1988 traducir portugués
444 traducción paralela
Batı Berlin Uluslararası Film Festivali jüri özel ödülü, "Gümüş Ayı" ya Uluslararası Film Eleştirmenleri Ödülü'ne ( FIPRESCI ) Uluslararası Katolik İşitsel-Görsel İletişim Araçları ve Sinema Örgütü Jüri Ödülü'ne ( OCIC ) Uluslararası Evanjelik Jürisi Otto Dibelius Film Ödülü'ne ( Interfilm ) layık görüldü.
no XXXVlll Festival do Cinema Internacional de Berlim Ocidental, em 1988. O prêmio da Federação lnternacional de filmes de imprensa ( Fipressa ) O prêmio do Jurado da Organização Católica Internacional de meios de cinema e áudio-visuais na informação ( OSlK )
Bu film 1988 yılında MosFilm Stüdyosunda tamamlanmıştır.
O filme foi terminado em 1988, nos estúdios cinematográficos "Mosfilm".
... 88 yılına damgasını vurmuştu.
O Verão. ... de 1988 é uma boa recordação.
Birleşik Devletler'deki suç oranı % 400 arttı.
Em 1988, a taxa de criminalidade nos Estados Unidos aumenta 400 %.
Pazar günü, yeni arkadaşımla 1988 Harley'lerini nasıl dağıtacaklarına bakacağız.
Vou ver as Harleys de 1988 ao stand com um rapaz que conheci. Acho que estou apaixonada.
Karanlığın efendisiyim... senin kaderinine rehber olacağım... 28 Kasım 1988.
Sou o Mestre das Trevas... o guia do seu destino em... 28 de novembro de 1 988.
Ben karanlıklar efendisiyim, senin kaderinin rehberi... 29 Kasım 1988.
Sou o Mestre das Trevas... o guia do seu destino em... 29 de novembro de 1 988.
Senin fal hattın. 29 Kasım 1988.
Seu horóscopo em 29 de novembro de 1 988.
Karanlığın efendisiyim... senin kaderinin rehberi... 29 Kasım 1988.
Sou o Mestre das Trevas... o guia do seu destino em... 29 de novembro de 1 988.
Bebek Azaria'nın kayboluşundan sekiz yıl sonra, nihayet Lindy ve Michael Chamberlain masum olduklarını kanıtlama savaşını kazandılar.
15 de Setembro de 1988. Oito anos após o desaparecimento da sua bebé, Azaria Lindy e Michael Chamberlain finalmente ganharam a luta para provar a sua inocência.
1988 Feldman Ödülü'nü kazananı açıklıyorum :
Apresento-vos o vencedor do prémio Feldman de 1988 :
Sizi özleyeceğim 88 mezunları.
Vou sentir a vossa falta, Turma de 1988.
1988'de Sayı 18.
Número 18 em 1988.
1988'de beni yakaladı ve çekti ve boynumu incitti 1988'de yakaladı ve çekti ve boynumu incitti
Apertou-me o pescoço, puxou-o e magoou-o em 1988. Apertei-te o pescoço, puxei-o e magoei-o em 1988?
Üzgünüm, Gizli şifre çözücümün şifresini kaybettim... 45-45-1988.
Desculpa, perdi o meu anel codificador secreto! 45-45-1988.
Yaşına rağmen yeteneği asla hafife alınamaz 1984 ve 1988'de altın madalya kazandı.
Pensa o que quiseres da idade nunca subestimes a habilidade. Ganhou medalha de ouro nos mundiais de 84 e 88
Ve ABD takımı adına 76 kilo ağırlığındaki 1988'de altın madalya sahibi.
Pela equipa dos EUA. Com 76 quilos... O vencedor da medalha de ouro no torneio de 88...
28 Haziran 1988.
28 de Junho de 88.
CHlSHOLM'lN 100. YlLDÖNÜMÜ 1888 - 1988
CENTENÁRIO DE cHISHOLM 1888. 1988
Umarım, inşallah 1988'de Amerika'nın dört başı mamur bir kadını olurum.
Se Deus quiser, em 1988, espero ser uma mulher dos Estados Unidos verdadeira.
Fransa Havayolları,... Paris'ten Springfield'a, şimdi iniyor.
Voo 1988 da Air France de Paris para Springfield, está a chegar.
9 Şubat 1988.
A 9 de Fevereiro 1988.
Paul Cicero 1988 yılında Fort Worth Federal Hapishanesi'nde solunum yetmezliğinden öldü.
Paul Cicero morreu de doença respiratória, em 1988, na prisão de Fort Worth. Tinha 73 anos.
1978'de, JlM GARRlSON New Orleans'ta Louisiana Eyaleti Yüksek Mahkemesi Hakimi seçildi. 1988'de yeniden seçildi.
Em 1978 Jim Garrison foi eleito juiz do Tribunal Estadual de Recursos de Nova Orleães. Voltou a ser eleito em 1988.
Ve 88'deki araştırmada her yüz binde 8 kişi olduğu ortaya çıktı.
Segundo o censo de 1988 é de 8 por cem mil.
