Paley traducir portugués
139 traducción paralela
Sevgili Paley, senden bu kadar erken ayrıldığım için üzgünüm ama kendime küçük bir daire tutma şansını yakaladım, artık ucuz meskenlerde kalamayacağımı anlayacağından eminim, neredeyse köle gibiyim.
Querido Paley desculpa-me por te deixar tão à pressa mas surgiu a oportunidade de me mudar para um pequeno apartamento mobilado, porque como bem sabes eu não poderia ficar numa residencial barata.
- Richard Paley?
- Richard Paley?
- Richard Paley misiniz?
- É o Richard Paley?
- Paley.
- Paley.
Richard Paley.
Richard Paley.
- Richard Paley değilsin.
! - Não é o Richard Paley.
Birinci Havacı Grubu'nda bir Richard Paley varmış ama ölmüş.
Havia um Richard Paley no 1 º Esquadrão Aéreo, mas morreu.
Neden bizim, senin Richard Paley olduğunu düşünmemizi istedin?
Por que queria que pensássemos que era o Richard Paley?
- Merhaba. Bayan Paley aradı. Acilmiş.
A Menina Paley ligou, disse que era urgente.
Bunun kendisine ilettiniz mi, Dr. Paley?
Disse-lhe isso a ele Dr. Paley?
The people would like to recall Dr. Alan Paley to the stand.
A Procuradoria deseja chamar de novo o dr. Alan Paley.
Dr. Paley, you're still under oath here. Take it seriously.
Ainda está sob juramento, leve a sério.
Paley, beden bize Rebecca ile... ilişkinizden daha önce bahsetmediniz?
Porque não mencionou a sua relação com Rebecca, mais cedo?
Dr. Paley, Rebecca ile Cat and Fiddle rastoranında... yaptığınız son buluşmanızı hatırlıyor musunuz?
Lembra-se do último encontro com Rebecca no Restaurante Cat Fiddle?
Wasn't that the last time you saw Rebecca... until appearing in court, Dr. Paley?
Não foi a última vez que viu Rebecca até vir ao tribunal, Dr. Paley?
Ne demek istiyorsunuz, Dr. Paley?
O que quis dizer, dr. Paley?
Şu an Andrew Marsh'la olan ilişkinizden... ziyade, Jeffrey Roston ve Dr. Alan Paley'le olan... ilşkileriniz üzerinde duruyorum... Sanırım bu konuda bol bol... açıklama yapacaksınız.
Interessa-me menos o seu relacionamento com Marsh... o qual já deixou bem claro... do que seu relacionamento com Roston e o dr. Paley.
Doktor Paley'i terk edişiniz ve hastası... Bay Marsh'la çıkmanız arasında ne kadarlık bir süre var?
Quanto tempo após romper com o dr. Paley... começou a sair com o sr. Marsh?
So you're fucking Dr. Paley here... and he mentions a rich patient- - a rich, zayıfient- - and you figure you can fuck yourself into the will.
- Você fode com o dr. Paley... e ele menciona um paciente rico, rico e delicado. E vê que pode entrar no testamento. Sabe como fazer isso!
Kokaini Dr. Paley, verdi değil mi?
- Dr. Paley forneceu a coca, não foi?
Paley o sandalyeye oturursa senin de suçun anlaşılır.
Paley depõe... faz parecê-la culpada.
Paley, ne yaptığını- -
Paley, o que está...
Paley!
Paley!
- Al Paley kendi dalïnda en iyisidir.
- O Al Paley é o melhor nesta área.
Yargïcïn Al Paley'den daha iyi bildigini söyleyecegini mi sanïyorsun?
Achas que o juiz vai dizer que sabe mais do que o Al Paley?
Bakın kim var burada, Senatör Bob Paley!
Vejam quem está aqui. Senador Bob Paley!
- Ben Bayan Paley.
- Eu sou a Miss Paley..
- Nasılsınız Bayan Paley.
- Nice.
Güzel olan ne, Bayan Paley?
O que é bonito, Sra Paley?
- Ona ne demiştiniz, Bayan Paley?
- Como é que você chama, Sra Paley.?
Pek ala Bayan Paley, siz gülmeye devam edin.
Ou seja, Ms. Paley, siga rindo.
Tanrı aşkına Bayan Paley, bu oyun değil.
Eita, Sra Paley, este não é um jogo.
Merhaba, ben Bayan Paley.
Olá, eu sou a Miss Paley.
Ben Kate ve bu da Bayan Paley.
Meu nome é Kate e esta é a Sra Paley.
Bayan Paley, tam olarak nerede yaşıyorsunuz?
Ms. Paley, onde você vive.?
- Bayan Paley...
- Sra Paley...
- Bayan Paley, Lütfen, hayır.
-.. Sra Paley, por favor, não.
- Bayan Paley, lütfen.
- Sra. Paley, por favor.
Hayır, öleli epey bir süre geçmiş, Bayan Paley.
Não, isso leva tempo aqui, Ms. Paley.
- Yaşlı Bayan Paley onu nereden tanıyor?
- O que a senhora Paley conhecê-lo.?
- Ne oradaydı Bayan Paley?
- O que, a Sra Paley.?
Kimi arıyorsunuz Bayan Paley?
Quem você está procurando, a Sra Paley?
Bayan Paley, köpeği evde bırakmadığınızdan emin misiniz?
Ms. Paley, tem certeza não tenha deixado o cão em casa?
Bayan Paley.
Sra Paley.
Bayan Paley, siz ne iş yaparsınız?
Ms. Paley, o que funciona?
Bayan Paley, emekli olmadan önce ne yapardınız?
Ms. Paley, antes de se retirar, o que ele fez?
Bayan Paley...
Sra Paley...
Sanırım bu çılgın kadına inanmalıyız.
Eu acho que não devemos confiar da Sra Paley.
Dolores Paley.
Dolores Paley.
Bayan Paley.
A Menina Paley.
Nerde çalışıyorsunuz, Dr. Paley?
Onde trabalha, dr. Paley?