O kadar da önemli değil traducir portugués

Oh, zaman o kadar da önemli değil Bayan Belle.

O tempo não tem grande importância, Miss Belle.

- Aslında o kadar da önemli değil.

Bem, na realidade, isso não tem importância alguma.

Damat o kadar da önemli değil, değil mi, canım?

Esplêndido, esplêndido. Vejo-os amanhã.

O at o kadar da önemli değil. Yeter ki sen üzülme.

Não quero saber do cavalo, se é para te afligir.

O kadar da önemli değil, değil mi?

- Não é importante.

- Bu o kadar da önemli değil. - Sizi kesmişler.

- Não é assim tão grave...

Hayır, o kadar da önemli değil.

A chamada era da Polícia.

Gitmen o kadar da önemli değil, ama en azından hayatta olduğunu bildirebilirdin.

Não me importei demasiado que me abandonasses. Mas ao menos podias ter dito que continuavas vivo.

- O kadar da önemli değil.

- Não tem importância. Calma.

- Ayrıca, aşk o kadar da önemli değil.

- E o amor não é assim tão importante.

Doğrusu, bu o kadar da önemli değil.

Para dizer a verdade, não é assim tão importante.

- Neyse, o kadar da önemli değil. Bir dakika. Vaktin var mı?

Se tiveres alguns minutos livres...

Vestiyerin olması o kadar da önemli değil.

Ter um armário só para sapatos mas não é importante.

Bu o kadar da önemli değil aslında.

nao interessa O que aconteceu.

O kadar da önemli değil.

- Não. Não é assim tão importante.

Sonra neler olacağı o kadar da önemli değil, ne dersiniz?

Depois disso, deixa de ser importante o que acontece a seguir, não é?

O kadar da önemli değil.

Não tem nada de mais.

Aslında o kadar da önemli değil.

Sabe? Não... não é importante.

Açıklaması çok zor, ama, şu anda bu o kadar da önemli değil.

Eu sei. É o da Seska.

O kadar da önemli değil.

Não há crise.

Sonuçlar o kadar da önemli değil.

Os resultados não são realmente importantes.

O kadar da önemli değil canım.

Não quer dizer nada.

Şimdi bu o kadar da önemli değil.

Não é muito importante agora.

Hepsi Japonca, yani ne dediğini anlamıyorum ama o kadar da önemli değil.

É tudo em Japonês, por isso não percebo nada que dizem, mas isso não importa. Gosto de ver as imagens.

- O kadar da önemli değil. - O kadar önemli değil mi?

- Não é assim tão importante.

Yapma ama o kadar da önemli değil.

Não é nada de mais.

O kadar da önemli değil. Altı üstu bir İri ve Uzun mağazası işte.

É só uma loja de altos e gordos.

Düşündüm de o kadar da önemli değil.

Estive a pensar no assunto, não é nada de mais.

Hadi Rach, 30 olmak o kadar da önemli değil.

Fazer 30 anos não é nada de mais.

- Bekle, Chandler, bu o kadar da önemli değil.

- Espera. Não é nada de mais.

O kadar da önemli değil.

Isto não é nada de mais.

Saçmalık! "Parşömende" yazan yaş o kadar da önemli değil.

Que tolice. Não importa quantos anos temos.

- Düşünüyordum ki onlar için hızlı gitmek o kadar da önemli değil.

Não sabia que lhes interessava viajar depressa.

Dışarıda olmak o kadar da önemli birşey değil.

Estar cá fora não é assim tão bom.

General Feraud'un, ölü ya da diri olması o kadar önemli değil.

O General Feraud, vivo ou morto, não merece um minuto de coscuvilhice.

Önemli tabii ama Rusya'da yapacağın işler kadar önemli değil.

É importante, mas não tanto como o que poderia fazer na Rússia.

- Ne olduysa ne kadar küçük ya da konu dışı olduğu önemli değil.

- Tudo o que aconteceu não interessa se for pequeno e irrelevante.

Hediyeler o kadar da önemli olmamalı, değil mi?

Achas que o Einstein inventou a teoria da relatividade na sala de exercicio da mulher?

O kadar da önemli değil.

Não é um caso muito importante.

Topa ne kadar sert vurman önemli değil, sonuçta o yine suyun yüzüne çıkacaktır.

Independente da força que use, a água trá-la de volta.

- İlk defa bir Dabo kızıyla çıktın ve önemli değil mi diyorsun? - O kadar da önemli bir şey değildi.

- Não foi nada de mais.

Hadi ama çocuklar, o kadar da önemli bir şey değil.

Ora, malta. Não é caso para tanto.

Dinle baba, o kadar da önemli değil ki!

- CáImate, não assassinou à Batata!

Üç kişinin bir uçak kazasında ölmesi veya göz açıp kapayıncaya kadar binlerce dünyanın yok olması hiç de önemli değil.

Não é por três pessoas morrerem num avião ou mil dos nossos mundos se somem num clarão de luz que o Homem na Lua no outro fim da galáxia sequer pestaneja.

Bu o kadar önemli değil ama karşılık verecekleri zamanı da biliyorlar.

Não é nada de especial, qualquer um na Internet sabe, mas eles sabem do nosso tempo de reacção.

Bu o kadar da önemli bir şey değil.

Não é nada demais.

O kadar da önemli değil.

Devias ter escrito...

Eric, o kadar da önemli bir şey değil.

Eric, não é nada de mais.

Hangi Vapura bineceğini O'na söyle. O'nun ne kadar seyahat etmek zorunda kalacağı önemli değil.

Não importa que tipo de barco nem a duração da viagem ;

O kadar da önemli bir şey değil.

Não tem importância.

Şimdi ya da sonra ölmem osuruk kadar önemli değil. Ama senin için önemliyse şu arabayı yıkasan iyi olur.

Estou-me borrifando se morro agora ou daqui a seis meses, mas, se quiseres viver, acho melhor lavares o carro!