Zührevi traducir francés
165 traducción paralela
Bir çeteyle birlikte takılmaya başlarsa böyle şeyler olur çünkü. Zührevi hastalık mı kapsın ya da hırsızlık mı yapsın?
Quand elle arrive avec toute sa bande ou qu'elle est contaminée ou a volé quelque chose?
Bitler, uyuz veya zührevi hastalıklar.
Des poux, des maladies honteuses...
Zührevi hastalık geçirdiniz mi?
Avez-vous déjà eu une maladie vénérienne?
Zührevi meseleler. - Kızı istemiyor.
- Il ne veut pas d'elle.
Cape Town'dayken, neredeyse tedavi edilemez bulduğum çok ilerlemiş bir zührevi hastalıkla ağlayarak bana geldiğinde bu kadar neşeli değildin değil mi?
Vous n'étiez pas si drôle à Cape Town lorsque vous êtes venu me voir en vous plaignant d'une maladie vénérienne quasiment impossible à guérir.
- Zührevi hastalık?
- Maladies vénériennes?
Zührevi hastalıklar?
- Les yeux? Bléno?
Zührevi hastalıklar.
Bléno?
- Zührevi hastalıklar?
- Bléno?
Zührevi hastalıklar?
Bléno?
Babamın akıl hastalığının nedeni zührevi değil.
Ce n'est pas une maladie vénérienne.
Tüm erbaş zührevi hastalık kontrolü için saat 4'te hazır olsun.
Tous les sous-officiers sont convoqués à 16 h pour un dépistage de M.S.T.
Buna rağmen, zührevi hastalıklar ilk on listesinde yer alıyor.
Pourtant, cette maladie vénérienne est au hit-parade.
Başlıca görevleri arasında, zührevi hastalıklara engel olmak var.
L'une de leurs tâches principales est le contrôle des maladies vénériennes.
Bahsettiğiniz kişi üniversitedeki profesörüm. Üroloji ve zührevi hastalıklar derslerinin yanı sıra psikofarmakoloji üzerine seminerler de vermişti.
Il a été mon professeur en urologie, en vénéréologie, et il dirigeait des séminaires de psychopharmacologie.
" Afrodizyak ve zührevi hastalıktan oluşan bir karışım.
"Un mélange d'aphrodisiaque " et de maladie vénérienne,
Birkaç çeşit zührevi hastalık vardır ve hepsi için özel ilaç gerekir.
Il y a plusieurs types de maladies vénériennes.
Yeni bir zührevi hastalık salgını konusunda bu sosyoekonomik düzeydeki herkesi uyarmak üzere şehirden buraya gönderildim.
Je dois informer tous ceux de votre niveau socio-économique... d'une épidémie de nouvelle maladie vénérienne.
Siz pek eğlenceye katılıyora benzemiyorsunuz. - Zührevi hastalığınız falan mı var yoksa gezmeye mi geldiniz?
Vous êtes contagieux ou touristes?
Umarım burada kimsede zührevi bir hastalık yoktur.
Personne n'a la vérole?
Vietnam ordusu, zührevi hastalık kapmaktan iyidir.
R.M.S.D. et non R.M.S.T, sinon bonjour pénicilline!
Zührevi hastaların yanına gönderilecek ve evine dönemeyeceksin.
on t'enverra aux Philippines, avec ta chtouille, et tu ne rentreras plus jamais chez toi.
Sarah, şimdiye kadar hiç zührevi hastalık geçirdin mi?
Sarah, avez-vous eu une maladie vénérienne?
Zührevi hastalıklar hakkında ordu tarafından yeterince bilgilendirilmiştik.
On était bien conditionnés par les films sur les MS T.
Zührevi hastalıkların isimleri, Zühre Hastalığı... onların ilahi kökenlerine işaret eder.
Leur nom de maladies vénériennes, les maladies de Vénus, suggère une origine divine.
Daha sonra San Francisco Zührevi Hastalıklar Kliniğinde 215 gay erkekten kan aldım T hücre testleri bunların % 65'inin anormal olduğunu gösterdi ve onların bundan haberleri yoktu.
