Associated traducir portugués
57 traducción paralela
AP gazetenin satıldığını söylüyor.
Segundo a Associated Press o jornal vai ser vendido!
Associated Press'e mi inanmıyorsun?
Não acreditas na Associated Press?
Size sormak istiyoruz New York Hayat Sigorta ofisine hiç gittiniz mi? Victor Moore Pasajında mı?
Queremos perguntar-lhe se já esteve nos escritórios da Associated Life of New York, no edifício da Victor Moore Arcade.
Sizi tanıklar teşhis etti. Victor Moore Pasajındaki Hayat Sigortayı soyan kişi olarak.
Foi identificado por testemunhas como o homem que assaltou o escritório da Associated Life no edifício da Victor Moore Arcade.
New York Hayat Sigortayı soymuş.
Assaltou a Associated Life of New York.
Manny, New York Hayat Sigorta soygunundan nezarette.
O Manny foi preso por assaltar a Associated Life of New York.
Hayat Sigorta...
A Associated Life of...
Associated Press, NBC ve Garden City Telegram'dan haberler.
Notícias da Associated Press, da NBC e da Garden City Telegram.
- Associated Press.
- Imprensa associada.
Ben ortak basından bir röportajcıyım.
Reporter da Associated Press.
Jim Wallace, Associated Press'den.
VIVA O CHEFE Jim Wallace, da Associated Press.
O değil. Associated Press'ten bahsediyorum.
Refiro-me à Associated Press.
Bu Associated Press'ten Joe Rosenthal'dı, çıkarma sırasında bu resimleri çeken bir sivil fotoğrafçı.
Aquele era Joe Rosenthal da Associated Press, um fotógrafo civil que tirou estas fotografias do desembarque.
ve bu konuda geniş ölçekli bir uzlaşma vardı, 1985 te örneğin her yıl A.P'nin yılın en önemli olayları ile ilgili bir ödülü vardı. ve 1985 in birincisi ortadoğu terörizmi idi.
- América Central e Médio Oriente. E havia um consenso alargado sobre isso em 1985, por exemplo, todos os anos a "associated press" fazia uma sondagem entre os editores sobre a mais importante história do ano, e em 1985 o vencedor foi o terrorismo no
Associated Press yerel bir gazeteden duymuş ve işte olanlar.
Os jornalistas ouviram falar nele, e aí está.
* İsimsiz bir e-mail, * * 11 Eylül Dijital Arşivi, 20 Ağustos 2002 * Associated Press ve Ohio'nun yerel gazetelerine göre, yaklaşık olarak saat 10 : 45'te alana bir uçak indi.
De acordo com a Associated Press e jornais locais de Ohio, um avião aterrou aproximadamente às 10 : 45.
- Haber ajansı işletiyordum.
- Geria o gabinete da Associated Press.
Associated Press kaynaklı habere göre.. .. Pentagon'a bir uçak veya helikopter çarptı.
A Associated Press está a reportar que um avião ou um helicóptero... despenhou-se no Pentágono, e está a ser evacuado.
Bunlar Pentagon'dan canlı görüntüler.. Associated Press muhabiri Pentagon'u parçalayan büyük bir uçağın.. .. kuyruğunu görebildiğini söylüyor.
Esta é uma imagem em directo do Pentágono e um repórter da Associated Press diz ter visto a cauda de um avião grande... quando embateu no Pentágono.
Bu Associated Press tarafından alınmış. Las Vegas Globe'un ilk sayfasındaydı.
Foram compradas pela AP e fizeram capa do "Las Vegas Globe".
AP'den Kâbil'le ilgili bir haber.
Uma história da Associated Press sobre Cabul.
- Ron, Associated Press'in rakamları, kanallardakinden farklı.
Ron, a Associated Press, tem números diferentes das emissoras televisivas.
Florida ilçeleri ilk tekrar sayımlarını bitirdiler ve Associated Press'e göre George W. Bush, bu eyalette 327 oyla Al Gore'un önünde.
Todos os Condados da Florida terminaram a recontagem inicial, e de acordo com os números da Associated Press, George W. Bush, vence Al Gore neste Estado, por 327 votos.
Associated Press'te getir götür işleri yapıyordum. İşleri kıvırıyordum. Tabii aylığı 13 dolar olan ve sıcak suyu bulunmayan içi esrarkeş ve hırsız dolu bir dairede kaldığımı da unutmamalı.