Mayıs 1988 Lorenzo'nun Onuncu Doğumgünü
Maio 1988 Décimo aniversário do Lorenzo
Disney'87 ya da'88'de yeniden çevrimini yaptı.
A Disney fez um remake em 1987 ou em 1988.
... No Way Out 1950, Cry the Beloved Country 1952, Blackboard Jungle 1955,... The Defiant Ones 1958, A Raisin in the Sun 1961, Lilies of the Field 1963,... In the Heat of the Night 1967, To Sir with Love 1967, Shoot to Kill 1988,
Sem Saída, 1950, Chora, Terra Amada, 1952, Sementes da Violência, 1955, The Defiant Ones, 1958, A Raisin in the Sun, 1961, Lilies of the Field, 1963, No Calor da Noite, 1967, O Ódio Que Gerou O Amor, 1967,
Kendisi Oxford mezunu bir psikolog. Seri katillerin profilleri hakkındaki tezi 1988'de Monty Propps'un yakalanmasını sağladı.
É um psicólogo formado em Oxford, escreveu sobre assassinos em série e sobre o oculto, o que ajudou a apanhar o Monty Props em 1988.
1988 baharında New Orleans'a döndüm.
Na Primavera de 1988 voltei a New Orleans.
- Lelaina, bu 1988'den kalma.
- Lelaina, isto é de 1988.
1 988. İyi bir yıldı. Sanırım.
1988 é um bom ano, conforme acredito.
Aynen 1849'daki gibi, 1988'de de zenci bir köleleri olsun istiyorlar.
Eles estão dispostos a um escravo nigeriano aqui em 1988, tal como se fez em 1849.
1988'de Sacramento'da kanamalı ateş salgını olmuştu.
Em 1988, houve um surto de febre hemorrágica, em Sacramento.
Jean Michel Basquiat, Amerikalı ressam, 1988 Ağustos'unun 12'sinde yüksek dozda eroinden öldü. 27 yaşındaydı.
Jean-Michel Basquiat, pintor Americano, morreu dia 12 de Outubro de 1988, de uma overdose de Heroína. Tinha 27 anos.
İki kardeş arasından büyük olan Seth Gecko Rollings Kansas Eyalet Hapisanesi'nde yatıyordu. 1988'deki Scott Şehir Bankası soygununun bir parçası olmaktan hüküm giymişti. Bu soygun sonrasında iki polis memuru ölmüştü.
O mais velho dos dois irmãos, Seth Gecko, cumpria pena na Penitenciária Estadual do Kansas pelo seu envolvimento no assalto ao banco de Scott City, em 1988, durante o qual morreram dois agentes da autoridade.
Ekim 1988. Daedalus adlı mühimmat satıcısı ve tuttuğu profesyonel katil Timothy'yi yok etmek için tahsis edildin.
Em Outubro de 1988, você foi destacada para matar um traficante de | armas chamado Daedalus e o seu guarda-costas Timothy.
Açgözlü 80'lerde borsacı Psikolojik sorunlardan önce Bir servet kazanıp kaybetmiş... Yaşadığı cinsiyet karmaşası sonucunda 1988'de cinsiyet değiştirme ameliyatı olmuş.
Agente imobiliária nos gananciosos anos 80, perdeu muito dinheiro, antes dos problemas psicológicos, que levaram a uma mudança de sexo em 1988.
- 88.
- De 1988.
Bazı inanışlar'da, kıyamet gününü 1988'e ayarladığı söylenir.
Há quem acredite que o apocalipse será em 1998.
Seri katiller ve tarikatlar üzerine bir inceleme yazmış. Bu inceleme, 1988'de Monty Propps'un yakalanmasını sağlamış.
Escreveu sobre assassinos em série, o que ajudou a apanhar o Monty Props em 1988.
Babası 1988 yılında eski kız arkadaşını öldürmek suçundan ömür boyu hapse mahkum olmuştu.
O pai foi condenado a prisão perpétua por homicídio, matou uma ex-namorada em 1988, com um tiro de carabina.
Senin 88'de şerefle mezun olduğun Bay Area'da.
Na "Bay Area", onde te formaste com louvor em 1988.
Bakın, 1 988'de Wicks Morton Endüstrisi'nin giderleri gelir çizgisini aştı.
Reparem nas Indústrias Wicks Morton. Em 1988, os ordenados superavam os lucros, mas não demitiram.
İki ayrı cinayet yerinde bulunan parmak izlerinin... 1988'de vurulan seri katil... Charles Lee Ray'e ait olduğu belirlendi.
impressões digitais encontradas junto aos dois crimes foram identificadas como pertencendo a Charles Lee Ray, o notório assino serial abatido em 1988.
1988, Almanların Ruslar tarafından tamamen yok edildiği yıl.
1988, ano da destruição da Alemanha pelos russos.
Bu film 1988'de 38.
O filme ganhou o prêmio especial do jurado "Urso de prata"
Çeviri : esensoy
30 OUTUBRO DE 1988
İşte çıkış.
Bem vindos a Calgary, Alberta, Canada, sede das Olimpíadas de Inverno de 1988.
... ve elbette.
Shoot to Kill, 1988, e, claro...
- Evet 1988.
- Sim, em 88.