Acre traducir portugués
166 traducción paralela
Bayım. 0.4 dönüme, 1 dolar.
Mas, um dólar o acre.
Ben, 15 dolar ödedim.
Paguei 15 dólares o acre por ela.
O kadar az ki. 0.4 dönümü 2 dolar.
É tão pouco - dois dólares o acre.
0.4 dönüm için bir dolar ödüyoruz.
- Não. Pagamos um dólar o acre a toda a gente.
0.4 dönüme bir dolar verip, iyilik yapıyorum.
Saibam que lhes faço um favor ao oferecer-lhes um dólar por acre.
Bir gün arazinin hektarini 500'den satabilecegini söyledi.
Um dia disse que tinha hipótese para vender a 500 por acre.
Ben 25'e bile raziydim. Söyle bir anlasma yaptik.
Eu estaria feliz se recebesse 25 por acre.
Dov Gruner ve Filistin grubundaki üç lider bugün Acre hapishanesinde asıldı.
Dov Gruner e três outros líderes do Irgun na Palestina... foram enforcados hoje na prisão de Acre.
Acre askeri hapishanesine nakledilecekler.
Serão transportados para a prisão militar de Acre.
Bu sırada Irgun ve üyelerinin yarısı Haganah'ın 40 üyesi Acre hapishanesinde çürüyor.
Também escutamos rádio. Metade dos líderes do Irgun e 40 membros do Haganah...
Çünkü Landau yakalandıktan birkaç saat sonra yargılanır ve doğrudan Acre'ye yollanır.
Por que não se entrega? Porque Landau será condenado em poucas horas... e mandado para Acre.
Filistin'in dört bir yanında yollar tutuldu. Acre'de Druse mahallesinde ev ev arama yapıldı.
Barreiras policiais foram dispostas por toda a Palestina... enquanto é feita uma busca casa por casa... em Acre e nas aldeias drusas vizinhas.
Şimdi haberler. Bugün Acre'deki hapishane isyanında rol aldıkları gerekçesiyle Husifa'nın Druse köyünden 22 kişi tutuklandı. Gelişmeler için bir yere ayrılmayın.
Notícia. 22 residentes da aldeia drusa de Isfiya... foram presos por cumplicidade com a revolta na prisão de Acre.
Acre hapishanesi komutanı, Dov Landau'nun teslim oluşunun, Irgun'un bu isyanı hazırlama planının bir parçası olduğuna dair deliller bulunduğunu açıkladı.
O comandante da prisão de Acre descobriu provas de que... a rendição do notório Dov Landau... fazia parte do plano do Irgun de organizar o motim.
Dönüm fiyatımı?
Um dólar o acre?
Dönümüne 2 dolar demek istiyorum.
Eu diria uns dois dólares o acre.
Bir su aygırı bir dönüm otu tek başına yiyebilir.
Um hipopótamo pode comer um acre de pasto sozinho.
- Ben dönümüne 2 dolar ödemiştim. - Evet.
- Bem, pago $ 2 por acre.
Çöl alanı uygulamasında kişi dönümü 1.25 dolardan 320 dönüm alabilir.
Segundo a Lei do Deserto, um particular pode registar até 320 acres a um dólar e um quarto por meio acre.
- Dönümü 1.25.
- Um dólar e quarto o meio acre.
"Çocuklar gürültülüdür, zil sesi yüksek... keskin olan parfümdür, ama kokan ise sen."
"Barulhentas são as crianças, ruidoso é o sino acre é o perfume, mas tu só cheiras mal".
Hımm? "Çocuklar gürültülüdür, zil sesi yüksek... keskin olan parfümdür, ama kokan ise sen."
"Barulhentas são as crianças, ruidoso é o sino, acre é o perfume, mas cheiras mal".
Hedefler Akra, Hayfa, Tel Aviv-Yafa.
Os alvos são Acre, Haifa, Tel Aviv-Jaffa.
12 Temmuz 1191'de güçlü Acre kalesi Richard'a teslim oldu.
No dia 12 de Julho de 1191... a poderosa fortaleza de Acre caiu nas mãos de Ricardo.
- Sanırım sen ve benim 800 metre kare arsamız var.
Pra falar a verdade, eu acho que você e eu temos algo em torno de um quarto de acre.
Bir "acre", 4047 metre karelik dikdörtgen bir alan olup uzunluğu 201,20 metre genişliği de 20,12 metredir.