Eu trabalhava como paquete na Associated Press e conseguia orientar-me, só que vivia numa casa de $ 13 por mês sem esquentador, cheia de drogados e ladrões.
Affedersiniz, şu Associated Press'te.
Desculpe, Adam. Isto está a sair na AP.
1946'da Vera Keller ile evlendi ve Associated Press için muhabir oldu.
Robert Leckie casou-se com Vera Keller em 1946 e tornou-se correspondente da Associated Press.
Bugünlerde Obama posteri yüzünden Associated Press'le hukuk mücadelesi veriyor.
Foi processado pela Associated Press por violar direitos de autor, graças ao seu pôster de Barack Obama.
Associated'a niye gitmediğini bilmiyorum.
Não sei por que não vais aos "Associados."
Associated Press'ten bir arkadaşım. Marilyn'in mülkünü inceliyorlarmış.
Um amigo da Associated Press disse que estão a investigar a casa da Marilyn.
Bir Associated Press makalesinde, devlet arazisinden vahşi atların toplandığına dair bir haberle karşılaştılar.
Leram um artigo da "Associated Press" sobre a captura de cavalos selvagens em terrenos do estado.
Maine Associated Bankası'nın müdür yardımcısı.
É o vice-presidente do Maine Associated Bank.
Bu işten en çok etkilenen ise uluslararası playboy olan Francisco D'Anconia ve diğer Taggart Demiryolları ve Çelik Birliği gibi yatırımcılar milyarlarını kaybetti.
As mais afectados foram as Minas de San Sebastian, onde o playboy internacional Francisco D'Anconia e outros investidores, incluindo a Taggart Transcontinental e a Associated Steel, alegadamente perderam biliões.
"Associated Strategies" de 6 yıldır çalışıyorum.
Trabalhei durante seis anos na Associated Strategies.
Associated Press şimdiden Rogers, Pence ve Burton kazandı diyor.
A AP já dá a vitória ao Rogers, ao Pence e ao Burton.
Ben de ulusal bir firma olan Associated Strategies'de çalışıyorum. Moo...
Eu trabalho para uma empresa nacional, a Associated Strategies.
Lawrence Boswell Tysoe, Associated Papers.
Lawrence Boswell Tysoe, Jornais Associados.
Gazeteci olduğumu biliyorsun değil mi?
Sabe que sou uma repórter do The Associated Press, certo?
Associated Press için çalışıyorum.
Sou da Associated Press.
Associated Press'in haberine göre Memphis Polis Şef Yardımcısı Henry Lux Doktor King'in ölümünü teyit etti.
A Associated Press relata que Henry Lux, o Chefe Adjunto da Polícia de Memphis, confirmou a morte do Dr. King.
Associated Press bu makaleyi beğendi ve şimdi serbest olarak Times'ta çalışıyor.
Foi escolhida por um jornal e faz uns bicos para o Times.
Lou Boccardi. Associated Press'in eski başkanı.
Lou Boccardi, o ex-chefe da Associação de imprensa.
AP haber ajansı orada.
A associated press estava lá.
- Associated Press.
- Associated Press. - Estou?
- Alo? - Alo, Steven? - Benim.
A 31 de março, Steven é entrevistado pela Associated Press.
Avery, Dassey'nin polise verdiği ifadeden sonra ilk kez Associated Press'e konuştu.
Avery falou com a Associated Press na sua primeira entrevista desde as declarações de Dassey à polícia.
Brendan'ın karara itiraz duruşmasından sekiz ay sonra Associated Press muhabiri Ryan Foley, Ken Kratz'le bir röportaj yaptı.
Oito meses depois da audiência de Brendan, Ryan Foley, da Associated Press, entrevistou o procurador Ken Kratz.
Skandal, geçtiğimiz hafta Associated Press'in telefon mesajlarını yayınlamasıyla gün yüzüne çıktı.
O escândalo foi silenciado até à passada semana, quando a Associated Press revelou as mensagens.
Rose Winters, Associated Press.
Menina Winters, da Associated Press.
16 WAPT HABERLERİ KANALIMIZI ÇEVRENİZDE YAPIYORUZ adlı eyaletin en iyi haber bülteni. Associated Press sunar. ... adlı eyaletin en iyi haber bülteni.
Este é o 16 WAPT News This Morning considerado pela Associated Press o melhor noticiário neste estado.
AP fotoğrafçısı.
Fotógrafa da Associated Press.
Bütün haber bültenleri oraya geldi. Associated Press, Yazarlar.
Foi quando pensámos :