Maïté traducir portugués
29 traducción paralela
MAITE'NİN AĞZI AÇIK, HER ZAMAN OLDUĞU GİBİ
MAITE DE BOCA ABERTA, COMO SEMPRE
Maite, sen benimle gel.
Vamos, Maite.
Şimdi sen Maite.
Agora és tu, Maite.
Maite, yemek yerken ağzını kapat!
Maite, come-se com a boca fechada!
Başlangıçta zor gelebilir. Ama, eminim hep beraber denersek her şey iyi olacak. Değil mi Maite?
No princípio vão achar um pouco difícil, mas tenho a certeza que se nos esforçamos, acabaremos por nos dar bem, não é Maite?
Maite...
Maite...
Maite, tatlım...
Maite...
Haydi, Maite.
Vamos, entra.
Çömel, Maite.
Abaixa-te, Maite.
Maite, canım.
Maite, minha querida.
Maite ve ben arkadaydık.
Equanto que a Maite e eu ia-mos no banco de trás.
Haydi, Maite.
Vamos, Maite.
Çık dışarı Maite. Oyunbozanlık yapma.
Sai, Maite, e não faças batota.
Koruyucu meleğim, benim güzel rehberim, beni yalnız bırakma... yoksa kaybolurum. Kız kardeşlerim, Irene ve Maite'yi canlandır.
Anjo da Guarda, meu fiel companheiro, não me deixes sozinha ou estarei perdida... ressuscita as minhas irmãs Irene e Maite.
Gidelim, Maite.
Vamos, Maite.
Rosa, gidip Maite'ye bakar mısın, lütfen?
Rosa, vai buscar a Maite, por favor.
Haydi Maite.
Vamos, Maite.
- Maite!
Maite!
Maite ve Almudena.
Maite e Almudena.
Maite..?
Maite...?
Maite aşçı olacak.
Maite vai ser cozinheira.
Maite!
Maite!
- Evet. - Maité'ye söyler misin? - Evet.
Dizes à Valérie que deixo aqui a saia?
Değil mi, Maite?
Certo, Amite?
Maite!
Maité!