Dört yıl önce traducir portugués

- Dört yıl önce.

- Sim, há uns quatro anos.

" Calvin Jansen, dört yıl önce...

" Calvin Jansen, condenado faz quatro anos...

Thompson Kürk Şirketi, dört yıl önce, mart ayında.

A loja de peles Thompson, faz quatro anos Março passado.

Dört yıl önce beni tutuklamıştı.

Prendeu-me há quatro anos.

Dört yıl önce, radyomu camdan attım.

Há quatro anos, atirei o rádio pela janela.

Az önce, seni öptüğümde dört yıl önceki gibiydik.

Quando te beijei foi tal e qual como há quatro anos.

Seni üç dört yıl önce Madison Square'da görmüştüm galiba. Wilson diye biriyle dövüşüyordun.

Não o vi a lutar há três ou quatro anos... com um tipo chamado Wilson?

Dört yıl önce, işimi yapmış olsaydım neler olduğunu öğrenmeye çalışsaydım...

Há quatro anos devia ter feito o meu dever, ter verificado e descoberto o que aconteceu...

Dört yıl önce burada korkunç bir şey oldu.

Há quatro anos, aconteceu uma coisa horrível aqui.

Dört yıl önce, benim ilk gezim sırasında

Duranta a minha primeira viagem, há quatro anos.

Dört yıl önce İsviçre'de, Harrington Alice West'e aşık oldu. Alice de ona.

Há quatro anos, na Suíça, o Harrington apaixonou-se pela Alice West, e ela por ele.

Laura'yla dört yıl önce, Georgia'da tanıştım.

Conheci a Laura há quatro anos, na Geórgia.

Buraların dört yıl önce kurak bir çöl olduğuna inanabiliyormusunuz,?

Acredita que há 4 anos tudo isto era um deserto?

Dört yıl önce düğün günümüzde çekilmişti.

Foram tiradas há quatro anos, no dia do casamento.

Dört yıl önce eşini yitirdi.

Há quatro anos perdeu a mulher...

Biliyorsun, dört yıl önce kocamı kaybettim.

Perdi o meu marido há 4 anos, sabe.

Karımı dört yıl önce kaybettim.

Sabe que minha esposa faleceu há 4 anos.

Son gerçek nişanımı dört yıl önce, Hartfordla yapmıştım.

O último espectáculo a sério foi Hartford, há quatro anos.

Dört yıl önce, panzerlerim bir haftada Polonya'yı yerle bir etti.

Há quatro anos, os meus tanques invadiram a Polónia, numa semana.

Dört yıl önce. Noel gecesinde.

Há quatro anos, na véspera de Natal.

Dört yıl önce Alma-Ata'da denedik. Patladı.

Experimentámos há 4 anos em Alma Ata.

Yeryüzü'nden ayrıldığında yazılmış, dört yıl önce.

Há quatro anos, na Terra.

Özgür Fransa'nın lideri General de Gaulle, dört yıl önce pek de tanınmayan bir asker olarak ayrıldığı başkentine ayak bastı.

O General de Gaulle, líder da França livre, entrou na sua capital. Uma capital de onde partira, 4 anos antes, como um soldado desconhecido.

Bu görevde bana yardım edecek yetişmiş personelim yoktu. Çeşitli ülkelerden gelmiş, aklındaki tek düşüncesi geri dönüp üç ya da dört yıl önce kaldığı yerden devam etmek olan bazı profesyonel insan ilişkileri görevlileri hariç.

Não tinha pessoal qualificado, nem formado para me ajudar, tirando os oficiais de ligação dos vários países em questão que queriam voltar e reatar o que haviam deixado há 3 anos.

Evet, biliyorum. Dört yıl önce Mike'la birlikte gitmiştik.

Trabalhei lá há quatro anos com o Mike.

Üç-dört yıl önce Capri'de oldu bu İmparator'un içine düştüğü ahlaksızlığın, sefahatin şokunu ve utancını yaşayan masum bir delikanlıydım yalnızca.

Aconteceu há três ou quatro anos em Capri quando eu não passava de uma rapazito inocente, chocado e envergonhado com a depravação em que o Imperador caíra na sua velhice.

Dört yıl önce öldü o!

Não interessa.

Biliyor musunuz? Dört yıl önce yürüyüş yaparken karşılaşmıştım onunla.