Ensuite, j'ai prélevé 215 hommes gay au San Francisco Venereal Disease Clinic et avec test des lymphocytes T..., on a constaté que 65 % d'entre eux étaient contaminés et n'en avait aucune idée.
"Martin'in size söylemediği nedir?" "Zührevi Hastalığını nerden bilebilirdiniz?"
CE QUE MARIO NE VOUS DIT PAS... ON NE PORTE PAS UNE MST SUR SON FRONT.
Örneği tahlile yollayın. Zührevi hastalık testi istiyorum... Kan sayımı istiyorum...
Analyse toxicologique, gazométrie sanguine, test VDRL... hémogramme...
Onunla kendisinin yaptıkları yüzünden muhtemelen zührevi bir hastalıktan kıvranıyordur.
Elle doit être toute vérolée, depuis qu'il l'a enfilée. Chose qu'il a faite.
Kim Eric'e zührevi hastalık bulaştırmak ister?
Qui veut refiler une maladie vénérienne à Eric?
Zührevi hastalıklar hastanesinde kuyruk beklemek gibi birşey bu.
C'est comme les salles d'attente de la clinique
Zührevi hastalık.
Une vaginite.
- Zührevi hastalık, rahim enfeksiyonu...
- Maladies vénériennes, infections...
Anlaşılan zührevi hastalıkları keşfetmeyi de seviyorsun dostum.
Je vois que t'as aussi envie d'explorer des MST, mon pote.
Ve beni endişelendiren şey zührevi hastalıklar.
Le seul souci, c'est les maladies vénériennes.
Zührevi hastalıklarla ilgili bir kitap.
C'est ce grand livre médical qui traîte des maladies vénériennes.
Zührevi hastalık taşıdığı bildirilmişti.
qu'elle avait une maladie vénérienne.
Ya da zührevi hastalık Çok hoş.
Une M. S. T.
Konferans salonuna gidip, zührevi hastalıklarla ilgili filmi izleyebiliriz.
On peut aller en salle de conférence et mater la cassette sur les MST.
Zührevi hastalıklar hakkında görüştüğümüzü söylemiştim.
Il s'agissait de maladies sexuellement transmissibles.
Zührevi hastalıklar.
De maladies sexuellement transmissibles?
Tıp otoriteleri, yardım talebiyle halk sağlık merkezlerine başvuran genç kızlardan yola çıkarak zührevi hastalıkların oranının hala çok yüksek olduğunu tespit etmiştir.
Parmi les jeunes filles qui se présentent dans les centres de santé publique, un pourcentage très important souffre de maladies vénériennes.
Sana söylemem gereken bir şey var. Çıktığımız sırada zührevi hastalığım vardı.
Sache que quand on était ensemble, j'avais une MST.
Demek istediğim, benim zührevi hastalığım falan hiç olmadı. Seni hâlâ sevip durmuyorum.
Sache que je n'ai pas de MST et que je ne t'aime plus.
Chlamydia'nın zührevi bir hastalık olması çok kötü. Kulağa ne hoş gelen bir kelime.
Dommage que ce soit une maladie, ça sonne plutôt bien.
Sorun zührevi hastalıksa, kalıcı fiziksel hasara yol açabilirsiniz, delilik gibi.
... du tort, comme la démence.
Tanrım inanmıyorum, zührevî hastalık mı kaptın yoksa?
J'y suis. Tu as la chtouille!
Bu ilaç zührevî hastalıkların tedavisinde kullanılır.
La tétracycline est contre la chtouille.
Zührevî hastalığın o kadar da önemli değil.
Les maladies vénériennes ne sont pas toujours mauvaises.
Antibiyotiklerle geçiştirilebilen standart zührevî hastalıkları diyorum.
Je veux parler des autres maladies vénériennes qui... se soignent à l'aide d'antibiotique.
Zührevi bir hastalık değil.
Ce n'est pas une maladie vénérienne.