Venture traducir portugués
57 traducción paralela
"The Venture" mu?
O Venture?
Donanma Araştırma Üs, burası Sahil Güvenlik Tehlike Önleme botu arama bölgesine doğru ilerliyoruz.
Base de Busca, daqui o navio da Guarda Costeira Venture a caminho da zona de busca.
Bu ülkelerimiz arasındaki ilk ortak girişim olduğuna göre, bunu White House'a ve Buckingham Sarayına iletiyorum.
Dado ser a primeira joint venture entre os nossos dois países, Estou a comunicá-la à Casa Branca e ao Palácio de Buckingham.
'Kontrol, burası Venture Bir.
Controle, daqui o Venture 0ne.
Bu bir ortak girişim.
É uma joint venture.
Venture liderliğinde altı Yıldız Gemisi.
Seis naves conduzidas pela Venture.
Aslında Venture'nin kaptanı bir arkadaşımdır.
Na verdade, o comandante da Venture é um amigo meu.
Bu, Venture 5888'in radar sinyali.
É o sinal deles, Venture 5888.
SS Venture'ın kaptanı, burası InGen Liman Amirliği.
Cdt. do SS Venture, fala o Cdt. do porto ingen.
SS Venture'ın kaptanı, tam yol hızla iskeleye yaklaşıyorsunuz.
Cdt. do SS Venture, aproxima-se a velocidade excessiva.
SS Venture, derhal hızınızı düşürün.
SS Venture, reduza a velocidade imediatamente.
SS Venture, burası InGen Liman Amirliği.
SS Venture, fala o Cdt. do porto da InGen.
Bu gece ilk Çin-Amerikan uydu ortak macerasını kutluyoruz.
Hoje festejamos a primeira joint-venture Sino-Americana de TV.
Başlıca Çin programlamalarında HoffCo Telekomm'un Çin'le ortak macerasında. Teşekkür ederim.
Principal sócio de programas da joint-venture entre a HoffCo Telekomm e o governo chinês.
Macellan ve Macera'nın sancak tarafımızı korumaları gerekiyordu.
A Magellan e a Venture deviam proteger os flancos a estibordo.
Bayan Trevethyn'ın romanı "The Joint Venture" ( Ortak Teşebbüs )...
O romance de Mrs. Trevethan'" The Joint Venture'"
Sizce "The Joint Venture" kurgu mu gerçek mi?
Então acha que "The Joint Venture" é ficção ou realidade?
Bu gece bu değişebilir... Sizi canlı yayınla Grace Trevethyn'ın "The Joint Venture" kitabıyla aday olarak gösterildiği. ... New York Kitap Ödüllerine götürüyoruz.
Talvez o faça esta noite na entrega dos Prémios Literários de Nova Iorque, onde Grace Trevethan foi seleccionada por'" The Joint Venture'".
"The Joint Venture" ile Grace Trevethyn!
Grace Trevethan por'" The Joint Venture'".
MVP Venture Capital ve... Cinema Service'in Katkılarıyla...
In association with MVP Venture Capital and Cinema Service
Buna işbirliği denir.
A isso chama-se joint venture.
... Venture Çiftliği, Vindictive Kavşağı ve 52 numaralı Tepe.
Venture Farm, Vindictive Crossroads e a Colina 52.
Venture ve Vindictive düştüler.
Venture e Vindictive foram conquistadas.
Peki ya bizim birleşik girişimimiz...
- E sobre a nossa "joint venture"...
Bu çok tehlikeli bir girişim.
O importante é que dá má imagem à Global Venture...
RSR Risk Sermayesi dün eski Meclis Üyesi David Norris'in esas ortak olacağını duyurdu.
A RSR Venture Capital anunciou ontem que o ex-congressista David Norris se tornará um do seus sócios.
Ortak girişim.
Uma joint ( charro ) venture.
Venture Weekly'de sizinle alakalı bir makale görmüştüm.
