Urca traducir portugués

Urca kalıntılarının bulunduğu sandık.

A arca com o que resta do tesouro do Urca.

L'Urca de Lima.

É o L'Urca de Lima.

Seyir defterinde, Urca'nın rotasının ve programının yazılı olduğu bir sayfa çalınmış.

Uma página foi arrancada do diário, com o percurso e o horário do Urca.

Adamların Urca'ya odaklanması gerekirken bunu düşünüp telaşlanmasını istemiyorum.

Não quero que o pânico em relação a isso, arruíne a busca pelo Urca.

Peşinde olduğumuz ganimet L'Urca de Lima.

O saque que perseguimos é o L'Urca de Lima.

Görünüşe göre haftalardır Kaptan Flint taşıyan kişiyi İspanyol hazine kalyonu Urca de Lima'nın tam konumuna ulaştıracak bir bilginin peşindeymiş.

Parece que o Capitão Flint anda, há várias semanas, a perseguir uma informação que forneceria a localização precisa do galeão do tesouro espanhol, o L'Urca de Lima.

Urca de Lima?

- O Urca de Lima?

Benden çalınan Urca'nın rotası.

- O horário do Urca foi-me retirado.

Urca'nın, Florida kıyılarında bir yerde su almak için planlanmış bir durağı var.

O L'Urca parará para recolher água algures na costa da Florida.

Peki Urca bizim olduğu zaman seni öldürmekten beni alıkoyacak olan ne?

E quando o Urca for nosso, o que me impede de matá-lo, à mesma?

Urca'ya ateş açtığımızda, yara vermekten daha fazlasını yapmamız lazım yoksa başarma ihtimalimiz yok.

Quando dispararmos sobre o Urca, tem de ser mais que um arranhão, ou não teremos hipóteses.

L'Urca de Lima.

O L'Urca de Lima.

Ama Urca göründüğü zaman ilk ateş atıldığında tayfadaki her adamın aklından ne geçeceğini çok iyi biliyorsun.

Mas assim que o L'Urca se aproximar e o primeiro tiro for disparado, sabes exatamente o que todos os membros da tripulação pensarão : " Deus meu!

Urca'yı alamazsak hiçbir şeyimiz kalmaz.

Sem o L'Urca, não temos nada.

Benim gördüğüm kadarıyla, Vane olmazsa Urca'yı alamayız.

Da minha perspetiva, sem o Vane, não teremos o L'Urca.

Gururumuzu bir kenara bırakıp Flint'in Urca'yı almasına yardım edersek adada bu işten başka kim kazanç sağlar?

Se engolirmos o orgulho e ajudarmos o Flint a conseguir o L'Urca, quem mais terá algo a ganhar?

Biz bir çözüm getirene kadar Urca çoktan Cadiz'e gidip dönmüş olacak gibi görünüyor.

A este ritmo, o L'Urca chega a Cádis e volta, antes de resolvermos isto.

Vane olmazsa da Urca'yı alamayız.

Sem o Vane, não teremos o L'Urca.

Urca'yı kazanmak istiyorsak Walrus'un muntazam olması gerekiyor. Yani yatıracağız. Gayet basit.

O Walrus tem de estar impecável, portanto temos de o virar, é simples.

Ama Urca ile buluşmak istiyorsak, birkaç güne açılmamız lazım.

Mas temos de partir dentro de dias, para encontrarmos o L'Urca.

Urca'nın rotasının doğru olup olmadığını bile bilmiyoruz.

Nem sabemos se o horário do L'Urca está certo.

Urca'nın su alması için makul olacak yerleri gösteren buradan bir günlük mesafedeki koy ve körfezler yazıyor.

Há uma dúzia de baias e ilhéus a um dia de viagem daqui, e isso serão locais aceitáveis para a Urca se abastecer de agua.

Kaptan Urca rotasının son parçasını geçerli mi buldu?

O Capitão aceitou o último pedaço do itinerário?

Urca avına başından beri karşıydın.

Desde o início que estás contra a caça à Urca.

Önümüzdeki noktayı geçip, demir almış Urca'yı gördüğümüzde son kozumuzu oynayacağız.

Quando chegarmos ali à frente, e avistarmos a Urca ancorada, iremos começar o assalto final.

Walrus için demir atacak uygun bir yer bulduğumuz takdirde kaşiflerin çıkıp Urca'yı bulması için iki günleri olacak.

