Itmeyin traducir portugués
52 traducción paralela
Onunla yanlış oyun oynamayın ve onu sağa sola itmeyin!
Não tentem fintá-lo, nem tão pouco molestá-lo!
Durun, itmeyin.
Calma, não empurrem.
Herkes gözükecek, yeter ki itmeyin.
Todos estarão no filme, mas não empurrem.
- Beni itmeyin.
- Não me empurre.
- Asla. Şarjörü şuradaki besleme rulmanına itmeyin.
Não empurre o carregador para o tambor de alimentação.
Şarjörü... şuradaki besleme rulmanına itmeyin.
Não empurre o carregador para o tambor de alimentação.
Lütfen Hristiyanlar, itmeyin.
Por favor, cristãos, não empurrem!
Birbirinizi itmeyin.
Não empurrem.
Paniğe kapılmayın. Birbirinizi itmeyin.
Não entrem em pânico.
Birbirinizi itmeyin!
Não empurrem!
Beni zor kullanmaya itmeyin bayım.
Não me obrigue a usar a força.
Çekmeyin, itmeyin, sadece üzerine koyun.
- Não empurrem, não puxem, apenas deixem o dedo lá.
Lütfen, itmeyin!
- Por favor, não tentem insistir.
Ya kardaş, dur itmeyin kardaş.
Não nos empurrem!
- Beni itmeyin bayım.
Afaste-se. - Não empurre, senhor.
Durun, itmeyin
Pare com isso, idiota!
Durun tamam itmeyin!
Parem de empurrar!
Geri çekilin, itmeyin!
Para trás, saiam!
Denemeden elinizin tersiyle itmeyin.
Você vê? Todos criticam mas ninguém conhece.
Lütfen, itmeyin.
Por favor, não empurrem.
- İtmeyin!
- Não empurre!
İtmeyin beyler!
Acabem contudo, atirem aos globitos!
İtmeyin!
Não empurre!
- İtmeyin!
- Não empurre.
İtmeyin!
Não empurre.
İtmeyin!
Não me empurrem
Jerry! İtmeyin lütfen? - Jerry!
Podem parar de empurrar, por favor?
Ne, ne oluyor, itmeyin!
Não me toquem!
İtmeyin!
Não me empurre!
Gidiyorum, tamam. Gidiyorum. - İtmeyin.
Não me empurres!
İtmeyin, itmeyin.
Nada de empurrar.
İtmeyin!
Parem de empurrar!
İtmeyin!
Não empurrem!
İtmeyin!
Pare de me empurrar!
Hadi. - İtmeyin!
- Bom para ti.
İtmeyin onu böyle!
Não o provoques assim!
Doğru. İtmeyin. Bunlar herkese yeter.
Não empurrem, chega para todos!
- İtmeyin.
- Não empurrem.
İtmeyin. İtmeyin.
Não empurrem.
İtmeyin!
Não me empurrem!
- İtmeyin ulan!
- Vai-te lixar.
İtmeyin.
Não empurrem!
İtmeyin. İtmeyin. İtmesene!
Ei, não é preciso empurrarem.
İtmeyin.
Não empurre.
İyiydi. - İtmeyin beni!
- Não me empurre!
İtmeyin lütfen.
Não empurrem.
itmeyin.
Não empurrem!