Um acre é a área de um rectângulo... cujo comprimento é de 250mts e a largura 200.
Bir "acre" 4047 m2 lik, dikdörtgen bir alan olup uzunluğu 201,20 metre genişliği de 20,12 metredir.
Um acre é a área de um rectângulo... Cujo comprimento é de 250m... e a largura 200.
Bir kaç adım ötemizde, Russ.
É mais de um acre para nós, Russ.
Bunu Babama ya da başkalarına söylemek yok.
Não digam ao pai nem a ninguém sobre o Acre.
Suffolk Bataklıklarında, üzerinde bomboş bir hükümet konağı olan, çeyrek dönümlük cıvık bir bataklık.
Meio acre de pântano empapado em Suffolk Fens com uma Câmara vazia.
Adel'i getirin, bana su, Angostra suyu getirsin ve suyun içinde limon ve parmaklarım için bir kâse buzlu su.
Pede à Adele que vá buscar aquela água com o acre da angostura dentro. e algum limão na água e uma malga de gelo com água para lavar os meus dedos...
Taşrada her dönümde, en azından... 50-60 bin örümcek olduğunu biliyor muydunuz?
Sabia que nos subúrbios, em cada acre, há 50.000 a 60.000 aranhas?
Bu her dönüm için yıllık 5 milyon böcek tüketiyorlar demektir.
Significa que anualmente são comidos 5 milhões de insectos por acre.
Gördüğünüz gibi öylesine ekşi bir limon şekeri ürettim ki güvenle sadece manyetik bir alanda saklanabiliyor.
Como podem ver, criei uma bola de limão tão acre que só pode ser mantida em segurança num campo magnético.
Eğer temiz ve sarıysa işte sana elma suyu dostum keskin ve koyuysa işte sana şarap dostum
Se for límpido e amarelo, temos um sumo singelo. Se for acre e acastanhado, é sidra em bom estado.
işte, yaklaşık dönümü 13 dolar.
O fisco estimou-a em... Está aqui. Uns 13 dólares por acre.
Bugün 14 acre'lik temizlenecek alanımız var!
Temos seis hectares para limpar!
Van Garrett ona kırık bir kulübe ve bir dönüm toprak verdi.
Van Garrett presenteou-o com um acre e uma casa velha.
Eger çiftliginizde marihuana yetiştirirseniz, ister bir kök, ister bir dekar. tarlanıza el konur... ve o tarla satılır.
Se alguém cultiva marijuana na sua quinta, seja uma onça ou um acre, essa quinta pode ser confiscada... e essa quinta pode ser vendida.
Ve size dönüm başına iki dolar vereceğim.
E estou autorizado a pagar-lhes dois dólares por acre.
Dönüm başına iki dolar yapabileceğiniz en iyi anlaşma.
O preço de dois dólares por acre vale só agora.
Hektar başı yarım milyon dolar.
Meio milhão por cada acre.
Burayı aldıklarında oldukça kelepirdi. Hektar başı 50 bin dolar idi.
Quando eles o compraram foi um roubo, 50 mil o acre.
- Dönümü 4 sent idi.
- 10 cêntimos por acre.
Dükkanı 1 hektar daha genişletirim ya da piyano şeklinde yapılmış havuzuma daha fazla süslü sazan balığı koyarım.
Vou acrescentar um acre aos meus terrenos, vou atirar mais umas carpas para o meu lago em forma de piano.
Bana kalırsa, biraz ekşi olmuş.
Eu acho que está um bocado acre.
İlk 65'in ötesindeki boşaltılmasına yardım ettiğiniz..... artı her ev sahibi için ölçü 1.5 hektar üzerinden arttırılacak.
O tamanho de seu lote sera aumentado em muito por um quinto de acre para toda casa adicional que você ajudar na evacuação além das 65 iniciais.
Bir buçuk hektarla yaşayabilirdim.
Eu posso viver com um acre e um meio.
Kanga ve Roo nun... Yüz Dönüm Ormanı na ilk taşındığı zaman.
Quando a Kanga e o Roo... se mudaram para Hundred Acre Wood.
Akiva da dâhil, amcan.
- estão apodrecendo na prisão de Acre.
Acre bir hapishane değil, bir kale.
Acre não é uma prisão, é uma fortaleza.