Jimnastiği traducir portugués
48 traducción paralela
Hayır, ben aletli jimnastiği tercih ediyordum.
Não, eu preferia ginástica.
Yalnızca zihin jimnastiği yapıyordum.
Estava apenas a aclarar as ideias.
Tabii bayan jimnastiği gösterildiğinde, belki bir şansın olabilir.
Não, está na hora de pedir o jantar.
Tamam o halde, iyi bir plan bulabilmek için, hep beraber fikir jimnastiği yapalım.
Muito bem, ponhamos a cabeça a trabalhar para descobrir como deve ser este plano. Há um, se o conseguirmos realizar.
Sadece ısınıyoruz. Zihin jimnastiği.
Estamos a aquecer, a fazer ginástica mental.
Öğretmeni, jimnastiği çok sevdiğini söyledi.
O instrutor disse que ele adorava ginástica.
Profesör, tehlikenin tam olarak ne olduğunu bilmeksizin seyircilerimize, kafa kafaya verip beyin jimnastiği yapma vaktidir... -... diyebilir miyiz?
Professor, sem conhecer com precisão o perigo, diria que está na altura dos nossos espectadores abrirem a cabeça uns aos outros e devorarem o cérebro?
Kızlar zemin jimnastiği sona eriyor.
E acabou o exercício do tapete feminino.
Bilmece sever misin? Puzzle falan? Beyin jimnastiği?
Gostas de adivinhas, puzzles, quebra-cabeças?
Yer jimnastiği şampiyonuydum.
Eu fui campeão de ginástica no solo.
Yüz jimnastiği?
Massagem facial?
Beyin jimnastiği havamda değilim sanırım.
Embora não me importasse com o exercício.
Sadece ihtiyar Magic Johnson'a sabah jimnastiği yaptırıyorum.
Deu-lhe seu estiramento matutino ao Magic Johnson, é tudo.
- Zeka jimnastiği yapıyorum.
- Exercício intelectual.
Yatakları toplayın! Sabah jimnastiği!
faz as camas ginástica matinal!
Sabahları vücut geliştirme, geceleri beyin jimnastiği.
Faço ginástica de manhã e como pequenas charadas antes de dormir.
Ve dünyanın jimnastiği, kesinlikle benim bu pratikliğimden.. ... nefret edecekti.
E no mundo da ginástica, odiar-me era praticamente um desporto... dentro e fora desse mundo.
Doğal olabilirlikle dünya jimnastiği arasında sen ölürsün, zaten bunu istemiyorsun bile
Capacidades naturais que metade dos ginastas matariam para as ter, e tu andas a desperdiça-la.
Her zaman Bea'nin jimnastiği, Bea'nin sanat tedavisi, Bea'nin müzik tedavisi... Benim dediğim, bu bir fedakarlık.
É, já é a ginástica da Bea, a terapia de arte da Bea, a terapia musical da Bea, é um sacrifício é tudo o que digo.
Bilirsin işte fikir alışverişi, beyin jimnastiği falan.
A tocar às campainhas, promover-me, esse tipo de coisas.
Hey bak su jimnastiği yapıyorlar.
Olha, eles têm aeróbica aquática.
Beyin jimnastiği yapıyorum.
A minha mente divaga.
Dosyaya burada şöyle bir göz atıp biraz beyin jimnastiği yapsak nasıl olur?
Então, que tal eu dar uma olhada neste ficheiro aqui... e começar-mos com uma sessão de avalanche de ideias.
"Yeni Fransız akımı, jimnastiği öğrenmek bu müziğe izin vereceklerine inanamıyorum" montajı.
Nova vaga francesa, aprender gym kata... Nem acredito que puseram aquela canção.
Çocuğun bezi değiştirilirken izlemek beyin jimnastiği yapmak için iyi bir tecrübe olur diye düşündüm.
Pensei que seria boa ideia habituar os nossos cérebros para verem o processo de mudar fraldas como uma experiência positiva.
Su jimnastiği dediklerine inanıyorum.
- Penso que se chama aeróbia aquática.
Sadece zihin jimnastiği yapıyorum.
Estou só a fazer considerações.
- Selam Dodge, jimnastiği kaçırdın.
- Dodge perdeste o aquecimento.
Jimnastiği 5 : 30'da bitiyor.
A ginástica acaba às 5 : 30.
- Bak ne diyeceğim, jimnastiği boş ver ve git kendine yiyecek bir şeyler al.
- Faz assim... Pule a calistênica e vai comer alguma coisa.
İşte bu. Onca zaman yaptığın orman jimnastiği işe yarıyor gibi.
O tempo passado na academia da selva com certeza a valer a pena.
Son zamanlarda biraz beyin jimnastiği yaptım.
- Agora, estive a pensar...
Jimnastiği bu yüzden bıraktım, Claire!
Tive de desistir da ginástica, Claire!
- Küçük kız jimnastiği ışe yaradı.
- Ginástica de meninas.
Hayır, daha çok bir beyin jimnastiği.
Não, não, é mais um quebra-cabeças.
Sadece beyin jimnastiği yapıyoruz.
Estamos apenas analisar ideias.
Sen benim idolümsün ve bu süper harika olurdu, ama jimnastiği bırakıyorum.
És o meu ídolo e isso seria fantástico, mas vou desistir da ginástica.
Öncelikle, o erkek jimnastiği ve itiraf et kimsenin umurunda değil.
Para começar, são de ginástica masculina, de que ninguém quer saber.
- Hepsi jimnastiği destekliyor!
- Todos apoiam os ginastas!
Beyin jimnastiği yapman gerek.
Precisas de estimulação intelectual.
Halkın ritmik jimnastiği!
A ginástica rítmica do povo!
Halkın ritmik jimnastiği.
A ginástica rítmica do povo.
- Ve kelime jimnastiği
- E a ginástica verbal assim
Ama havuz jimnastiği ve jakuzi s eanslarınızın arasında biryerlerde Bay Pembroke'a ziyaretçisi olduğunu ve kendisiyle acil bir meseleyi görüşmem gerektiğini iletirseniz çok makbule geçecek.
Mas se puder arranjar tempo... entre administrar aeróbica aquática e jacuzzis... para informar o Sr. Pembroke de que tem uma visita... com informação da maior urgência para ele, pessoalmente, ficaria grato.
Jimnastiği seviyor musun?
Gostas de ginástica?
FISCAL BEYİN JİMNASTİĞİ!
FISCAL TREINE O SEU CÉREBRO!
Ve jimnastiği nerede yapacağım, Pierce?
Devias pensar nisso.