Sabe que... uma vez, há quatro anos, o encontrei?

- Devreye dört yıl önce girdik.

- Estamos a produzir ha quatro anos.

Bunu dört yıl önce düşünecektin.

Pensasses nisso há quatro anos.

Kansas City, dört yıl önce.

Kansas City, há 4 anos.

Yaklaşık dört yıl önce yanımda çalışan bir hemşire işten ayrılmıştı.

Uma enfermeira deixou o meu serviço há cerca de quatro anos.

Yaklaşık dört yıl önce ayrılmıştı ve biz onun kayıtlarını arıyoruz.

Ela partiu há cerca de quatro anos, e estamos à procura da ficha dela.

Dört yıl önce, siz hemşire olarak çalışırken, doktorlar, Marx and Towler'in Deborah Ann Kaye'e uygulayacakları tedavide sizin imzaladığınız bu kabul formuna güveneceklerini bilmiyor muydunuz?

Há quatro anos, quando trabalhava como enfermeira, sabe que estes doutores, o Marx e o Towler, basearam o tratamento dado à Deborah Ann Kaye nesta ficha de admissão, que a senhora assinou?

Dört yıl önce ise onun kabulden dokuz saat önce yediğine yemin etmiştiniz.

Há quatro anos jurou que ela comeu nove horas antes de ser admitida.

Üç dört yıl önce çalmıştın onları.

Roubaste-os há três ou quatro anos.

"Dört yıl önce Arjantin'de sol bacağa kurşundan aksıyor, kara borsa, çift-amaçlı el bombaları, Burma, El Salvador, Nikaragua..."

"quatro anos na Argentina, mercado negro. " Trafica granadas em Burma, El Salvador, Nicarágua... "

Sen bu konuda ne diyorsun bilmiyorum... ama Teddy'le ben o adamı dört yıl önce hapse attırmıştık.

Näo sei o que pensas. A Teddy e eu condenámo-Io há quatro anos.

Dört yıl önce bunlardan kurtulmuştum.

Há quatro anos afastei-me disto tudo.

Dört yıl önce, bölge savcı yardımcılığı görevinden istifa etmiştim.

Há quatro anos demiti-me do cargo de assistente da procuradoria.

Bir Cheyenne şefi vardı, Black Cattle ( Siyah Sığır ), Büyük bir şefti Beş altı yıl önce Amerikan hükümetiyle bir anlaşma imzaladı O Amerikan bayrağını, anlaşmayı koruyacağını göstermek için çadırının önüne astı.Ve Amerikan hükümeti anlaşmayı sürdürdü Sonra, dört yıl önce bir avuç serseri, başıbozuk tipler Kendilerine Kolorado Gönüllüleri diyen bu serseriler Çok cesur, kahramanlar!

Havia um chefe cheyenne... O nome dele era Cabeleira Preta, um grande chefe. À alguns anos assinou um tratado com o governo americano...

Dört ya da beş yıl önce nükleer reaktörlerdeki ısı sorunları konferansı. Boston'daydı, değil mi? Vermont!

Há quatro ou cinco anos atrás, na conferência de problemas térmicos de reactores nucleares.

Dört yıl önce öldü.

Ele morreu há quatro anos...

Dört yıl önce oradaydım.

Verona!

- Dört yıl mı? - Stell'den önce mi?

Antes da Estelle...?

Dört ya da beş yıl önce iyi bir nişancı tanırdım.

Conheci um exímio atirador há uns 4 ou 5 anos.

Dört ya da beş yıl önce Abilene'de.

Há quatro ou cinco anos, em Abilene.

Dört yıl kadar önce, ölümle sonuçlanan bir ameliyata katıldığımızı hatırlıyor musun?

Lembra-se de me ter assistido numa operação... há quatro anos atrás?

Dört buçuk milyar yıl önce Ay gezegenler arası kaya parçaları toplayarak büyüyor ve her tarafında kraterler oluşuyordu.

Há 4.500 milhões de anos atrás, a Lua ia aumentando de tamanho a partir de blocos interplanetários, e as crateras iam-se formando em toda a sua superfície.

Otel dört, beş yıl önce yandı.

O hotel ardeu há quatro ou cinco anos.

Dört beş yıl kadar önce başladı.

Começou há quatro ou cinco anos atrás.