Associates traducir portugués
68 traducción paralela
Gene ahmaklık zamanı başladı.
A carruagem volta a ser abóbora. - Farber Associates, Beverly Hills.
Daire Brookland Associates üzerine kayıtlı.
Mas posso adiantar-te que o apartamento é de... ... Brookland Associates.
Amcasının şirketi Brookland Jack Neil'in kampanyası için para bulmuş.
A empresa do tio dela, a Brookland Associates... ... é a maior angariadora de fundos para J. Neil.
Craig Nisker ve Ortakları mı?
Nisker Associates?
"... daha büyük bir firma olan "Schweitzer Associates" ait. "
a Schweitzer Associates cuja sede fica em Alexandria na Virgínia, EUA.
O'Reilly and Associates firmasından bildiriyi gördü ve mmmm, oldukça ilgi çekici buldu.
E uma das pessoas que ouviu foi Tim O'Reilly da O'Reilly Associados.
Yeni dostun Vincent Palmer hakkında araştırma yaptım.
Fiz uma pesquisa sobre o teu novo amigo, Vincent Palmer de "Palmer Associates".
İyi günler Palmer ve Ortakları.
Boa tarde, "Palmer Associates".
Clacy Hughes Ortakları.
Clacy Hughes Associates. "
99'da Chaparral Şirketi burayı yenilemek için 4 milyon dolarlık bir sözleşme imzaladı.
A Chaparral Associates obteve o contrato para equipar este lugar em 99 - $ 4 milhões.
VISIONARY VANGUARD ASSOCIATES
VANGUARDA VISIONÁRIA ASSOCIADOS
Bana, Osborne ve ortaklarının seni neden işe almaları gerektiğini söyle.
Osborne and Associates deveria contratar alguém como você?
Hayır yapmadın ama hâlâ Osborne ve ortakları için iyi iş yaptığımı düşünüyorum.
Você não. Não, não tenho.Mas ainda assim penso que posso fazer um bom trabalho na Osborne and Associates.
Nick şimdi Tim Duke'in uçak biletinin Çifte-Öpücük şirketi adına bir kredi kartıyla alındığını buldu.
O Nick acabou de descobrir que os bilhetes de avião do Tim Duke foram comprados com um cartão de crédito que estava em nome da "Double-X Associates".
Geliştirme Kurulu.
A Development Associates.
Geliştirme Kurulu tam olarak ne yapar?
Que faz ao certo a Development Associates?
Kimseyle görüşmedim, Bay Nye, ama Hewes Associates dün beni aradı.
Com ninguém, Sr. Nye, mas ontem ligaram-me da Hewes e Associados. Ena.
Orası Hewes Associates.
Eles são a Hewes e Associados.
Hewes Associates'e hoş geldin. Merhaba!
- Bem-vinda à Hewes e Associados.
Hewes Associates. Yardımcı olabilir miyim?
Hewes e Associados.
İşte çıkarılmış ve geri dönüp Darkwatch ve ortakları için çalışmaya başlamış.
Foi dispensado e voltou para trabalhar com Darkwatch Associates.
Bir kaç kere Güvenlik Ortakları'na iş yapmıştım.
Há um ano fiz um trabalho para uma empresa chamada Security Associates.
Bu işin arkasındakiler, ellerini kirletmek istemiyor,... bu yüzden işlerini yaptırmak için başkalarını buluyorlar mesela Güvenlik Ortaklığına sızmak için.
Quem está por trás disto não quer sujar as mãos e arranja alguém que faça o trabalho sujo. Como nós, para assaltar a Security Associates.
Güvenlik Ortaklığının bir kat üstünde DNA testi yapan bir tesis.
É um instituto de testes de ADN, um andar acima da Security Associates.
Alt kattaki Güvenlik Ortaklığından başlayacaktık,... ama ağır malzemeler sizin katta olduğu için önceliği size verdik.
Começaríamos pela Security Associates no andar de baixo, mas vocês estão primeiro, pois têm aparelhos pesados.
Güvenlik Ortaklığındaki o adamlar,... buldukları ilk fırsatta beni öldürmek isteyecektir.
- Sim, como? Os tipos da Security Associates, assim que puderem, matam-me.
