Nuance traducir portugués

- Arada bir fark var.

- Ver ou avistar? Há uma nuance.

Bir nuans farkı vardı.

Houve uma falta de nuance.

Şimdi burada ihtiyacımız olan şey çok hafif bir boya, o kadar silik olmalı ki boyandığı belli olmasın.

Aquilo que nos fazfalta aqui é uma ligeira nuance, tão subtil que não se dá por ela. É canja, depois do teu último trabalho.

Senin canın yanmadı mı? Havaların değiştiği gibi insanlar değişirler.

Pergunta se o Tempo resistiu à dor da nuance escondida... já que os homens podem ver, mas não mais do que uma cara que sorri.

Bu küçük ayrıntı gözümden kaçmış.

Essa nuance escapou-me.

Yani gri diye, suçu görmezden mi gelinecek?

Pois, a nuance é ser culpado com uma boa desculpa. - Não, na verdade, é...

Ama devletin o kadar da ince ayrıntıya gireceğini sanmıyorum.

Mas não sei se o governo concorda com essa vossa nuance.

Kaçırdığım bir şey mi var?

Escapa-me alguma nuance?

Hem de nasıl! Bir şeyi gözden kaçırdın. Çok büyük bir şeyi kaçırdın.

Eu diria que sim, que lhe escapa uma enorme nuance!

Ama artık incelik ve kurnazlık zamanı.

E agora, é tempo de uma pequena nuance e sutileza.

Ama belli bir noktadan sonra biraz nüansı olan bir şey istiyorsun.

Mas a certo ponto, eu só quero algo com um pouco mais de nuance, entendes?

Vali ince ayrıntıları pek umursamayacaktır.

Uma nuance provavelmente ignorada pelo Vice-Rei.

Çünkü küçük detayların farkına varmıyorsun.

Porque tu não tens nuance.

Olay tamamen nüanstır.

com "nuance".