Fellini traducir portugués
68 traducción paralela
Bayan Fellini'yi karşılamak üzere bir buçuk saat sonra çıkmalıyız.
A Srta. Fellini chega à estação dentro de meia hora.
Bayan Allison, Bayan, Fellini.
Srta. Allison, a signorina Fellini.
Maria. Bayan Fellini'nin bavullarını Bayan Allisorun odasına götürün.
Leva a bagagem da Srta.
Lisa Fellini isimli bir kız var.
Há uma mulher, Lisa Fellini.
- Bayan Fellini, nerede?
- Srta. Felini, onde...?
Bay Fellini, eğitmenlik yaşamımda başıma neler geldiğini bilmek ister misiniz?
Senhor Fellini, logo conhecerá... o histórico de minhas feridas sofridas na minha carreira como domador.
Onlar ortadan kaybolmadı, sadece insanlar nasıl güleceklerini bilemiyorlardı artık.
Não, Sr.Fellini, os palhaços não desapareceram. Foram as pessoas que desaprenderam a rir.
Yapacak bir şey yok.
Querido senhor Fellini.
Mr.Fellini, filminizin mesajı nedir?
Senhor Fellini, qual é a mensagem que quer dar com este documentário?
Bay Fellini... Bir defasında ortağımla oynuyordum... Ona Frou-Frou denirdi...
Sabe, Senhor Fellini, uma vez fazia um número com um companheiro meu que se chamava Fru-Fru.
Salı günü Fellini'nin filmini izledik.
Vimos o filme do Fellini na terça-feira.
İşte buradasın Fellini.
Alí estás, Fellini.
Masadan uzaklaş Fellini.
Deixa da mesa, Fellini!
O benim kedim, ve ismi Jake Fellini değil.
Isso é meu gato! Chama-te Jake, não Fellini!
Fellini ya da Antionioni ya da diğer hemşerisi Roman Polanski Hepsi bir kişide toparlanmış Claude Hooper Bukowski
Fingir que é o Fellini, o Antonioni e o seu compatriota Roman Polanski todos num só, Claude Hooper Bukowski
- Biliyorum. Fellini'nin film ekibi gibi.
Como o elenco de um filme do Fellini.
Gel bakalım Fellini.
Acompanha-me, Fellini.
Sevdikleri : Fellini filmleri ve Chaucer okuyan kıllı göğüslü erkekler.
Adora filmes de Fellini e tipos com pêlos no peito que lêem Chaucer.
Belirtmeliyim ki, bu çevreyi, hoteli, hatta bu odayı bekliyordum ama Fellini böyle güzel bir kadını eşfomanlar içinde en mahrem... cinsel fantezilerimi uyandırmak için doktor rolünde oynatmasını isterdim.
Esperava... O bairro, o hotel, incluindo esta habitação... Apenas Fellini escolhería uma mulher tão bela...
Tommy Fellini'nin yok.
- Nada de merda para o Tommy.
- Fellini değil mi?
- Já não ha Fellini?
Özellikle de Fellini olmayacak.
Definitivamente não ha Fellini!
Hayır, "91 / 2" değil "81 / 2".
Não é esse, é o "8 1 / 2", o filme do Fellini.
Tüm bu şatafat uçurdu beni. Bir FeIIini fiImi gibiydi.
A ostentação é cá uma trip, parece um filme de Fellini.
Fellini'nin fantastik taslama türünü icat etmesinden beri yeni bir tür ortaya çıkmadı.
E não há nenhum desde que o Fellini inventou o jocumentário.
Sanırım o da Fellini gibi kaostan beslenen sinema dahilerinden.
Será que ele é um desses génios do cinema... que navegam no caos, como o Fellini.
Biz dünyaya Michelangelo'yu, Fellini'yi, Pizza'yı verdik.
Deram ao mundo Michelangelo, Fellini, a pizza.
Fellini gibi. Evet.
Sim.
Fellini! Ben ne alaka onu düşünüyordum.
Fellini O que estava pensando?
Fellini'nin filmi. - Şeyle oynadığı...
Aquele filme do Fellini com...
Her Pazartesi, Fellini, Marcello'yu ararmış. "Marcello, bu olamaz. " Birbirimizi göremiyoruz.
Parece que Fellini ligava para o Marcello todas as segundas-feiras... e dizia : " Marcello, quando nos encontramos?
Ertesi hafta, "Marcello, ben Fellini." Her şey sil baştan!
Então na semana seguinte, Marcello ligou para o Fellini... O que foi?
Bu DVD deki Fellini filmi.
É um DVD de um filme do Fellini.
- Fellini, entelijans takılıyorsun?
- Falafel e Fellini? - Exactamente.
Dün Miranda ile Fellini'yi anmaya gittik.
Ontem, eu e a Miranda fomos ver a retrospectiva Felini.
Fellini, kendinden hiç şüphe etmemiş midir?
Pensas que Fellini nunca duvidou dele?
Fellini, Spielberg...
Fellini, Spielberg.
Kim demiş? Fellini mi?
Quem o diz?
- Ne kadar tuttu?
Fellini? - Quanto é?
Tanrım, tüm bu gece sanki kötü bir Fellini filmi gibi.
Deus, essa noite toda foi como um filme ruim do Fellini.
Bir Fellini filmi.
É um filme de Fellini.
"Fanny ve Alexander", "Fellini Sekiz buçuk", "Saplantı".
"Fanny e Alexander", "Fellini 8 e 1 / 2", "Sublime Expiação".
Fellini'nin yönettiği bir James Bond filmindeyim sanki.
Parece que estou num filme do James Bond dirigido por Fellini.
Şimdi!
Fellini à habitação do IA Srta.
Onun benim konuğum olduğunu söyle.
Há uma mulher, Lisa Fellini. lhes diga que era minha convidada.
Adım Fellini.
- Fellini, me chamo Fellini.
Fellini.
Quem é o diretor? Fellini.
Fellini ya da Antionioni ya da diğer hemşerisi Roman Polanski
Acha fixe esconder-se num filme fingir que é o Fellini, o Antonioni
- Fennili!
Fellini...
- Beni Navona'da dondurma yerken keşfetti. - Fellinimi?
- Fellini?
- Elbette. - 8,5
Como Fellini.