Akiko traducir portugués
66 traducción paralela
Öyle mi? Akiko peki?
E qual foi a reacção da Akiko?
Akiko ondan hoşlanır mı dersin?
Achas que Akiko pode vir a gostar dele?
Umarım kızkardeşim onu sever.
Bom espero que a Akiko goste dele.
Yanosuke, Akiko'ya evlenme teklif edecek.
Yanosuke propõe casamento à Akiko.
Noriko ve Akiko'nun birlikteliği son derece uygun olur.
Seria ideal que tanto a Noriko como a Akiko estivessem noivas.
Evlilik hakkında ne düşünüyor, öğren bakalım.
Pergunta à Akiko o que é que ela acha do casamento.
Akiko'nun dul kalmasının üzerinden 6 yıl geçti.
Há seis anos que a Akiko enviuvou.
Öteki taraf Akiko'ya çok düşkün.
A propósito, o seu pretendente está impaciente.
Akiko'nun çocuklarını bağrına basıyor.
Ambos têm filhos, isso não os incomodará.
Akiko'nun önünde daha uzun bir hayat var.
Akiko tem ainda muito tempo de vida..
Akiko'yla Noriko hemen şuradalar.
Akiko e Noriko estão lá em baixo.
Bu, babamın Akiko'dan uydurduğu bir şey.
Foi isso que o meu pai fez de Akiko.
Akiko.
Akiko.
İçeri gir Akiko.
Entra, Akiko.
Eğer babanın nefreti yatışmazsa Akiko öldürülebilir.
Se o ódio do teu pai não terminar Akiko pode morrer.
Yıldırım düşen bir ağaç görmüştüm Akiko.
Eu vi uma árvore, Akiko, atingida por um raio.
Akiko evlenmek gibi bir planım yok.
Akiko... eu não penso em casar.
Akiko utanç duyacak bir şey yok.
Akiko... não é preciso ter vergonha.
- Akiko...
- Akiko...
Ya Akiko?
E a Akiko?
Akiko, o geceyi anlat ona.
Akiko, conta-lhe o que se passou naquela noite.
Akiko gitmiş.
A Akiko saiu!
- Benim, Akiko.
- Sou eu, a Akiko.
Akiko!
Akiko!
Akiko'yu, diğer Eşiti ve sonra da Hideo'yu alacağım.
Vou buscar a Akiko e a outra gémea. E depois apanho o Hideo.
Akiko'yu getir.
Traz a Akiko.
Tıpkı Akiko gibisin.
És igual à Akiko.
Akiko kim?
Quem é a Akiko?
Şehir merkezindeki bir bankada memur olarak çalışan 19 yaşındaki Akiko Takakura o dönemdeki atmosferi iyi hatırlıyor.
Akiko Takakura, que com 17 anos, era bancário no centro da cidade, lembra-se da atmosfera na altura.
Banka memuresi Akiko Takakura ve arkadaşı Hiroşima'nın merkezinde bulunan bankaya ilk gelenlerdi.
A administrativa Akiko Takakura e o seu amigo foram os primeiros a chegar ao banco no centro de Hiroxima.
Patlama noktasından sadece 260 metre uzakta olan banka memuresi, Akiko Takakura bombanın dehşetine tanık olan son canlı şahitlerden biridir.
Akiko Takakura, a funcionária do banco, que tinha sido apanhada a 260 metros do epicentro, é uma das últimas testemunhas de todo o horror da bomba.
"Hesabınızın geciktiğine inanıyorum Bayan Akiko" gibi. Olaylara daha pozitif bir hava katıyor. Bir bakayım.
Diria que a minha responsabilidade número um como assistente de direcção seria para com os clientes, assegurar que eles tenham uma estadia agradável e relaxante.
Belki sırtına biraz buz dökmeliyim.
Experimenta usar "acredito", como "Acredito que a sua conta expirou, Sra. Akiko."
Bu Akiko'nun saç tokası.
Isto é um gancho de cabelo Akiko.
Akiko'nun saç tokası?
Gancho de cabelo Akiko?
Akiko Japonyadaki en ünlü geyşadır.
Akiko é a geisha mais famosa no Japão.
Akiko bu kitabı görmek isterdi.
A Akiko queria tanto ver este livro.
Şey.. ııı.. hıı.. bu Akiko,
Então... esta é a Akiko...
Karım Akiko, güçlü olduğumu, ayakta kalacağımı söylerdi.
A minha esposa, Akiko, costumava dizer-me que era forte.
Uçuş yüzünden Akiko'nun başı ağrımıştı. Aspirin almaya gitti.
A Akiko teve uma enxaqueca por causa do voo e saiu para comprar uma aspirina.
Gittim ama Akiko yoktu.
Mas quando lá cheguei, não havia sinal da Akiko.
Arkadaşının karısı. Akiko.
A mulher do teu amigo, Akiko.
Ben de az önce Akiko ile buluşma ayarlayalım diye konuşuyordum.
Estava mesmo a falar com a Akiko para nos juntarmos todos.
Telefonu Akiko'ya veriyorum.
Vou passar-lhe o telefone de novo.
Akiko?
Akiko?
Bayan Matsuda'yı özlüyor musun, Akiko?
Sentes falta do Matsuda, Akiko?
Geldik, Akiko.
Chegamos, Akiko.
Akiko ile ne alakanız var?
Que tipo de relação tens com a Akiko?
Akiko nerede?
Onde está a Akiko?
Akiko daha önce gidip, Japonya'daki durumu ayarlayacak.
A Aikiko irá num voo anterior para preparar as coisas no Japão.
Akiko?
Akiko!