneries!
Ayak bileklerinde ziller olan Balili dansözlerden oluşan bir grubu davet ettiler.
Importer une troupe de danseuses de Bali avec des clochettes aux chevilles et des ongles longs.
Düzleştirilmiş teneke kutular birbirine vuruluyor. Ziller.
Des boîtes de fer laminées qui s'entrechoquaient comme des cymbales.
Ve seni öpene kadar dayanamazsın. Beklediğin şeyi yaptığı zaman belki ziller çalar
On ne tient plus jusqu'à ce qu'il vous embrasse et quand il le fait, on s'attend à entendre des cloches sonner.
Ve ziller vururken
Coup de cymbales et...
# Ziller çınlar
" Les cymbales résonnent
"Çınlayın bakalım vahşi ziller!"
"Sonnez les matines!"
En azından yakasının etrafında ziller yok.
Au moins, le col est bien empesé.
" Ziller çaldığında hemen çalışmaya başlanır.
Au signal de la cloche, faut se mettre au travail!
Güzelliğinizi daha yakından görünce,... bir anda karnımda ziller çalmaya başladı sanki.
ET..... EN REGARDANT VOTRE BEAUTE, JE SENS MON ESTOMAC COMME REMPLI D'ABEILLES!
- Bakıyorum sarışın bayan da gelmiş. - Ziller çalıyor! James Cagney, sekreterini Doğu Berlin'deki Sovyet yetkililerini oyuna getirmek için işe dahil eden Coca-Cola yöneticisi rolündedir.
James Cagney joue un cadre supérieur chez Coca-Cola qui exploite les charmes de sa secrétaire pour embobiner les commissaires soviétiques de Berlin-Est.
§ Parmaklarında yüzükler ve başparmağında ziller §
Avec des bagues aux doigts Et aux pieds des grelots
İki kurşunla arasında benzerlik olsaydı, -... o andan itibaren bütün ziller çalardı.
Si les balles correspondaient, nous le saurions.
Kulağımın içinde ziller çalıyor.
J'ai les oreilles qui me bourdonnent.
Ziller çalmaya başladığında orada olacağım.
- Tu ne le regretteras pas.
Ziller, zilleri unutmuşum.
Mince, les grelots, je les ai oubliés.
Ziller çalıyor mu?
ça vous dit rien?
- Kafamda ziller çalıyor sanki.
- ça va? J'ai un bruit dans la tête.
O ziller ne öyle?
"Quel est ce tintement?"
Ziller olmasa bile, rayların ritmine kapılırız.
Le bruit rythmé du train remplacera les grelots.
Peki bu ziller ne kadar sürdü?
- Et elles ont durées combien de temps ces "sonneries"?
Keşke daha çok kalabilsem ama ziller bana zamanı hatırlatıyor.
je voudrais rester plus longtemps, mais la cloche me rappelle l'heure.
Ayaklarıma ziller takıp her şey yoluna girecekmiş gibi davranmaktan yoruldum galiba.
J'en pense que ça me rend malade de porter des grelots aux orteils et prétendre que tout ira bien.
Çalan ziller bana bunu yaptırıyor.
Ma réaction aux sonnettes.
Tüm bu ziller, düdükler eşliğinde pek de rahat edemezdi. Belki de bu.
Elle ne serait pas à l'aise avec tous ces chichis.
Bu şeyi bir kez daha çalarsan, ziller senin için çalmaya başlayacak.
Si j'entends ce putain de bruit encore un fois, c'est toi qui va entendre des cloches.
Noel'de saçlarına ziller takardı.
A Noël, elle accrochait toujours des clochettes à sa queue de cheval.
Geri sayımdaki o ziller hileliydi.
Ces buzzers dans le compte à rebours étaient truqués.
Her neyse, o ziller çalarsa bize haber ver.
Si vous avez quelque chose, n'hésitez pas à passer.
Üzerimde bir mikrofonla o kapıdan girdiğim anda... ziller öter, olay biter.
Dès que je passerai cette porte avec un micro, l'alarme sonnera, ce sera terminé.
Cherry ziller ve baloncuklar gördüm, demiş.
Cherry dit qu'elle a vu "des clochettes et des bulles."
Buella'ya çarpıp kaçan aracı gören keş ziller ve şişelerden bahsetmiş.
La droguée qui a assisté à l'accident de Buella, a parlé de clochettes et de bulles.
- Dur. Ziller. Ziller, ziller...
Cloches, cloches, cloches...
Çalıyor ziller, çalıyor ziller, her yerde çalıyor ziller.
Vive le vent, vive le vent Vive le vent d'hiver
Ziller, bayanlar.
Les cloches, Mesdemoiselles.
Uyanık kalman için ortama oksijen pompalanıyor. Ve sürekli çalan ziller ve sirenler birilerini sürekli kazanıyormuş gibi gösteriyor.
De l'oxygène est injecté dans la salle pour vous garder éveillé, et une symphonie constante de cloches et sirènes fait croire qu'il y a sans cesse un gagnant.
Ziller, rüzgâr süsleri, bunlar ruhun yaklaştığını gösterebilir.
Les cloches et les carillons signalent que l'esprit est proche.
Şimdi, her ikisi de ; gençlik duygularının dengesizliğini, depresyonunu sömürüyor. Doğru, çünkü ziller taşıyan bir kamyon testere fabrikasına girmiş gibi.
Les deux exploitent les sentiments d'isolement et de dépression des adolescents... { \ pos ( 192,220 ) } Pour moi, ça a juste l'air d'un camion plein de cymbales
Hayır, bu salakça. Ziller koca memeliler için olmalı...
Les cloches devraient être pour les gros seins.
Memeler zillerle olmalı. Ziller memeler için daha uygun.
Les seins, c'est pour les cloches.
Ziller hazır.
Préparez les cloches.
Her neyse... Linda'ın maili 5 Mayıs'ta gönderdiğinden söz ettiğinde, tarihle ilgili birşey dikkatimi çekti ve ziller çalmaya başladı.
Bref, quand tu as mentionné que Linda avait envoyé l'email le 5 mai, quelque chose m'a parlé, à propos de cette date.
"ZİLLER"
"CLOCHETTES"
Ziller mi?
- Des regrets?
Pekala melodicik, bu sefer ziller senin için çalacak.
Le glas sonne pour toi.
Ziller.
Pantalon ‡ pattes d'éléphant!
Yoga, ziller.
Principalement des CD de yoga et de Pilates.