Li uma matéria sobre si na Venture Weekly.
Bay risk sermayesi fonu ortağı.
Então, Sr. sócio da Venture...
E-postaların taslakları, patronun Venture Command'a ait ucuz fiyatlı, büyük miktarda riskli hisse senetleri alma stratejiyle alakalı.
Estes e-mails esboçam a estratégia do chefe de comprar muitas acções, baratas e de risco, de uma tal Venture Command.
Ayrıca, belki bana, Venture Command tahvilindeki "pompala ve boşalt" aldatmacasından bahsedebilirsin.
Talvez possa dizer-me sobre este "inflar e desviar" com a Venture Command.
Venture Command küçük bir şirketti.
A Venture Command era uma pequena empresa.
Silah ticareti pek Pope Sanayi'nin alanına girmiyor gibi değil mi?
Traficar armas não diz muito com a Pope Industries Venture.
Başlarda yapılan deneyler Vermont Venture sermayecisi Ian Wright tarafından finanse edilmiş. ... daha sonra da Bennet Cochran aracılığıyla ilacın bakanlıktan gerekli izinleri alınarak işlemler hızlandırılmış.
Os primeiros testes foram financiados por um empreendedor chamado Ian Wright e logo aprovados pela FDA, por um representante da indústria farmacêutica chamado Bennett Cochran.
- Eiger Littlefield Risk Sermayesi'nden.
Da "Eiger Littlefield Venture Capital".
- "Risk Sermayesi"?
"Venture Capital"?
- Avdan döndüğü an onu göreceksin.
E você deve vê-lo, Assim que ele retorna de sua venture caça. Caça?
Newcastle Girişim Grubu, bir yatırım şirketi
O Newcastle Venture Group é uma firma de investimento.
Newcastle Finans Şirketi Onların bir teklif hazırladığını öğrendik.
O Newcastle Venture Group, sabemos da aquisição hostil.
Hamid ve yönetim kurulu onu Newcastle Finans'a satacak.
O Hamid e o conselho venderam-na à Newcastle Venture Group.
Newcastle Finans Grubu, benim şirketim.
A Newcastle Venture Group é minha.
Tam olarak. Newcastle Grubunu- - Nasim Bakhash tarafından yönetiliyor.
A Newcastle Venture Group, a Nasim Bakhash controla-o.
Pekâlâ. Hadi Grampian'a gidelim. Bizi Ben Nevis zirvesinde Adam Wollaston öncülüğündeki aksiyon tutkunları bekliyor.
Agora vamos a The Grampians... onde Adam Wollaston lidera uma equipa de "Venture Rangers" ao cume do Ben Nevis.
Venture'un fırlatılışını izleyecek misin bu akşam?
Então..., vais ver o lançamento da "Venture" logo à noite?
Dünya çevresini turlayacak olan ilk ticari uzay aracı Venture'un fırlatılmasına sadece saatler kaldı.
Estamos apenas algumas horas do lançamento da "Venture", a primeira nave espacial comercial destinada a transporte sub-orbital.
Venture'da bana da koltuk teklif ettiler ama ben reddettim.
Ofereceram-me um lugar na "Venture", mas... eu recusei.
Alo? Durun biraz, Venture'dan muhtemel bir patlama haberi alıyoruz.
- Um momento, estamos a receber relatos de uma possível explosão a bordo da "Venture".
- Venture.
A "Venture".
Venture'un arkasındaki şirket patlamanın geminin düşük yörüngeye girdiğinde gerçekleştiğini söylüyor.
A empresa responsável pela "Venture" disse que ocorreu uma explosão quando a nave chegou à zona de baixa inserção orbital.
- Kesinlikle. Venture burada, National City'de inşa edildi.
A "Venture" foi construída aqui, em National City.
Venture fırlatılışına katılmadığına şaşırdım.
Estou surpreendido que não estejas a ver o lançamento da "Venture"?