Howard beale traducir portugués
55 traducción paralela
Bu hikaye UBS kanalının haber spikeri olan Howard Beale ile ilgilidir.
Esta é a história de Howard Beale, apresentador do Telejornal, no canal USB TV.
O zamanlar, Howard Beale bir televizyon simgesiydi. Bu yaşlı adamın 16 izlenme oranı ve 28 izlenme payı vardı.
Na sua época, Howard Beale foi um ícone da televisão, o grande homem das notícias, com média de audiência de 16 pontos, chegando a picos de 28.
televizyonların ünlü ismi Howard Beale...
Howard Beale... "
Howard Beale, kendisini öldüreceğini söyleyerek bu akşamki programını sekteye uğrattı.
"Howard Beale interrompeu o noticiário esta noite, para anunciar que se irá suicidar."
Harry, Howard Beale 20 dakika önce evimden kaçmış.
Harry, Howard Beale deixou a minha casa há 20 minutos.
Howard Beale ile UBS akşam haberleri başlıyor.
Está no ar, o "Jornal de notícias da UBS, com Howard Beale."
Ve Daily News'in ilk sayfasının tamamında Howard Beale var.
E Howard Beale está em todas as capas de revistas e jornais.
Dün gece Howard Beale yayına çıktı ve iki dakika boyunca küfür etti ve bu akşamki programın en az % 30 alacağını söyleyebilirim.
Ontem Howard Beale foi ao ar, gritou "treta" durante 2 minutos e foi estupendo. Digo-lhe que esta noite, o programa consegue 30 pontos, pelo menos.
Howard Beale Amerikan halkının duygularını dile getirdi bu boktan hayattan yorulduğunu söyledi.
Ontem o Howard disse o que cada americano sente vontade de dizer. Ele está cansado desta treta toda.
Howard Beale'i günümüzün modern peygamberi olarak görüyorum. Günümüzün riyakârlığına karşı savaşan muhteşem bir Mesih figürü.
Vejo o Howard Beale, como um profeta dos últimos dias... um messias criticando toda a hipocrisia dos nossos dias.
Şimdi Howard Beale de yapacak.
Howard Beale terá o seu, agora.
Onlara dedim ki : " Bakın, burası haber departmanı, sirk değil ve Howard Beale sakalı çıkmış bir kadın da değil.
Eu disse, " estamos a dirigir um departamento de notícias, não um circo.
Eğer benim de bu programın piç edilmesinin bir parçası olacağımı düşünüyorsanız benim istifamı da Max Schumacher'inkiyle beraber kabul edebilirsiniz. Bunu Howard Beale ve bölümde çalışan herkes adına söylüyorum.
Se acha que vou participar nessa barbarização das notícias... pode ficar minha com a minha demissão, ao pé da de Max Schumacher... e falo por Howard Beale e por todos outros... "
Howard Beale ile UBS akşam haberleri sona erdi.
Aqui termina o "Jornal de Notícias da UBS", com Howard Beale.
Yeni Howard Beale programına gelen ilk tepkiler hiç de iyi değildi.
A resposta inicial ao novo "Programa de Howard Beale"... não foi promissora.
Haftada bir gün Howard Beale Show'un sonunda transa geçmesi için iki dakika ayır mesela cuma günleri böylece esrarlı kehanetlerde bulunabilir.
Davas-lhe 2 minutos, para que pudesse ficar em transe... e no final do "Programa do Howard Beale", uma vez por semana, à sexta-feira... que já é sugestivamente oculta e ela poderia "oraculizar".
Howard Beale ile UBS Akşam Haberleri başlıyor. 2, sendeyiz Howard.
- O "Telejornal da UBS, com Howard Beale".
Pekâlâ, Howard Beale şu anda bir boşluğu dolduruyor.
Está bem. Howard Beale preenche um vazio.
Howard Beale, bir ilâh yarattı.
Howard Beale é o Deus "pronto a consumir".
Ekim ayının ortalarında Howard Beale Show 42 puanlık bir reytinge ulaştı ve diğer bütün haber programlarının toplamı kadar izlenme payı elde etti.
Em meados de outubro, o "Programa de Howard Beale" atingiu 42 pontos, mais do que todos os pontos das outras emissoras juntas.
Nielsen reytinglerine göre Howard Beale Show o ayın en çok izlenen dördüncü programı oldu ve sadece "Six Million Dollar Man", "All in the Family" ve "Phyllis" programlarına geçildi.
Na lista de audiências de Nielsen o "Programa de Howard Beale", foi o quarto programa com mais audiência do mês, ultrapassado somente pelo "Homem de Seis Milhões de Dólares",
Ve tüm zamanların en çılgın peygamberi, Howard Beale!
Apresentamos o profeta louco das ondas aéreas, Howard Beale!
Howard Beale Show'un inanılmaz başarısından sonra program gelirlerimizdeki 21 milyon dolarlık artışa dikkatinizi çekmek isterim.
