Zong traducir francés

Bay Zong, Bay Chang, hayatınızın yolculuğuna hazırlanın!

M. Zong, M. Chang, préparez-vous à l'aventure de votre vie.

Dunan Zong Lu'daki istasyon.

L'entrepôt ferroviaire de Dunan Zhong Lu.

Bu bir eski'Zong'mu?

C'est un vrai zang?

Bütün ülke nefesini tuttu sizin Zong davasındaki kararınızı bekliyor.

Je dois dire que tout le pays retient son souffle dans l'attente de votre jugement dans l'affaire du Zong.

Zong gemisi ve boğulanlar.

Le Zong et les noyés.

Bay Davinier, acaba Zong'un ehemmiyeti nedir?

M. Davinier... En quoi le Zong est-il si important?

Şey Zong bir gemi.

C'est... C'est un navire.

Görünen o ki Zong davasını duymayan bir ben kalmışım.

Il semblerait que je sois la seule à découvrir l'affaire du Zong.

- ZONG VE İNGİLTERE'DE TİCARETİN SONU

- LE ZONG ET LA MORT DE LA TRAITE ANGLAISE

Zong davasını takip etmeye çalıştım...

J'ai essayé de suivre l'affaire du Zong.

Zong davasını takip etmeye çalıştım.

J'ai essayé de suivre l'affaire du Zong.

Kanunlar, Murray kanının Dido Belle'in damarlarında aktığı kadar güçlü bir şekilde köle sahiplerini destekliyorsa şunu iyi bilin ki, sigorta şirketleri ödeme yapmak zorunda kalacak.

Si la loi soutient les propriétaires des esclaves du Zong, comme le sang des Murray coule dans les veines de Dido Belle, alors soyez-en sûr, les assureurs devront payer.

- ZONG VE İNGİLTERE TİCARETİNİN SONU

- LE ZONG ET LA MORT DE LA TRAITE ANGLAISE

Bugün burada olma sebebim alt mahkeme tarafından bana gönderilen köle gemisi Zong'la ilgili davanın kararını açıklamak.

Je suis ici aujourd'hui pour juger certaines questions qui m'ont été renvoyées par la Cour inférieure dans l'affaire du navire négrier, le Zong.

Ancak Zong'da yaşananlar bu şekilde cereyan etmemiştir.

Toutefois, telle n'était pas la situation à bord du Zong.

Bulgular bana kölelerin denize atılarak öldürülme sebebinin, Zong'un sahiplerinin köleleri taşımak için sıkışık düzeni tercih etmeleri olduğunu gösteriyor.

Mes conclusions sont que les esclaves ont été jetés à l'eau et tués parce que les propriétaires du Zong ont choisi d'entasser les esclaves pour les transporter.

Bu hastalıklar da Zong kölelerini satılamaz kıldı.

Des maladies qui ont rendu impossible la vente des esclaves du Zong.

ZONG DAVASI KÖLELİĞİN KALDIRILMASINDA MİHENK TAŞI OLDU.

L'AFFAIRE DU ZONG FUT UN TOURNANT VERS L'ABOLITION DE L'ESCLAVAGE.