Lebowski traducir portugués
123 traducción paralela
Size hikayesini anlatacağım adam, Batının uzak bir köşesinde yaşamaktadır... Bu adamın adı, Jeff Lebowski'dir,
No Oeste, havia um tipo de que quero falar-vos, um tipo chamado Jeff Lebowski.
Lebowski, kendine Ahbap der...
Esse Lebowski chamava a si mesmo "o Gajo".
Para nerede, Lebowski?
Onde está o dinheiro, Lebowski?
O parayı istiyorum, Lebowski.
Queremos o dinheiro, Lebowski.
Kaderin oyunu bu olsa gerek Lebowski.
É sempre assim para os caloteiros, Lebowski.
Ne olduğunu gördün mü, Lebowski? Neler oldu gördün mü,?
Vês o que acontece, Lebowski?
Kimse bana Lebowski demez...
Ninguém me chama Lebowski.
Senin adın, Lebowski. Lebowski.
Chamas-te Lebowski, Lebowski.
BÜYÜK LEBOWSKİ
O GRANDE LEVOWSKI
Jeff Lebowski!
Jeff Lebowski.
Diğer Jeffrey Lebowski. Milyoner olan.
O outro Jeffrey Lebowski, o milionário.
Donny, Lütfen. Yani, bu amına koduğumun herifini, yani, bu siktiğimin Lebowski'sini bulmalıyım.
Eu podia procurar esse tal Lebowski.
Adı Lebowski'mi?
Chama-se Lebowski?
"Jeffrey Lebowski"
- prémios, títulos honorários.
Onursal dereceler, Plaketler...
"Jeffrey Lebowski."
Oh, rica ederim, lütfen. Bu Pasadena şehrinin anahtarı, Bay Lebowski, bunu kamu yararına yaptığı bazı işlerden dolayı, 2 yıl önce almıştı.
Esta é a chave da cidade de Pasadena, que o Sr. Lebowski recebeu, há dois anos, em reconhecimento do seu...
First Lady'nin yanındaki. Bu resim...
É o Sr. Lebowski com a Primeira-dama.
Bu, ah... Soldaki Bay Lebowski değil mi?
É o Lebowski, à esquerda?
Evet, Bay Lebowski solda oturuyor.
Claro.
Bay Lebowski engellidir, evet.
O Sr. Lebowski é inválido, sim.
Bunlar ah, şey... Oh, bunlar Lebowski Çocuklarıdır.
- São os filhos do Sr. Lebowski.
Onlar, Küçük Lebowski Şehir Çocukları. Gelecek için ümit vaadeden ama, yüksek eğitim için, finansman... Finansman sıkıntısı olan çocuklar.
São os Pequenos Lebowski Dotados, crianças promissoras, mas sem meios para terem estudos superiores, por isso, o Sr. Lebowski está empenhado em mandá-los para a faculdade.
Çoğunu hatırlamıyorum. Oh. Hmm.
HOMEM DO ANO DA TIME LEBOWSKI É UM VENCEDOR?
Evet, Bayım sizde Lebowski'siniz bende, Lebowski'yim.
Muito bem, o senhor é um Lebowski, eu sou um Lebowski.
Bir işiniz var mı Bay Lebowski?
Tem emprego, Sr. Lebowski?
Size bir şey açıklamama izin verin,
Não sou Sr. Lebowski.
Ben, Bay Lebowski değilim, siz Bay Lebowski'siniz.
Sr. Lebowski é o senhor. Eu sou o Gajo.
Anlınızın ortasına yazılmış! Devrimiz artık sona erdi Bay Lebowski!
A sua revolução acabou, Sr. Lebowski!
Beni duydun mu Lebowski? !
Está a ouvir-me, Lebowski?
Hala üflemedin... Misafirimiz gitmek üzere, Bayan Lebowski.
O nosso convidado tem de ir, Sr. Lebowski.
Bay Lebowski, ben Brandt, aaa, şey,
Sr. Lebowski, fala o Brandt de...
Bay Lebowski, ben Bill Selliger, Güney California Bowling Liginden.
Sr. Lebowski, fala Bill Selliger da Liga de Bowling do Sul da Califórnia.
Çok korkunç haberlerimiz var,
Recebemos péssimas notícias. O Sr. Lebowski está na ala Oeste.
Bir erkeği... Erkek yapan nedir Bay Lebowski?
O que faz um homem, Sr. Lebowski?
Bunny Lebowski...
A Bunny Lebowski. É a luz da minha vida.
Bay Lebowski, talimatı aldığımızda, Onun adına kuryelik yapmanız karşılığında, size cömert bir teklif yapmaya hazırlanıyor.
Sr. Lebowski far-lhe-á uma oferta generosa para fazer de mensageiro, quando recebermos instruções sobre o dinheiro.
Oh, dostum bunu söyleme. Bay Lebowski, bunu tekrarlamamı istedi.
O Sr. Lebowski pediu-me para repetir isso.
Lebowski'ye ne söyleyeceğiz ulan?
O que vamos dizer ao Lebowski?
O zaman, tekrar belirlemeleri gerekecek.
O que vou dizer ao Lebowski?
Walter, Lebowski'ye ne anlatacağım şimdi?
Disse ao cabrão da liga...
Lebowski'ye ne diyeceğim ben? Hadi Ahbap,
Gajo, ela vai fartar-se da brincadeira e voltar para casa.
Evet, ve bu arada, ben Lebowski'ye ne diyeceğim? Cumartesileri Donny, Isshabbos yani Sept Günüdür...
Sábado é Shabbas, o dia de descanso judaico.
Bay Lebowski sizi görmem gerekiyor.
Ligue e mandarei um carro buscá-lo.
Para nerede, Lebowski? Siktiğimin parası nerede bok kafa?
Onde está a porra do dinheiro, merdoso?
Evet, işte o, Bay Lebowski.
Sem dúvida.
Serseriler daima kaybeder! Görüşmeniz nasıl geçti Bay Lebowski?
Como foi a reunião, Sr. Lebowski?
Bay Lebowski'nin ofisinden arıyorum...
bom, do escritório de Sr. Lebowski.
Bay Lebowski, Tekrar Brandt...
Sr. Lebowski, é o Brandt outra vez.
Bay Lebowski.
Sr. Lebowski.
O ne demek Walter?
O que digo ao Lebowski?
Evrak çantam?
Sr. Lebowski, gostaria de lhe falar.