Por favor vejam um aumento de rendimento, na programação projectada inicialmente de 21 milhões, devido ao sucesso fenomenal do "Programa de Howard Beale".
Ben... Stüdyoya her geldiğimde Howard Beale'a senin nasıl olduğunu soruyorum ve iyi olduğunu söylüyor.
Liguei para o estúdio de notícias e perguntei ao Howard Beale por ti.
Biliyorsunuz ki o, Howard Beale Show'un arkasındaki kadın.
Todos sabem que ela é a mulher por trás do "Programa do Howard Beale."
Howard Beale!
Howard Beale!
Howard Beale Show burada yayına yeni başladı.
O "Programa de Howard Beale", está a ser exibido agora.
Howard Beale'a geri dönelim.
Vamos voltar ao Howard Beale.
Bay Jensen, Howard Beale konusunda mutlu değil ve devam etmesini istemiyor.
O Sr.Jensen está descontente com o Howard Beale e não quer que ele continue.
Ve Tanrı'nın öfkesi Howard Beale'in kovulmasını istiyor!
E a ira de Deus quer Howard Beale despedido!
Bay Jensen, Howard Beale ile bizzat görüşmek istiyor.
O Sr.Jensen quer falar com o Howard Beale pessoalmente.
O akşam Howard Beale, Arthur Jensen'in kurumsal evrenini halka anlatmak için yayına çıktı.
Nquela noite Howard Beale foi para o ar, para pregar a cosmologia colectiva de Arthur Jensen.
Bu konuşma, Howard Beale'in önümüzdeki günlerde yapacağı konuşmalar arasında en makul olanıydı.
Foi um argumento permissível que Howard Beale... apresentou nos dias que se seguiram.
Haziranın ilk haftasının bitiminde Howard Beale Show'un reytingleri bir puan düştü ve geçen kasım ayından beri izlenme payı ilk kez % 48'in altına düştü.
No fim da primeira semana de Junho, o programa caiu um ponto nas audiências e a tendência das acções esteve abaixo de 48 pela primeira vez, desde Novembro último.
Howard Beale hakkındaki bütün bu saçmalıklardan bıktım.
Estou cansado de toda esta histeria sobre o Howard Beale!
Temmuz ayının ilk haftasında Howard Beale Show 11 puan daha düştü.
Na primeira semana de Julho, o "Programa de Howard Beale" tinha descido estava 11 pontos.
Howard Beale'in konuştuğu şeylerden başka yeterince derdim var!
Quero estar fora dessa vergonha. Já tenho chatices suficientes, sem o Howard Beale como introdução.
Howard Beale konusunda bir şeyler yapmalısın. Onu yayından alın!
Você tem que fazer alguma coisa sobre o Howard Beale!
Howard Beale'in yerine adam falan bulamayız. Kendimizi kandırmayalım.
Não vamos achar um substituto para o Howard Beale.
Ya Howard Beale ile devam edeceğiz, ya da bu işi bırakacağız.
Podemos ir com Howard Beale ou sem ele.
Arthur Jensen, Howard Beale Show'a büyük bir kişisel ilgi gösteriyor.
Arthur Jensen tem um grande interesse, no "Programa do Howard Beale."
Bay Jensen, Howard Beale'i yayından kaldırma fikrini hiç beğenmedi.
O Sr.Jensen não concorda com a idéia de afastar o Howard Beale do programa.
Bay Jensen, Howard Beale'in Amerikan halkına çok önemli mesajlar verdiğini düşünüyor.
O Sr.Jensen acha que Howard Beale está a levar uma mensagem muito importante ao povo americano.
Howard Beale'in yayında kalmasını ve onunla devam etmemizi istiyor.
Quer que o Howard Beale continue com o programa e que se mantenha lá.
Araştırma raporumuza göre bizi baltalayan tek şey Howard Beale'in ta kendisi.
Os nossos relatórios mostram que o Beale, é que é a força destrutiva aqui.
Howard Beale öldüğünde stüdyodaki seyircilerin korku dolu bakışları, yeni sezon açılışı için harika olur.
Também conseguiríamos uma fantástica melhoria no público com o assassinato de Howard Beale, como programa de abertura.
Howard Beale en iyi arkadaşım olabilir. Ama mahkemeye gideceğim.
Howard Beale é talvez o meu melhor amigo.
Anlaştığımız Howard Beale böyle değildi.
Este não é o Howard Beale que contratámos.
Tıpkı Howard Beale'in yok olduğu gibi.
Como Howard Beale, foi destruído.
Bu yüzden Howard Beale'in yayında kalmasını ve onunla devam etmemizi istiyor.
Quer que Howard Beale continue com o programa e que se mantenha lá.
Howard Beale'in birinci veya ellinci olması umurunda değil.
Realmente, ele não quer saber se o Howard Beale é o numero um ou cinquenta.