Ricks traducir portugués
122 traducción paralela
Bay Hicks'in böbrek testleri negatif.
Os exame renais do Sr. Ricks deram negativo.
Ricks, gördün mü?
Ricks, estás a vê-lo?
Senin derdin ne biliyor musun, Ricks, Kızınsın, öfkeli.
O teu problema é o teu rancor.
- Ricks'i de öldürmüş olmalılar.
- Também devem ter morto o Ricks.
Ricks öldü!
O Ricks morreu.
Şu şekerci dükkanına baksana Ricks, 50'ye kadar say.
Olhem-me aquela loja de bombons. Ricks, conta até 50.
- Beğendin mi Ricks?
- Gosta?
İki memur onu 37. caddedeki Ricks Brothers deposuna kadar takip ettiler.
Dois polícias seguiram-no até ao armazém "Rich Brothers" na Rua 37.
- Porter Ricks!
- Porter Ricks!
Ufaklık, ben Porter Ricks.
Rapaz, sou o Porter Ricks.
O na iyi davranın Bay Ricks.
Não seja muito duro, Sr. Ricks.
Ondan hiç şüphen olmasın!
Vai haver uma próxima vez, acredita, Ricks!
Porter Ricks çağırıyor.
Daqui Porter Ricks.
Bay Ricks!
Sr. Ricks!
Spencer Ricks bana bu milliyetçilik saçmalığıyla meydan okuyor.
O Spencer Ricks está a desafiar-me com esta porcaria chauvinista.
"Spencer Ricks diyor ki,'Yemek ve temizlik yaptığı sürece sorun yok."'
Spencer Ricks : "Tudo bem, desde que ela cozinhe e limpe."
Ama bilmelisin ki Spencer Ricks de o sayıda olacak.
Mas olha que o Spencer Ricks vai sair nessa edição.
Bunu Spencer Ricks'i oyun dışı etmek için yapıyorsun, tatlım, ikimiz de biliyoruz.
Estás a fazer isto para lixares o Spencer Ricks, querida, ambos sabemos disso.
Spencer Ricks için öldürme iksiri yapıyorum.
Poção matadora para o Spencer Ricks.
- Siz Spencer Ricks olmalısınız?
- Spencer Ricks, certo? - Exatamente.
Sanırım o Spencer Ricks.
Acho que é o Spencer Ricks.
Spencer Ricks mi bu?
O Spencer Ricks?
Ah, eğer Spencer Ricks'ten bahsediyorsan, onu değil.
Oh, se queres saber do Spencer Ricks, está tudo bem.
Eğer Spencer Ricks, bu iğrenç tavsiye köşe yazarı hatırlıyor musun?
Lembras-te do Spencer Ricks, aquele colunista nojento?
Ricks American Café ve şu işi hızlı yap dostum.
Para o Café americano do Rick, e depressa, camarada.
Bay Ricks, vakit ayırdığınız için ve dinlediğiniz için teşekkür ederim.
Mr. Ricks, obrigado pelo tempo que nos dispensou. - Obrigado.
Ricks ve bende kurtulan var mı bakacağız.
O Ricks e eu vamos procurar sobreviventes. Entendido.
Buford, Ricks, geçici bir morg oluşturun.
Buford, Ricks. Preparem uma morgue temporária.
Ricks, içeri gel.
Ricks, responde.
Ricks.
Ricks.
Ricks, Alberts burada.
Ricks, daqui Alberts.
Ya şimdi Ricks?
E agora o Ricks?
Her neyse, Andre Ricks adlı bu çocuğu bulduklarında çatıda, bir uyuşturucu satıcısını takip ediyorlardı.
Estavam a perseguir um traficante de droga no telhado quando encontraram este miúdo chamado Andre Ricks.
Ricks sizden ne kadar uzaktaydı?
A que distância estava do Ricks?
Ama, Andre Ricks'ten ne kadar uzakta olduğunu sorduğumda, duraksamadı.
Mas quando lhe perguntei a distância entre ele e o Andre Ricks, não houve pausa.
- Silahı Andre Ricks'in üzerine siz mi koydunuz? - Efendim?
- Colocou a arma no Andre Ricks?
Bay Ricks.
Sr. Ricks.
İşte bu yüzden Ricks davasından çekilmelisiniz.
É por isso que tem de se retirar do caso Ricks.
Eğer Andre Ricks iyileşirse - eğer-... işlememiş olduğu bir suç için hapse girebilir.
Depois ficamos sem nada. Se o Andre Ricks recuperar, se... pode ir para a cadeia por um crime que se calhar não cometeu.
Adam Duke onu vurduğunda Andre Ricks'in elinde silah var mıydı?
O Andre Ricks tinha uma arma na mão quando o Adam Duke o alvejou?
Peki, bunu Andre Ricks'e de söyleyeceğim.
Vou dizer isso ao Andre Ricks.
Andrea Ricks'in bilinci yerine gelmiş ve konuşmak istiyormuş.
O Andre Ricks está consciente e disposto a falar.
Rick silahlı değildi.
O Ricks estava desarmado.
Ricks'in durduğu yerden ne kadar uzaktaydınız?
A que distância estava do Ricks?
Andre Ricks'in fotoşoplu bir fotoğrafı polise verildi.
Alguém mandou à Polícia uma fotografia manipulada do Andre Ricks.
Ve sen Andre Ricks'i vurduğunda, senin tutuklanacağını biliyordu. Ve çocuğu vurmanı haklı göstermek zorundaydı.
E quando alvejou o Andre Ricks, ele sabia que você poderia ser preso, portanto teve de fazer com que o tiroteio parecesse justificável.
Yöneticisinin adı Ian F. Ricks.
O presidente dela chama-se Ian F. Ricks.
Ian Frank Ricks adında bir adam bugün 6 masum insanı katletti.
Hoje, um homem de nome Ian Frank Ricks, matou seis homens inocentes.
Fransa'da ne kadar kalacaksınız Bay Ricks?
Quanto tempo vai ficar em França, Sr. Ricks?
Ricks adam tek parça mı?
Ele está inteiro, Ricks?
Bu Ricks.
Este é o Ricks.