Oompa traducir portugués
77 traducción paralela
Hayır, Oompa Loompa'lar.
São Oompaloompas.
Zavallı küçük Oompa Loompa'lar çok minik ve yardıma muhtaçtılar orada çok kolay lokmaydılar.
Os pobres Oompaloompas tão pequenos e indefesos... teriam sido todos comidos.
İşte büyük bir gizlilikle bütün Oompa Loompa halkını buraya, fabrikama aldırdım.
Então, no maior segredo... transportei toda a população de Oompaloompas até aqui.
Bir Oompa Loompa istiyorum baba.
Quero um Oompaloompa.
Ben şimdi bir Oompa Loompa istiyorum!
Quero um, já!
Oompa Loompa Doompa Dee Do
" Oompaloompa Doompadee Do
Oompa Loompa Doompa Dee Dee
" Oompaloompa Doompadee Dee
Oompa Loompa Doompa Dee Da
" Oompaloompa Doompadee Da
Mutluluk içinde yaşarsın tıpkı bizim gibi Oompa Loompa Doompa Dee Do
"Viverás em felicidade " Como os Oompaloompa Doompadee Do "
Oompa Loompa'lar bunu henüz yapamıyor.
Os Oompaloompas não conseguem.
Mutluluk içinde yaşarsın... tıpkı bizim gibi Oompa Oompa Loompa Doompa Dee Do!
"Viverás em felicidade " Como os... " Oompa...
Fabrikamı devam ettirecek, ve benim için Oompa Loompa'lara göz kulak olacak başka kime güvenebilirim?
Em quem posso confiar para gerir a fábrica, e tomar conta dos Oompaloompas?
Oompa Loompas ile böyle yapmak istiyorum.
E encontrar-me com o Oompa Loompa, deste jeito!
"Willy Wonka Çikolata Fabrikası" filmindeki Oompa Loompas'ın saç filesi takmadığına hiç dikkat ettin mi?
Reparaste que no filme "Fantástica Fábrica de Chocolate"... os 0ompa-Loompas não usavam rede no cabelo?
Oompa Loompas!
Oompa Loompas!
Oompa Loompas'tan çok hoşlanır.
A minha mãe gosta muito dos Oompa Loompas.
Oompa Loompa hemen orada.
São ovos de chocolate? Aquele Oompa Loompa.
Modern dünyanın kanını pompalıyorum geri kalmış damarlarınıza sizi kokuşmuş nankör et kafalı ahmaklar!
Eu estou a sugar o sangue do mundo moderno para as vossas veias, seus fedorentos... Ingratos... "Oompa Loompa"...
Çocukken Oompa-Loompas beni korkuturdu.
Quando era miúda, aqueles Oompa Loompas assustavam-me.
Onlar Umpa Lumpalar.
São Oompa Loompas.
- Umpa Lumpalar mı?
- Oompa Loompas?
Onun yerine Umpa Lumpaları buldum.
Mas, em vez disso... encontrei os Oompa Loompas.
Umpa Lumpalar, berbat tatları olan yeşil tırtıllar yiyordu sadece.
Os Oompa Loompas só comiam lagartas verdes, que tinham um gosto horrível.
Umpa Lumpalar, sürekli olarak tırtılların tadını biraz daha iyi hale getirecek ek malzemeler arıyordu.
Os Oompa Loompas viviam atrás de outras coisas... para juntar às lagartas, para que ficassem com um gosto melhor,
Yılda üç ya da dört kakao çekirdeği bulan bir Umpa Lumpa şanslı sayılırdı. Ama canları bunu çok çekerdi.
Os Oompa Loompas tinham sorte se encontrassem 3 ou 4 grãos por ano, mas como os desejavam.
Bakın! Umpa Lumpalar.
Olhem, os Oompa Loompas!
Augustus'un adı neden Umpa Lumpa şarkısında geçiyor, tabii eğer...
Porque é que o nome do Augustus estava na canção dos Oompa Loompas se não...?
Umpa Lumpalar gerçekten şaka mı yapıyor dede?
- Os Oompa Loompas estão a brincar?
Çünkü dün bir Umpa Lumpa bunu denedi ve o...
Um Oompa-Loompa provou um ontem e, depois...
Bunu 20 Umpa Lumpa üzerinde denedim ve hepsi böğürtlen oldu.
Experimentei em 20 Oompa Loompas e todos ficaram como ela.
Neden sincap? Niye Umpa Lumpalar değil?
Por que usa os esquilos, por que não usa os Oompa-Loompas?
O tek beyaz saç telinde tüm hayatımın çabasını fabrikamı, sevgili Umpa Lumpalarımı gördüm.
Naquele cabelo branco, vi o reflexo do trabalho de toda a minha vida... A minha fábrica, os meus queridos Oompa Loompas.
- Umpa Lumpalar ne? - Bilmiyorum.
O que é um Oompa Loompa?
- Okuldan uzaklaştırıldı.
O que o Oompa Loompa está fazendo aqui em dias de semana?
Bu Oompa Loompa piçlerinin seni ezmesine izin verme.
Não deixes esses Oompa Loompa putos afectarem-te.
Kuzenimin köyünde doğan bebekler Oompa Loompalara benziyordu.
O meu primo vive numa aldeia em que todos os bebés nascidos num ano parecem esses Oompa Loompas.
Ali Bongo ve Oompa-Loompa.
Ali Bongo e o Ompa-Loompa.
Haydi, güzelim. Umpa Lumpa'nın üzerine çık.
Faz esse "oompa - loompa".
Çünkü iki erkekle Oompa-Loompa yapıyorum, anne.
Porque ela está a fazer o upa-upa com dois.
Oompa-Loompa gibi görünüyorsun.
Pareces um Oompa-Loompa.
Oompa loompa, doompadee dossum,
Woo-paa, Loom-paa Dumpa-di, Incrível.
Oompa Loompa, doompadee doo...
# Oompa Loompa, doompadee doo... #
Merhaba, bilimin "Oopma-Loompa" ları.
Olá, Oompa-Loompas da ciência.
Bana anlatmak istediğin bunu bunu yaptım çünkü bir Oompa Loompa becermek istedin, sen ciddi misin?
Estás-me a dizer que eu tenho isto e isto porque querias foder uma uma minorca, estás a falar a sério?
Şimdi de bir Umpa Lumpa istiyorum.
E eu quero um Oompa Loompa agora, paizinho, agora.
Bak anne, bu bir Oompa-Loompa.
Olha, mãe, é um Umpa-Lumpa.
Ben Oompa-Loompa'yım.
Sou um Umpa-Lumpa.
Belki bir Oompa Loompa'ydı.
Talvez seja um Oompa Loompa.
Oompa Loompa.
Oompa Loompa. Oompa Loompa.
- Çirkin bir şeye çevirmeye mi?
Transformar-me numa Oompa Loompa?
Onun ne olduğunu bilmiyorum. Oompa Loompa.
Não sei o que é isso.