Güvenlik Ortaklığı.
Security Associates.
Ne? Rijas ve Ortakları. Genel Müdür.
Rijas and Associates, gerente geral.
Leverage ( Koz ) Danışmanlık ve Ortaklık'a hoşgeldiniz, 1913'te büyük III ( 3. ) Harlan Leverage tarafından bulundu.
Bem-vindos à Leverage Consulting Associates, Fundada em 1913 pelo grande Harlan Leverage III.
Amerika Satış Ortaklığı ya da ona benzer bir halt pazarlamayla ilgili konuş yeter, "amaçları paraya çevirmek" falan... ve diğer tüm Tony Robbins saçmalıkları.
É Sales Associates Da América ou algum crap. Basta, você sabe, Falar de venda e meta realização... E que todos os outros Tony Robbins merda.
Hesap ismi "Buz Merkezi Zebra Ortakları"
E passem-no à ordem da "Ice Station Zebra Associates".
Neden aklı başında bir insan Hewes ve Ortakları'ndan ayrılır ki?
Porque é que alguém deixaria a Hewes Associates?
Ice Station Zebra Ortaklığı nedir?
O que é a "Ice Station Zebra Associates"?
En yakın Keller Associates varmış.
Deve ser a Keller and Associates.
The Analysis Group, Charles River Associates ve Law and Economics Danışmanlık Grubu akademik uzmanlar sağlayan milyarlarca dolarlık bir sektörü yönetiyor.
A Analysis Group, a Charles River Associates, a Compass Lexecon e a Law and Economics Consulting Group gerem uma indústria bilionária que fornece os serviços de especialistas académicos.
Alistair Brice elemanı.
Da Alistair Brice Associates.
Managing Partner Nickerson, Trott Associates.
Nickerson e Associados.
Sekiz ay önceyse, işte şurada Taberman ve Ortakları'ndan hesabına sabit bir para akışı başlamış.
E há oito meses, começou a entrar muito dinheiro na sua conta, vindo de Taberman Associates.
Brentstein Associates Risk analizinde uzmanlaşmış küçük bir firma.
Brentstein e Associados, uma firma especializada em análises de risco.
Sonradan da Brentstein Associates'e geçiş yapmışsın- -
Depois, mudaste para a Brentstein e Associados, onde fazes... Análise estocástica de risco terrorista.
Ben Cruz ve Associates'ten Theresa Cruz.
Aqui é Theresa Cruz da Cruz and Associates.
"Olivia Pope and Associates" den geliyoruz ve Peder Drake'in cenaze törenini biz düzenliyoruz.
Estamos com a Olivia Pope a tratar dos arranjos do pastor.
Pope and Associates'in bir parçası olmaya çalışıyorum. Ama Olivia'ya ne zaman baksam, düşünüyorum da bu kadın hayatımı kurtardı ama nasıl yaptığını da, nedenini de söylemiyor.
Estou a tentar ser mais um associado em Pope e Associados, mas quando olho para a Olivia, penso que esta mulher salvou a minha vida, e ela não me diz como e nem porquê.
En sonunda Olivia Pope and Associates'ın müşterisi oldum mu peki?
Então, estou dentro? Finalmente sou um cliente da Olivia Pope e Associados?
Babanız orta yaş krizi yaşamak istiyorsa "Pope and Associates" bu konuda ne yapabilir bilmiyorum.
Com todo o respeito, se o seu pai tem uma crise, não sei o que podemos fazer.
O listede gerçek adım değil de Huck, yani "Pope and Associates" deki hayatımda kullandığım lakabım yazıyorsa ortadan kaybolmamın zamanı gelmiş demektir.
Se o meu nome, Huck, que tem esta vida, na Pope e Associados... Se o meu nome está na lista, tenho de desaparecer.
Associates Centre'daki davette olacağız.
Vamos ao Associates Center.
Güvenlik Ortakları...
Security Associates?
- "Olivia Pope and Associates" mi?
- E você é?
Decker North ve iştirakleri.
Decker North and Associates.
Quinn o insanları öldürmemiş olsa bile bir işler karıştırdı ve Kamp Pope and Associates'de birileri bu konuda bir şeyler biliyor. Peki, tamam.
Está bem.