Uppsala traducir portugués
39 traducción paralela
UYURGEZERLİK
SONAMBULISMO A colecção da Universidade de Uppsala. Publicado em 1726.
İyi bir aileden geliyordu ve Uppsala Üniversitesi'ne giderken de epey inekliyordu bu sebeple de geri kalanımızdan epey fazla şey biliyordu.
Vinha de boa família e tinha estudado na Universidade de Uppsala, portanto ele sabia sempre mais que nós.
Ben bu gece öğrencilerimle birlikte Uppsala'dayım.
Estou em Uppsala com os meus alunos.
Uppsala'lı Magnusson bu taktikle kazandı.
O Magnusson, de Upsala, ganhou o dele só usando esta táctica.
- Stockholm'un kuzeyinde, Uppsala'da yaşıyorlar.
E eles moram em Uppsala, que fica a norte de Estocolmo.
"Uppsala Chamber Soloists" adlı bir orkestrayı yönetiyordu.
Ele dirige uma orquestra chamada : Câmara dos Solistas de Uppsala.
O orkestrasıyla Uppsala'da.
Ele está em Uppsala com a orquestra dele.
- Uppsala'da yapacak fazla bir şey yoktu.
- Havia pouco para fazer em Uppsala.
Uppsala'da 17 yaşında bir kız.
Uma garota de 17 anos de Uppsala.
Sonra Dalarna, Vilhelmina, Uppsala, Karlstad.
E depois em Dalarna, Vilhelmina, Uppsala, Karlstad.
Uppsala 1964.
Uppsala, 1964.
Martin'i, Uppsala'daki yatılı okula gönderdin ama Çocuklar Günü'nde geri geldi.
Você o mandou para o internato em Uppsala, mas, no Dia da Criança ele voltou.
Lisbeth annesinden alındı ve Uppsala'daki çocuk psikiyatri rehabilitasyon merkezine verildi.
A Lisbeth foi levada e acabou por ficar num departamento de psiquiatria para crianças em Uppsala.
Uppsala'daki St. Stephen Psikiyatri Hastanesi'nde başhekimim.
Sou consultor sênior na clínica psiquiátrica... de St. Stephen em Uppsala..
12 yaşında Uppsala'daki St. Stephen Hastanesi'ne hapsedildi.
Por doze anos, ela ficou trancada no hospital psiquiátrico... de St. Stephen, em Uppsala.
1993'te, Lisbeth Salander zorla Uppsala'daki St. Stephen Hastanesi'ne yatırıldı.
Em 1993, Lisbeth Salander era uma paciente forçada... no Hospital Stephen em Uppsala.
Peter Teleborian'ın yardımıyla Lisbeth Uppsala'daki St. Stephen Hastanesi'ne kapatıldı.
Assim, com a ajuda de Peter Teleborian... trancafiaram Lisbeth no Hospital St. Stephen, em Uppsala.
Uppsala Piskoposu Siward geldi, gezgin kütüphanesini de getirmiş.
O Bispo Siward de Uppsala está aqui e trouxe a sua biblioteca de viagem!
- Uppsala.
Uppsala.
Uppsala özel okul ceketiyle.
Em um blazer escola Uppsala prep.
Birkaç ay sonra Henrik, Martin'i Uppsala'da okula gönderdi.
Um par de meses depois, Henrik enviou Martin para a escola em Uppsala.
Her dokuz yılda bir, şükranlarımızı sunmak için Uppsala'daki tapınağa gideriz ve bizim için yaptıkları şeyler adına Tanrılara kurbanda bulunuruz.
A cada 9 anos, nós viajamos até ao templo em Uppsala, para agradecer aos deuses e oferecer-lhes sacrifícios por tudo o que fazem por nós.
Uppsala'ya gittiğimiz için mutlu değil misin?
Não estás contente que vamos a Uppsala?
Uppsala'ya gittiğimizde Tanrılara neden bir yandan verirken öteki yandan aldıklarını sormalıyız.
Quando chegarmos a Uppsala, perguntaremos aos deuses porque é que dão com uma mão, mas tiram com a outra?
Uppsala!
Uppsala!
Evet, burada Uppsala'dayken eğlenelim ve her anın tadını çıkaralım.
Sim, enquanto estivermos aqui em Uppsala vamos aproveitar e festejar cada momento.
- Uppsala.
- De Upsalla.
- Uppsala demek.
- Upsalla.
2. görev
MISSÃO 2 CATEDRAL DE UPPSALA
Bu özel haber bülteniyle Uppsala piskoposu Elisabeth Lindgren'in dün gece bıçaklanarak öldürüldüğünü sizlerle paylaşıyoruz.
Edição extraordinária com uma notícia urgente. A Episcopisa de Uppsala, Elisabeth Lindgren foi assassinada ontem à noite.
Cinayet Uppsala'da evine yakın bir sokakta işlenmiş.
A agressão aconteceu na rua perto de sua casa em Uppsala.
Polis hâlâ Uppsala'nın merkezindeki caddelerin birinde piskopos Elisabeth Lindgren'i öldüren kimliği belirsiz kişi ya da kişileri arıyor.
A polícia continua à procura do autor ou dos autores do... assassinato da Episcopisa Elisabeth Lindgren numa rua do centro de Uppsala.
Noel gecesi piskopos Elisabeth Lindgren'in Uppsala'daki bir sokakta öldürüldü ve Noel günü Stockholm'deki Gloria Otel'in bodrum katında televizyon şefi Isabella Levin öldürüldü.
Durante a noite de Natal a Episcopisa Elisabeth Lindgren foi assassinada, nas ruas de Uppsala... E no dia de Natal foi encontrada a "Chef" da televisão, Isabella Levin... assassinada numa cave do Hotel Gloria em Estocolmo...
Bilgisayar muhtemelen Kuzey Uppsala'daki göllerin birinin dibini boylamıştır.
Provavelmente está no fundo de um lago no norte de Uppsala.
Uppsala polisinden Hakim Hammar.
Hakim Hammar, polícia de Uppsala.
Yedi sene önce Uppsala'da bizi birleştiren kişi Elisabeth.
A Elisabeth casou-nos há sete anos em Uppsala.
Uppsala'ya gel ve yaklaştığın zaman bana haber ver.
Vai até Uppsala e liga-me quando estiveres a chegar. Está bem?
Yarın sabah erkenden Uppsala'ya gideceğiz ve arabam yok. İstersen burada kalabilirsin.
Vamos amanhã cedo para Uppsala, porque eu não tenho carro.