Depois de encontrarmos um lugar aceitável para ancorar a Walrus, tem dois dias... para enviar batedores e localizar a Urca.

Urca olmadığını ve adaletin çok uzun süre ertelendiğini söylüyor.

Diz também que o Urca não está sequer perto, e que a justiça já demorou tempo a mais.

Urca mı?

É a Urca?

Kaptan, Urca mı?

Capitão, é a Urca?

Amacı ne olacak bunun?

E isso tudo precisamente para quê? A Urca.

Urca. Gemi burada.

Ela está aqui.

Urca'nın eskortu yok.

A Urca não tem escolta.

Urca'nın hâlâ kazanılabileceğine dair güvenini tazelemeye geldim.

Eu vim aqui para tornar credível a tua teoria de que a Urca ainda pode ser capturada.

Urca.

A Urca.

Urca hakkındaki bilgilerimden emin olduğumu söylemiştim.

Eu disse-te que a minha informação acerca da Urca estava correcta.

Urca de Lima dün gece denizdeyken kaza yapmış.

A Urca de Lima naufragou a noite passada.

Başka bir deyişle Bay Silver Urca'dan geri dönmezse ikimizin de çözecek büyük bir sorunu olur.

Por outras palavras, se o Sr. Silver não voltar do L'Urca, poderá haver problemas entre nós.

Urca'yı sağlama aldıktan ve parayı dağıtımdan önce depoladıktan sonra bir kısmına el koymayı düşünüyorum.

Depois de assegurarmos o L'Urca e de armazenarmos o dinheiro, antes da distribuição, tenciono sequestrar uma parte.

Randall haklıysa, Urca avının sonu gelmiş olur.

Se o Randall estiver certo, será o fim da caça ao L'Urca.

Eğer Bay De Groot'u tatmin edebilirsen belki, ama belki Urca hazinesi için sırrını saklı tutmaya ikna olabilir.

Se o conseguires satisfazer o Sr. De Groot, talvez, e apenas talvez, o consigas convencer a guardar o teu segredo, a bem do saque do L'Urca.

Urca'nın programı için 3 gün ama bu siktiğimin şeyi için 3 dakika.

Três dias com o horário do L'Urca e três minutos com o que caralho que isto seja.

Urca'nın altınını emniyete almışlar.

O ouro do Urca está protegido.

Urca altınını alma fırsatımızı mahveder.

Vai estragar todas hipóteses que tenhamos de recuperar o ouro do Urca.

Ancak Urca altın avı için yapılması gerekenin bu olduğunu biliyordu.

Mas nesse momento, achou ter sido necessário para preservar a caça ao Urca e ao seu ouro.

Hisarı ne kadar çabuk düşürürsek denize o kadar çabuk döner, Urca'nın yanına adamlarımın desteğiyle gidersin.

Quanto mais rápido retomarmos o forte, mais rápido estaremos de volta ao mar a caminho do Urca com os meus homens ao teu serviço.

Nihayet yanına uğradığında Urca altını hakkında ne diyeceğini öğrenmeyi çok isterim.

Se ou quando decidir visitar-te, gostava de saber o que tem a dizer sobre o ouro do Urca.

Kaptan Vane'i hisardan indirmeme yardım edersen ben de Urca altınını alman için sana yardım ederim.

ANTERIORMENTE Empreguei homens e recursos para te ajudar a recuperar o ouro do L'Urca. Em troca disso, irias ajudar-me a expulsar o Capitão Vane daquele forte.

Lord Ashe'in ondan isteyeceğiniz şeyi başarma imkanı varsa bile bu hem sizin hem de başkalarının Urca altınına el sürmemesi şartıyla mümkün olur.

Se o Lorde Ashe quiser ter algum sucesso no que lhe pedes, não só tu não poderás recuperar o ouro do L'Urca, como mais ninguém daqui o poderá fazer.

Lakin Lord Ashe'i ikna etmekle Urca altınını elde etme planlarının çeliştiğini de görmezden gelemem.

Mas também digo que é incontestável que estes dois planos, de convencer o Lorde Ashe e recuperar o ouro do L'Urca, estão a trabalhar um contra o outro.

Haliyle Urca altınını sağ salim getirmemize engel teşkil etmiyor.

E portanto, sem capacidade de nos impedir de trazer o ouro do L'Urca em segurança.

Tayfalarımızdan birisi Urca de Lima'yı almak istiyor.

Uma das nossas tripulações pretende tomar o L'Urca de Lima.