Newsome traducir portugués
72 traducción paralela
Sorun yok, Bay Newsome. Bu beyler benimle birlikte.
Está tudo bem, Sr. Newsome, estes senhores estão comigo.
Çünkü göz yumarsan, Albay Newsome'a botlarının nizami olmadığımı ve nöbet yerini iyi kollamadığını söylemem. Ayrıca silahını hanımevladı gibi tuttuğunu da söylemem.
Se o fizeres, não vou dizer ao Coronel Newsome que as tuas botas não estão dentro das normas o teu posto não estava coberto e que seguras a tua arma como um maricas.
Dave Newsome'ı ara, hemen gelmesini ve seni içeri tıkmasını söyle daha fazla zarar vermeden önce.
Chama o xerife e pede para ele te prender, antes que causes mais estragos.
Bayan Newsome, resmî olarak jüri görevinden alındınız.
Bem, Miss Newsome, está oficialmente fora do júri.
Karşınızda Childress, Teksas'tan Lureen Newsome.
Esta é a Lureen Newsome, daqui mesmo de Childress, Texas!
Tanıdığıma eminim.
Claro que sim. Lureen Newsome.
Lureen Newsome. Babası çiftlik aletleri satardı.
O pai dela vende equipamentos para quintas.
LD Newsome'dan da bize para yağar ve biz de sürekli viski içeriz Jack. Çok zekice.
E chovia dinheiro do L.D. Newsome, e whisky correria nos rios.
- Maurice Newsome'a ne dersiniz?
- Quem está disponível?
- O fazla parfüm sürüyor.
- O Maurice Newsome?
Vali Newsome... zaman bizim lehimize işliyor.
Governador Newsome o que posso dizer-lhe é que o tempo é nosso amigo.
Şimdi Vali Newsome ile görüşmeye gideceğim. Yalnızlık Kalesi'ne girmeme izin verirlerse tabii.
Estou a caminho de visitar o Governador Newsome partindo do princípio que me deixam entrar na fortaleza da clausura.
Vali Newsome, kendiniz ve ekibiniz için... güzel bir yer yaptırmışsınız.
Governador Newsome, que notável estrutura criou para si e a sua equipa aqui.
Hem Zenci Halkın İlerlemesi Ulusal Derneği... hem de Amerikan Sivil Haklar Birliği... Vali Mike Newsome'ın eyalet çapında devam eden... karantina bölgeleri tasarısına şiddetle karşı çıkıyor.
A tensão está a atingir o ponto de ruptura a quarentena imposta pelo Governador Mike Newsome em vários bairros sociais espalhados pelo Estado.
Başkan, Virginia Valisi Mike Newsome'ın... küçük çaplı çabasını, uygulanması gereken... halk örgütlenmesine bir örnek olarak gösterdi.
O Presidente destacou os esforços do Governador da Virgínia a nível comunitário... Alguma alteração?
Victoria Newsome ve Alkım Yayınevi'nin yaptığı teklif elimize ulaştı ama bence Kabalcı Yayınları diğerlerinin pabucunu dama atar.
Tivemos propostas da Victoria Newsome e da Little Brown, mas acho que a Random House vai pô-las fora de cena.
Adı, Abner Newsome. Bir yıl önce Victor Narramore tarafından yeni bir kalp isteği geri çevrilmiş.
Chama-se Abner Newsome e o Victor recusou-lhe um coração há um ano.
- Abner Newsome hâlâ yaşıyor mu?
- O Abner Newsome ainda é vivo?
Buz gibi katilin sıcak takibindeki Bay Cod Über-Hayat Hayat Sigortası bilirkişisi Abner Newsome'ın cinayetinde şüphe uyandıran üç kişinin üçüncüsüne ziyarette bulunmuştu.
Na perseguição de um assassino, o Sr. Cod visitou a terceira pessoa possivelmente envolvida na morte do segurador Victor Narramore.
Olanlar şunlardı ; Abner Newsome hayatının ilk 34 saniyesinde mutlu bir çocuk olmuştu.
Eis os factos, Abner Newsome foi uma criança feliz nos primeiros 34 segundos de vida.
Hasta, huysuz çocuğun bekar annesi olarak,... Emma Newsome, oğlunun patates gibi törpülediği bir sinir küpü olmuştu.
