Compte traducir portugués
4 traducción paralela
Je le mets sur votre compte?
Debito a sua conta?
Compte de Vergennes bizi boğulmaktan kurtarmak için elini çenemizin altında tutmak niyetinde, fakat başlarımızı suyun üstünde tutmak niyetinde değil.
Conde de Vergennes pretende manter a mão debaixo do nosso queixo para não afogarmos, - mas não para nos manter à tona d'água.
1752 Mayıs ayında George Louis Leclerc, ( Fransa çevrelerinde Compte de Buffon olarak bilinen ) ve arkadaşı Thomas Francois Dalibard, Dalibard'ın evinin yakınındaki bu yere 3 ağaç çıta tarafından tutulmuş,
Em Maio de 1752, George Louis Leclerc conhecido pela França como o Conde de Buffon, e seu amigo Thomas Francois Dalibard, ergueram um mastro de metal com 12m de altura, mais que o dobro deste que se mantinha imóvel por três estacas de madeira,
When I saw him, I counted ( Et j'ai compté en le voyant )
Quando o vi, contei