Qual traducir portugués

- Senin derdin ne?

Qual é o teu problema?

Süregelen gücümüzün kaynağı nedir sizce?

Qual achava ser a fonte do seu poder duradouro?

Benim rolümün tam olarak ne olacağını sorabilir miyim?

Posso perguntar qual seria o meu papel específico em tudo isto?

Ve söyleyin bakalım kendini parmaklayan sürtükler hanginizde paranızı geri alacak taşak var?

E digam-me qual de vocês, seus cabrões, tem a coragem de ganhar o vosso dinheiro de volta?

Öyle mi, nedir o?

Tem? Qual?

- Sende ne olduğunu bilmiyorsun.

Eu tenho. - Não sabes qual tens.

Onu saklamalıyız. Abby'nin asla bakmayacağı bir yere.

Temos de o esconder num sítio no qual a Abby não toque.

Peki plan ne?

Qual é o plano?

Olayın ne?

Qual é a sua?

Pekâlâ, bebeğim... nasıl yapardın?

Diz-me... Qual seria o método?

- Tamam, doğru cevap neydi?

Qual é a resposta certa?

O halde bir sonraki adımımız ne?

Então, qual é o próximo passo?

Başta bu işe girmeyi kabul etmemin tek sebebinin Oliver'ın çaresizliğini izlerken ona yardım edememem olduğunu da söylemiştim.

E o único motivo pelo qual concordei com isto tudo, foi por não aguentar ver alguém como o Oliver a falhar sem o poder ajudar.

Gibbs'in koltuğunu vermen için gözünü korkutmasının nedeni o.

Ele é o motivo pelo qual a Gibbs o chantageou para lhe ceder o lugar.

- Harvey sana her ne teklif ettiyse kabul etmeyeceğim.

Seja qual for o acordo que ela ofereceu, não aceito.

- Ne olduğunu bile bilmiyorsun.

- Nem sabes qual é. - Não me interessa.

Adı neydi?

Qual Chefe?

- Güzelin neresi kötü?

- Qual é o problema?

- İşte bu.

- Esta. - Qual?

- 3 numara neydi?

Qual era o número três? Offred?

Offred göbek adın neydi?

Offred, qual é o seu nome?

Offred, sana verilmiş isim neydi, bundan önceki?

Offred, qual é o seu nome?

Senin damızlıklar konusunda fikrin nedir?

Qual é a sua opinião sobre isto tudo? Sobre o assunto das Servas.

- Oyundaki adın neydi?

- Qual era o teu nome?

- Benim çiplerim seninkinden daha fazla. - Başka yeni ne gibi bir şey olabilir ki?

O meu monte é maior que o teu mas qual é a novidade?

Siz jalapeño fahişelerinden hangisi mememi avuçladı?

Qual de vocês, suas putas hispânicas, me apalpou a mama?

Gerçek adı neydi?

Qual era mesmo o nome dela?

Ben de onun parçasıyım.

E da qual faço parte.

C şıkkı ne?

Qual é a hipótese "C"?

Ne farkları var?

Qual é a diferença?

- Ne saati?

- Qual relógio?

Hanginiz kokuyor?

Qual de vocês cheira mal?

Böylece alacakları markayı bilirler, sivilce yapan zımbırtılardan almazlar.

Assim, saberão qual é a marca e não te compram uma merda que só faz borbulhas.

Hayatında yaptığın en kötü şey nedir?

Qual foi a pior coisa que já fizeste?

Siz üstün zekalılardan hanginiz içeri silah soktu lan?

Qual foi o génio que entrou aqui com uma arma?

O ne öyle?

Qual é o sentido dessa merda?

- Sonraki adım nedir patron?

- Qual é o próximo passo, patrão?

İyi gelir. Tatile çık.

Vê qual é a sensação.

Olaf'ın planı her neyse onu durdurmamız şart.

Seja qual for o plano do Olaf, temos de o impedir.

Olaf'ın planını bilmiyoruz.

Nem sabemos qual é o plano do Olaf.

O taşlar az önce ziyaret ettiğim bir uzaylı gezegenininden.

Essas pedras... são de um planeta extraterrestre... ao qual fiz uma "visita".

Bu kadar çok üzülebileceğin tek kişi Kara.

A única pessoa com a qual te preocupas tanto é a Kara.

Acaba eski takım arkadaşlarımdan hangisi karşı koyuyor olabilir?

Agora, qual dos meus ex-colegas de equipe poderia possivelmente revidar?

Sen sadece ayakçısısın. Legion'ın beni çok iyi ödüllendireceği bir iş, yardım edersen seni de.

Será um trabalho pelo qual a Legião me irá recompensar bem, assim como fariam contigo.

- Jax, ne durumdasın?

Jax, qual é o teu estatuto?

Bir kişinin bilincinin, başka birinin bilincine girdiği işlem.

O processo pelo qual a consciência de um entra no outro.

Diğer sorunumuz ne ki?

Qual é o nosso outro problema?

Snart'la o kadar iyi anlaşmamızın sebebi birbirimize güvenmemizdi.

A razão pela qual o Snart e eu nos davamos tão bem era... Nós confiavamos um no outro.

Soru ne ki?

Qual é a pergunta?

- Hangi adam?

- Qual?

Favori filmin hangisi onu bilmiyordum.

Não sabia qual era o teu filme preferido.