Como mãe solteira de uma criança doente, Emma Newsome era uma pilha de nervos. O seu filho escamava muitas vezes, como uma batata.
Abner Newsome'ın evinden morga kadar donmuş kaskatı cesedi takip ederken Emerson Cod endişelenmişti.
Tendo seguido o cadáver de casa dos Newsome à morgue, Cod estava preocupado.
Durun. Bill Richter'ın cesedi Abner Newsome adlı bir çocuğun bahçesinde bulundu.
O corpo do Bill foi encontrado em frente à casa do Abner Newsome.
Egzozumuzu tıkayan her kimse, bayılmamızı bekleyip cesedi bahçeye koymuş olmalı.
Puseram a batata no tubo, esperaram e puseram ali o corpo. - A Sr.ª Newsome tinha batatas.
Bayan Newsome, dün patates soyuyordu. Belki de onun hakkında yanıldık.
- Talvez nos tenhamos enganado.
Bana uyar. Haydi, Bayan Newsome ile konuşalım.
Muito bem, vamos falar com a Sr.ª Newsome.
Ama kalbi eksik olan küçük çocuk Abner Newsome ile dengini bulmuştu.
Mas conheceu um adversário à altura em Abner Newsome, o rapaz sem coração.
Ruh sağlığı Abner Newsome adında bir çocuk tarafından, vücudu da Bobo adında bir bonobo tarafından parçalanmış olmasına rağmen kalbi hâlâ sağlamdı. Böylece son bir büyük dileği yerine getirebilecekti.
Embora tenha perdido a sanidade por causa do Abner Newsome e o corpo por causa do macaco Bobo, o seu coração estava intacto, o que lhe permitiu conceder um último desejo.
Bu da Abner Newsome'ın kendine yeni bir kalp bulmasıydı.
Que o Abner Newsome tivesse um transplante.
Ne hakkında olduğunu söyledi mi? İsmi Felix Newsome imiş, Ulusal sermaye fonundan arıyormuş.
- Desculpem interromper, mas estou na central e houve um tipo que ligou e quer falar contigo, e que não aceita "não" como resposta.
- Ona ilgilenmediğimi söyle. - Tamam.
Disse que se chamava Felix Newsome e é da Amortização do Capital Nacional.
Kurban Mary Newsome.
A vítima é Mary Newsome.
Bakın Bay Newsome. Avukatımı arıyorum.
- Ligarei para o meu advogado.
Bay Newsome.
- Sr. Newsome. Sr. Newsome.
Newsome'lar gerçekten iki yıl önce taciz davası açmışlar, silahı da aile dostlarından geri aldık.
Os Newsomes processaram por assédio há dois anos, e apanhamos a arma do amigo da família.
Adım Caroline Newsome.
Sou Caroline Newsome.
Affedersiniz, Dr. Newsome.
Com licença, Drª.
FBI'dan bir kadın geldi.
Newsome. Está aqui uma mulher do FBI.
Dr. Newsome.
Drª. Newsome.
Sen Caroline Newsome'sin.
Tu és a Caroline Newsome.
Dr. Newsome ilaçlarını aksattığını biliyor mu?
A Dra. Newsome sabe que tens alterado a medicação?
- Dr. Newsome.
Dra. Newsome.
Walker, Dorsett, Blount, Newsome.
Walker, Dorsett, Blount, Newsome,
- Caroline Newsome!
- Caroline Newsome!
Daniel, neden gidip arabada beklemiyorsun... - Ben... -... ben de Dr. Newsome'la konuşayım.
Daniel, porque é que não esperas no meu carro... enquanto eu falo com a Dra. Newsome?
Dr. Newsome, Windsor, Ontario'dan kimseyi tanıyor musunuz ya da belki Detroit bölgesi?
Dra. Newsome, conhece alguém em Windsor, Ontário, talvez da área de Detroit?
Yaptığıma memnunum Dr. Newsome,.... özellikle hastalarınızı gece gördüğünüzde.
Fico feliz em fazê-lo, Dra. Newsome, especialmente, quando tem pacientes à noite.
Bay Newsome.
- Sr. Newsome.
- Caroline Newsome.
Caroline Newsome.
Dr. Newsome.
Newsome.
İşte Dr. Newsome'nin adresi.
Está aqui o endereço da Dra. Newsome.